夕陽下的紙飛機

時間飛逝，讓大家害怕到雙手發抖（應該只有我）的咪艇一下就結束了好幾天

七月也就這麼在炎熱的晴空下接近尾聲

準備前往美國的同學，該聚的該送的都做了，該祝福的也都講了，我又多餘地想起了一首在腦海裡盤旋很久的歌

就是標題寫的「夕陽下的紙飛機」，當然會被我想到的歌一定都是日文歌



這首歌呢，其實是拳擊動畫「第一神拳」的片尾曲，曲調中帶著淡淡哀傷的一首歌

第一神拳是一部可以讓許多男孩一下熱血大吼一下又淚流不止的超熱血拳擊漫畫

我也常常跟著電視前激烈的拳賽大叫，或是對女人可能永遠不懂的所謂男人的友情感動落淚

總之是個好作品，適合全宇宙的生命體一同觀賞的好作品



第一神拳中的幾個主要角色



咦所以這首歌的重點在哪呢

之所以想到出國就會想到這首歌，其實也是因為動畫中的某一幕

遠從俄羅斯來日本比賽的沃魯庫，最後因為連續輸給主角幕之內跟千堂而必須回國

幕之內等人去送機時的背景音樂就是這首歌

不知道為什麼機場這幕我看了一直流淚，大概是替如此努力卻還是失敗的沃魯庫感到難過吧

反正就是對那幕很印象深刻，而且這首歌插進來的時機好到簡直讓人噴淚

剛好前幾天有稍微問到送機的事，我那不太能做複雜思考的腦袋就自然聯想到這首歌了



也許正是因為研究所的時間太少，大家才會很重視美國行這件事也說不定

就像是才剛大一進來，好像還沒做到什麼卻已經大四要畢業，想要拼命去抓住留住些什麼的那樣



因為是日文歌所以我有附上翻譯與原文歌詞，可以配合著翻譯詞一起聆聽

翻譯詞可是我考慮許多情境之後寫的，大家要認真看

歌曲請點這裡





夕陽下的紙飛機　　　　　　　　　　　　　　　　　　夕空の紙飛行機



作詞：モリナオヤ　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：モリナオヤ

作曲：モリナオヤ　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：モリナオヤ

編曲：HOWARD KILLY 　　　　　　　　　　　　　　　編曲：HOWARD KILLY

翻譯：我



顏色溫柔的天空　　　　　　　　　　　　　　　　　　　優しい色した空をうつして

映著天空的摩天大樓看來是如此美麗　　　　　　　　　　高層ビルがやけにきれいだ



行色匆匆來來去去的人們　　　　　　　　　　　　　　　行き交う人たちそれぞれの

每個人胸中所看到的景色都不相同　　　　　　　　　　　胸の中で景色はかわって見える



為了某個悲傷難過的誰　　　　　　　　　　　　　　　　悲しい色した誰かのために

但現在的自己又能做些什麼　　　　　　　　　　　　　　今の自分になにができるのか

                                                                               

無法振翅高飛的鳥兒　　　　　　　　　　　　　　　　　飛べない鳥たち

不曾想過天空有多麼的高　也不願意去想　　　　　　　　そんなに空が高いとは思わない思いたくない

                                                                               

正因為知道你會因為一些小事而感到不安　　　　　　　　ちょっとしたことで不安になるから

我輕輕撕下寫有「沒問題」的筆記紙摺了起來　　　　　　大丈夫だって書いたノートのページを破って作った

                                                                               

紙飛機它不停地飛　　　　　　　　　　　　　　　　　　紙飛行機が飛んでゆくよ

彷彿想要追上明日一般　　　　　　　　　　　　　　　　明日にどうか間に合うように

一直一直一直一直　　　　　　　　　　　　　　　　　　ずっとずっとずっとずっと

追逐著夕陽飛翔而去　　　　　　　　　　　　　　　　　夕日をおいかけているよ

                                                                               

希望紙飛機平順地不要掉落　　　　　　　　　　　　　　紙飛行機が落ちないように

我這麼對著天空祈求　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は空に願いをかける

因為想要一直一直一直一直地　　　　　　　　　　　　　ずっとずっとずっとずっと

看著你我的夢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢がみたいから

                                                                               

顏色溫柔的時間之中　　　　　　　　　　　　　　　　　優しい色した時間の中で

清楚看見自己是多麼地渺小　　　　　　　　　　　　　　自分がとても小さく見えた

                                                                               

想著即將結束的今天　　　　　　　　　　　　　　　　　終ってしまう今日を思って

雖然一直找著自己能做的事　　　　　　　　　　　　　　何かできることを探すけれど

                                                                               

好像有一點考慮太多了啊　　　　　　　　　　　　　　　なんだかちょっと考えすぎたな

只要心想「沒問題的」，這就是你的第一步　　　　　　　大丈夫だって思えればそれが第一步になる

                                                                               

紙飛機它不停地飛　　　　　　　　　　　　　　　　　　紙飛行機が飛んでゆくよ

彷彿想要追上明日一般　　　　　　　　　　　　　　　　明日にどうか間に合うように

一直一直一直一直　　　　　　　　　　　　　　　　　　ずっとずっとずっとずっと

追逐著夕陽飛翔而去　　　　　　　　　　　　　　　　　夕日をおいかけているよ

                                                                               

希望紙飛機平順地不要掉落　　　　　　　　　　　　　　紙飛行機が落ちないように

我這麼對著天空祈求　　　　　　　　　　　　　　　　　僕は空に願いをかける

因為想要一直一直一直一直地　　　　　　　　　　　　　ずっとずっとずっとずっと

看著你我的夢　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夢がみたいから

                                                                               

紙飛機它不停地飛，雖然一直與迎面而來的風相撞　　　　紙飛行機が飛んでゆくよ何度も風にぶつかりながら

卻還是一直一直一直一直地　　　　　　　　　　　　　　ずっとずっとずっとずっと

飛的比誰都遠飛的比誰還高　　　　　　　　　　　　　　遠くまでどこまでも高く

                                                                               

紙飛機它不停地飛，好希望夢想永遠不要結束　　　　　　紙飛行機が飛んでゆくよ　夢が夢で終わらないように

我會一直一直一直一直地　　　　　　　　　　　　　　　ずっとずっとずっとずっと

這樣相信下去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　信じ続けてる

                                                                               

正因為如此　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だから

才能一直一直一直一直地　　　　　　　　　　　　　　　ずっとずっとずっとずっと

不停往前飛去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　飛んでゆけるよ







這首歌讓我最感動的地方在０４：００開始的地方



「紙飛機它不停地飛，雖然一直與迎面而來的風相撞

卻還是一直一直一直一直地

飛的比誰都遠飛的比誰還高」



０４：０２那邊最後一句帶著點哭腔整個就是讓人很感淚啊

而且歌詞也把人們即使遭遇挫折還是努力前進的精神詮釋的很讓人感動

好吧可能很老套，不過老套的感動還是感動，本質是不會變的



雖然這不算是分離的歌曲，應該算是某種激勵的歌

不過就是覺得很適合出國的人啊



當你們踩在異國的土地上努力適應新生活並煩惱著論文時，有空可以聽聽這首歌

然後想想在淡水高於海平面一點的地方，有群人一邊罵著指導教授一邊等著你們回來