瞬息萬變的時間之中，某些非常重要的東西卻開始漸漸褪色
不知不覺下早已成了故事情節的一部份，甚至將自己的未來都委託給他人
身處孤獨的深淵，求救的聲音不停迴響著卻不曾傳達出去
只能抬頭仰望朝著陰沉天空振翅高飛的青鳥
無數蠕動的人群中，孤獨一人的你緊咬著嘴唇
被毫無感情的齒輪絞著，在強裝出來的笑容背後流著眼淚
灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現
每個人一定都背負著同樣的痛苦
即使如此還是肯展露出笑顏
就算有一天在無機質的現實之中再也無法動彈
即使如此還是得活下去才行
灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現
每個人一定都背負著同樣的痛苦
即使如此還是肯展露出笑顏
就算有一天在無機質的現實之中再也無法動彈
即使如此還是得活下去才行
每個人一定都背負著同樣的痛苦
即使如此還是肯展露出笑顏
直到有一天託付著這份心願而展翅飛翔的青鳥
回到這片晴空下的那天為止
譯:mana (miyako)
----------------------------------------------------------------
之前的旋律系列其實已經簡單介紹過PIERROT的這首歌了
不過那時還沒真正聽過歌曲所以沒有翻譯
最近終於聽到這首歌，順便將歌詞翻譯了一下
原文歌詞可參照此HUMAN GATE
想聽歌曲的話請點選這裡→HUMAN GATE
依照慣例，來講講感想吧
其實歌曲本身並不特別突出，整首歌的曲調很普通，沒什麼起伏
說好聽一點就是治療系的曲風，說難聽一點就是沒有什麼特色 ^^|||
但是但是但是但是
這首歌個人認為最大的價值不在於曲風，而在於那寫入人心深處的歌詞
那種身處忙碌社會中產生的巨大無奈感與疲憊感，藉由歌詞強烈地傳達了出來
「瞬息萬變的時間之中，某些非常重要的東西卻開始漸漸褪色
不知不覺下早已成了故事情節的一部份，甚至將自己的未來都委託給他人」
在都市社會中辛勤忙碌的上班族，在無間斷的忙碌之中似乎失去了什麼
或許是學生時期所擁有的純真與青春，卻在忙碌的生活中悄悄地消逝
每天看來很忙很充實，實際上卻不知為誰而忙，好像自己成了故事中的某個角色
只是單純依照劇本所寫而行動著
應該屬於自己的前途與未來，卻掌握在其他人的手中 (社長老闆之流?)
「身處孤獨的深淵，求救的聲音不停迴響著卻不曾傳達出去
只能抬頭仰望朝著陰沉天空振翅高飛的青鳥」
每天上班上班，心靈上卻只感到寂寞
在心底深處其實盼望獲得某些救贖，卻不敢跟任何人提起
自己早已被這個社會的規則與現實所束縛住，如果不工作不上班就沒有收入
明明渴望解脫卻不敢貿然行動
心情不好，天空看來也是如此陰暗，只能看著象徵幸福的青鳥飛上天空
「無數蠕動的人群中，孤獨一人的你緊咬著嘴唇
被毫無感情的齒輪絞著，在強裝出來的笑容背後流著眼淚」
個人最愛的歌詞之一，閱讀起來很有電影拍攝的感覺
在茫茫人海之中獨自佇立的主角，孤獨的身影，難過地緊咬雙唇
被名為「社會」的強大齒輪絞住無法動彈
對著客戶、對著老闆露出微笑，卻在無人處流著辛酸的淚水
「灰色的每一天，如同人偶一般被操弄著、舞動著
孩提時引頸期盼的白馬騎士卻從未出現」
個人最愛歌詞之二，將人面對現實的殘酷時所顯現的無力感描寫的很棒
辛苦難過的每一天，天空看來都是那麼灰暗
自己卻只是大社會下的一個小齒輪，被上司被長官，甚至某種無形的社會怪獸操弄
幼年時總是期盼會有個來拯救自己的白馬王子，在現實中卻不曾出現
「每個人一定都背負著同樣的痛苦
即使如此還是肯展露出笑顏
就算有一天在無機質的現實之中再也無法動彈
即使如此還是得活下去才行」
直到剛才為止都在敘述生活中苦悶與累人的一面
在進入副歌之後開始有些轉向光明面的敘述
仔細觀察，PIERROT的歌曲常常會這樣
以負面性強烈的節奏與歌詞開頭
最後以正面性濃厚的節奏與歌詞結束，讓人在最後獲得小小的救贖
其實先前有一篇名為「每個人一定都背負著某些痛苦」的網誌
靈感就是從上面這幾句來的，有印象的人應該會覺得跟這歌詞很像，哈
每個人在每天的生活之中其實都背負著一些別人看不見的痛苦，抱著痛苦而活
可是就算如此，大家還是願意給身邊的人一個微笑
因為在怎麼樣痛苦，還是要努力活下去，不能輕易地放棄
「每個人一定都背負著同樣的痛苦
即使如此還是肯展露出笑顏
直到有一天託付著這份心願而展翅飛翔的青鳥
回到這片晴空下的那天為止」
至此正面性的鼓勵也來到了最高點
即使我們背負著痛苦也要繼續展露笑顏
有了這樣的想法之後，天空似乎也漸漸開朗
之前一直強調的灰色天空不見了，取而代之的是晴空萬里
一開始只能傻傻看著青鳥飛離我們
而在最後的最後，帶回了些許的救贖飛回到我們身邊
人們也從這些笑容中獲得了屬於自己的幸福
寫的還是有點抽象，只能怪自己文筆太差，無法將心中所想的完全表達出來
不過總覺得這首歌詞寫的很適合拍成短片，許多歌詞都可以在心中呈現出清晰的影像
一開始是忙碌的主角，在忙碌的空檔之中想起了過去學生時代大家一起出遊的美好日子
過去的夢想早已被現實取代，自己的前途則由老闆決定
中午休息時來到頂樓，看著烏雲滿佈的陰天，不想過這種日子卻又不知如何是好
雙眼無神地看著遠方振翅高飛的鳥兒飛向天空
下班後的主角佇立在人來人往的街頭，週遭的人都是灰色的而且移動很快
只有主角是不動的彩色人形，對著孤獨的自己感到難過
畫面切換到主角對客戶與長官的陪笑，切回街頭的主角，偷偷流淚
畫面再度切換，主角跟過去學生時代的朋友相聚，大家聊著上班的事
明明大家都是一樣辛苦，卻還是嘻嘻哈哈地閒聊著
是啊，再怎麼痛苦大家還是肯對別人笑啊
在這個痛苦的社會中，一定要想辦法活下去才行
從大家的笑容之中似乎找到什麼東西的主角
此時抬頭望見烏雲已經驅散，天氣再度放晴，青空與陽光灑落一地
飛離主角的鳥兒此時像是帶著希望與幸福飛回了主角身邊，也給了主角力量
大概類似這種感覺吧 ^^
好像這情境有點符合現在剛畢業出社會努力工作的朋友們呢
大家一定要在這個殘酷的社會上努力加油喔!
加油加油!!
沒有留言:
張貼留言