translation

突然有了個可以喘息的小空檔，paper的投影片未完的部份明天再說好了，今天做下去又要到很晚

前面幾篇的回應中提到翻譯視覺系樂團Dir en grey歌詞的事情，於是我就稍微整理了一下

第一次發表翻譯在CIA是2002年4月20號，作品是鬼葬的FILTH、undecided、蟲、ピンクキラー四首歌

沒記錯的話那天好像還是Dir en grey來台演唱會的日子，唱的都是鬼葬的歌，而我沒去



鬼葬是2001年1月30日發的，那年我高二，17歲，對於負面思想的音樂表現有極大興趣

那天好像是期末考，因為我記得我跟同學下午穿著制服衝去95買的

在此之前GAUZE跟MACABRE不知道被我聽了幾百次，GAUZE的歌詞本被我翻到破爛還要貼膠帶才能翻閱

在我當時的觀念，能有這兩張專輯已經非常滿足了，而且還有人肯熱烈陪我寫信討論這種冷門音樂

對於高二的自己來說，這種難以接觸的音樂我有機會聽到，甚至學校裡還有人跟我聽一樣的歌，已經很夠了

（CD當然是盜版的，也就是所謂的B版，在台灣加入WTO後已消失）



那個時候雖然有網路可是資訊並沒有像現在那麼流通，所以知道有新專輯之後非常的訝異

而且我記得95老闆賣我800多，我還嚇到，老闆以為我嫌太貴，其實我是覺得太便宜，原本以為要900的

話說後來VULGAR我也買800多，可是再後來的Withing to death就要一千多了，真過份



有些事情我總是記不太住，記住的卻又好像很無所謂不重要

但是其實它是重要的，而且是對我而言很重要，我相信這種無所謂的記憶才是"重要"這兩字的具體表現



如果說GAUZE這張專輯是我聽Dir en grey的起點

那鬼葬這張專輯就是我翻譯Dir en grey歌詞的起點了



鬼葬所呈現出來的氣氛與前兩張專輯截然不同，更陰暗

我想大概是因為第一次出現亂倫的題材在歌詞中吧，精神扭曲的意象感覺更加強烈

在前面穿插許多負面情緒，包括了：



陰暗（鬼眼、undecided）

慾望（ZOMBOID）

絕望（24個シリンダー、蟲）

臟器（FILTH）

亂倫（Bottom of the death valley、embryo、鴉）

凌虐（逆上堪能ケロイドミルク）

腐爛（FILTH、ピンクキラー）

發狂（The Domestic Fucker Family、ピンクキラー）



之後，來個最幽靜的鋼琴曲「神葬」

與其說是安撫與救贖前面所有罪孽、不如說是把它們更刻意地強調出來了，讓噁心感在鋼琴聲中繼續蔓延

如果只到ピンクキラー發狂完之後專輯就結束的話是絕對不夠的



總之那時的我對這張專輯驚為天人，就像你在沒有可能性的未來中發現可能性一樣

對於這個樂團我有太多心得，要怎麼說恐怕都說不完

所以我選擇翻譯他們的歌詞

因為翻譯出來的中文可能已經不是京原先想表達的意思了，所以翻譯出來的東西其實可說是我對歌曲的心得

先仔細聆聽、反覆閱讀歌詞，嘗試思考意義，最後動手打字，就是我消化他們的歌轉述出自己心得的過程

京常說歌詞意義隨聽的人去解釋，搞不好其實他也沒想什麼意義，然後偷偷嘲笑像我這種努力想意境的人吧

仔細想想還挺有可能，不過，沒在怕的



於是這心得一寫就寫了好幾年，我想以後也會繼續寫下去

寫到他們發不出聲音、彈不出音符為止





最後是到目前為止所有翻譯的一覽表，沒什麼意義，純粹整理好玩用的，可以當我炫耀沒關係



京詩集



　304號室 舌と夜

　スカポルトロノ「清水寺ポルノTYPE」

　人体模型12インチナショナリテレビ

　304號室﹑母と櫻

　mama



單曲 & Video clip



　虜

　業

　脈 (8又1/2convert)

　embryo(單曲ver.)

　腐海



MISSA



　霧と繭

　「Ｓ」

　Erode

　秒「」深



GAUZE



　Schweinの椅子

　蜜と唾



MACABRE



　Delty



鬼葬



　鬼眼 -kigan-

　24個シリンダー

　Bottom of the death valley

　FILTH

　The Domestic Fucker Family

　undecided

　蟲

　ピンクキラー



six Ugly



　Mr.NEWSMAN

　Ugly

　HADES

　umbrella

　children



VULGAR



　audience KILLER LOOP

　THE ⅢD EMPIRE

　INCREASE BLUE

　蝕紅

　砂上の唄

　RED...[em]

　明日無き幸福、呼笑亡き明日

　MARMALADE CHAINSAW

　R TO THE CORE

　NEW AGE CULTURE

　OBSCURE



Withering to death（全部翻譯）



　Merciless Cult

　Ｃ

　朔-saku-

　孤独に死す､故に孤独。

　愛しさは腐敗につき

　Jesus Christ R'n R

　GARBAGE

　MACHIAVELLISM

　dead tree

　The Final

　Beautiful Dirt

　Spilled Milk

　悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

　鼓動



THE MARROW OF A BONE（英文歌曲外全部翻譯）



　CONCEIVED SORROW

　LIE BURIED WITH A VENGEANCE

　THE FATAL BEIEVER

　GRIEF

　凌辱の雨

　DISABLED COMPLEXES

　ROTTING ROOT

　艶かしき安息、躊躇いに微笑み

　THE PLEDGE

　REPETITION OF HATRED

　CLEVER SLEAZOID







我曾經想過

自己一天到晚都在網誌上提這個從高中就在追逐的樂團好像顯得很不長進，好像還停留在某處出不來

結果好像還是什麼都沒有辦法改變

告訴我，我這樣子，是不是很悲哀？