Tokyo I'm on My Way / PUFFY

word & music: Dexter Holland

vocal & harmony: PUFFY



Tokyo, I'm on My Way!

In my brand new auto, it's not so far away

Tokyo, I'm on My Way!

I'm going to be in love!



We're racing down the highway,

That's always on our mind



We're thinking about tomorrow,

And going back in time



Our final destination is really so sublime,

It's home!



Our hands are out the window,

The miles are counting down

Just waiting for the moment,

When we get back in town

We'll meet up with our friends and we'll turn it upside down,

It's home!



We kick it with our friends,

And we scare our enemies



We're laughing at the world,

Just like Thelma and Louise



The ones that cross our paths,

Well we'll bring them to their knees

Yeah so



No more sorrow now it's on for me and you

We're together know,

We'll always make it through

All our cares are gone when we get back again,

Oh Yeah 



──────────────────────────────────────────



東京，我正朝你前進

開著全新的小噗噗，東京已在向我招手

東京，我正朝你前進

我就要墜入情網啦！



我們在高速公路上競賽著

那念頭始終縈繞不去



心總是繫著明天

希望能及時趕回來



我們的目的地可是很偉大的喔

那就是我們的家！



雙手伸出窗外揮舞著

目的地越來越近啦

只要再等一會兒

很快就要進城了

我們將會遇上朋友們，然後一起顛覆這個世界

這就是我們的家



和朋友一起嗆聲

把敵人都嚇跑



我們譏笑這個世界

就像末路狂花中的Thelma and Louise



誰敢擋住我們去路

就要他們跪地求饒

Yeah so



我們不再憂傷啦

因為我們已經上路囉

彼此都心裏有數

一切困難都會迎刃而解

當我們再回來時一切憂慮都已煙消雲散

Oh Yeah



──────────────────────────────────────────



距離上次我買PUFFY的專輯已經是八年前的事情了

用很刻意的說法就是上個世紀末的事情，1998年的JET CD

大概很少有人知道，其實我一直很喜歡PUFFY，感覺很有活力唱歌又很可愛的兩個女生（好吧我偏向亞美）

即使是現在的日本歌壇也沒有與PUFFY類似的女子合聲團體，也沒有人能取代PUFFY的風格

但是自從我1999年迷上Dir en grey，2000年PUFFY進軍美國，就沒有再聽過他們的歌了



2006年是PUFFY出道十週年的一年，理所當然地推出十周年專輯「PUFFY SPLURGE」

不過不是文章前頭那張，那張是單曲「Tokyo I'm on My Way」，這首也收錄在十周年專輯裡



Tokyo I'm on My Way是我隔了八年後再度聽到的PUFFY歌曲

而且是半夜睡不著無聊亂轉電視台的時候在很後面的頻道看到的，整個讓我驚艷

整體的編曲非常有公路奔馳感，配上淺顯易懂的英文歌詞，聽來十分愉悅舒暢

歌詞中還提到了電影「末路狂花（Thelma and Louise ）」，是部經典的美國公路電影

有興趣的人可以看看這個網誌的電影介紹  →  思維樹下



在電視上看到她們PV的時候，居然有種看到懷念的老朋友的感覺耶，會想大叫「是PUFFY耶！」的那種

明明根本就不認識他們，哈

不過聽到他們那十年來不變的可愛歌聲（日本人把這聲音稱為『PUFFY聲』）

還有那一貫的俏皮搖滾曲風，真的覺得很棒，會讓人心情變超好的那種很棒喔



因為有的人似乎不能直接在網誌上聽音樂

所以我直接放上我在無名的音樂相簿連結，希望可以讓所有人都聽到這首Tokyo I'm on My Way

也許是進軍美國的關係，他們的英文發音我覺得還滿標準的，沒有日本式英文的腔調



「Tokyo I'm on My Way」

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=direngrey&b=11&f=1158153247&p=0