THE PLEDGE / DIRENGREY

詩：京

曲：DIRENGREY

歌：http://www.wretch.cc/album/show.php?i=direngrey&b=11&f=1158153249&p=2

點選網址後會自動在新視窗開啟，我學會這個語法了



見詰めてた淡い願いを描き

何故震えている？孤独を抱え少年は晴天の空に何も無いことの意味を

                                                                               

何故に理念は春　はるか遠い約束の声　もう聞こえやしないさ

                                                                               

流れ形を変えてゆき消える　今も心奪われ焼け付く鎖の後　うらぶれた声　此処に独り

                                                                               

何故に理念は春　はるか遠い約束の声　もう聞こえやしないさ

                                                                               

This is my pledge to you

まだ上手く生きられないのさ　変えられるのはただ…

                                                                               

明日に生かされても　何も変わるはずのない日々　まだ終われない

                                                                               

こみ上げる心がまだ咲くのなら　答えてみろよ

                                                                               

誰も癒せやしない





──────────────────────────────────────────────────





詩：京

曲：DIRENGREY

譯：我（所有權為阿路）



描繪出凝視許久的微淡願望

身體為何顫抖？擁抱著孤獨的少年發現萬里晴空之中其實什麼都不存在

                                                                               

為何說春天是你的理念　相距如此遙遠的約定之聲　再也無法聽見

                                                                               

世間的一切型態終將隨著時間逐漸改變消逝　

如今我的心仍被掠奪而去　在燒結的鐵鎖背後　有的只是落魄的聲音　我獨自一人身陷此處

                                                                               

為何說春天是你的理念　相距如此遙遠的約定之聲　再也無法聽見

                                                                               

This is my pledge to you

至今仍無法好好地活著　能夠改變的只有…

                                                                               

即使苟活至明日　等著我的也只是一成不變的日子　還無法就這麼結束

                                                                               

蜂擁而上的內心情感若還有機會盛開的話　就試著回答看看吧

                                                                               

沒有人能治癒這一切





──────────────────────────────────────────────────





前幾天意外知道今天3/21是阿路的生日

又聽到他非常喜歡這首歌，一直吵著要翻譯

於是這篇翻譯就誕生了，就當作阿路的生日禮物吧

既然是做為禮物，自然翻譯的所有權也全部移轉給阿路

你可以直接放在自己的網誌上不用註明出處，甚至可以用自己的名義發表在包括CIA Dir en grey板的任何地方

總之這篇翻譯就是你的，隨便你發表，有人要引用的話也由你決定是否授權

代價是你必須承認4/17比3/21小



因為我最近都一直很忙，所以這首歌我是在搭捷運的時候翻的

而且是站著寫喔，偶爾想不到適合的詞還會抬頭看遠方的風景思考，整個很做作又很詩人

順便獨家公開我的Dir en grey歌詞翻譯手稿，某種意義上來說很珍貴，因為我的翻譯都是直接打在電腦上的

有手稿的歌詞翻譯非常的少，印象中只有鼓動跟這首有手稿



先來個歌詞本形式的黑嘛嘛看不清楚寫什麼鬼版本







然後是日文原文歌詞手稿（這一點也不珍貴！）

這邊的字比較整齊是因為在家寫的，下面歪七扭八的翻譯字就是在捷運上寫的傑作







最後是中文翻譯手稿，最後發表在網誌上的跟下圖中的文字有些許地方不同

這些手稿圖片也當作阿路的生日禮物好了，你可以另存新檔當作桌布使用，我不會介意







最後來說說這首歌

當絕大多數的同好都深深愛上這首歌的時候，我一直對它很沒感覺

我總覺得這首歌以抒情歌來說太吵了，而且副歌的地方我真的一直覺得吵不拉機的

硬要說的話我覺得這首歌會讓我想到VULGAR專輯中的砂上の唄，都是有點抒情又不是很抒情有點吵的歌

話說砂上の唄這首歌是我覺得Dir en grey所有歌曲之中最沒存在感的歌曲耶，就是這麼覺得

大概是前後兩首的蝕紅跟RED...[em]都太好聽了吧，讓它整個變很薄弱



不過自從我決定要在今天前翻譯出來後，我拼命地重複播放這首歌在聽

然後，一如過去聽Dir en grey歌曲的經驗，我喜歡上這首歌了

簡單說就是我被洗腦了，很自然地從沒興趣變成愛歌之一，這種事還滿常發生在Dir en grey的歌身上

歌詞部分依舊是京很擅長的絕望系歌詞，配上有些蒼茫絕望的曲調，竟然有種奇異的深沉感

（雖然我覺得這張專輯中最具深沉感的是CONCEIVED SORROW）

歌詞最後兩句提到內心深處隱藏著的洶湧情感，彷彿在鼓勵人勇於表達自己內心真實的情緒一般

但是最後一句「沒有人能治癒這一切」像一把簡短銳利的尖刀，將人再度刺回絕望的深淵內

於是在錯愕中，人體會到現實的殘酷



是個好歌，趕快點到歌曲網址那邊去聽吧