a holy terrors / Sadie

最近注目的視覺系樂團Sadie，據說五人都是Dir en grey忠實歌迷

衣著與髮型表現都跟Dir很像，甚至主唱真緒的聲音也跟京有些相似

該團的歌曲「迷彩」可說是最容易被誤認為Dir en grey歌曲的第一名

主唱真緒的歇斯底里式尖叫聽來簡直就是當年的京，穿透力極強

用最簡單的形容就是「京上身」，實在太像了

兩人都是京都出身，難道有什麼血緣關係嗎？



其實仔細想想，Dir en grey也都十年了

這十年間受他們影響而組團的年輕人一定不少，Sadie就是一例

可以感覺Dir en grey正從當年的神經病樂團走向視覺系之神的道路

若有一天他們成為X JAPAN之外另一個視覺系傳奇也一點都不奇怪



如果把Dir en grey的音樂以鬼葬為分為前後期的話

現在許多樂團模仿的都是後期，也就是Withering to death時期的音樂

例如之前的The GazettE音樂就有某種程度上的類似

話說The GazettE這團之前也是常被說模仿Dir en grey

不過其實流鬼唱歌的鼻音很重，基本上來說除了某些吼聲外完全不像

要這樣比較的話，個人以為Sadie真緒在整體表現上都更接近Dir en grey



雖然我對這團可說是幾乎陌生

不過透過Youtube的影片多少也看了一點Sadie的表演

真緒的頭髮、穿著、唱歌風格、舞台表現甚至身高都很像Dir en grey的京

而他本人也承認受到京的影響很大

與其說他是在模仿京，不如說真緒自己認為這才是他心目中的表演方式吧

聲音方面，基本上尖叫跟吼的地方非常地像，讓我非常驚訝

其實這也是吸引我的主要原因，平常在低唱的部分也有像

不過聲音由低轉高時跟京就有不同了，京的高音比較亮（真難形容啊）



只是Dir en grey本身也是一直在變化，噁心一點的說法是進化

明顯的例子就是當一堆視覺系樂團copy著Withering to death的曲風時

他們新專輯整個風格就和前一張的Withering to death截然不同

Sadie如果只是想一直追著Dir en grey恐怕是追不上的

話雖如此，還是個我目前很看好的團，聽過的歌曲也都很有實力



簡單介紹一下團員，其實我也是處於名字跟人對不起來的階段就是

讓我想起小時候努力看著照片分辨薰跟Toshiya的那個年代





照片從左到右分別是（這照片的站法也跟Dir en grey很像）

Gt. 美月

Ba. 亞季（應該是吧）

Vo. 真緒（只認得他，這張乍看真像京）

Dr. 景

Gt. 劍



下面是他們之前的單曲a holy terror

有聽Dir en grey的可以注意中間「I cannot look back」這句

完全就是京上身的叫法啊

歌詞的話在用字和意境上都感覺的到京的風格（也許是偏見）

歌詞說的應該是男生因為某種痛苦而不得已將自己和女友都殺死了

翻譯上用的主語是看感覺翻的，可能有錯

這種主語曖昧不明搞不清楚到底在說誰最後大家一起死翹翹的歌詞

真緒先生果然是道地的京fan啊



Sadie公式網站

http://www.sadie-web.com/pc-top.html





作詞：真緒

作曲：Sadie

翻譯：我

歌曲：點這裡



もしも君が苦しいのならば　　　　　　 　如果你感到痛苦的話

伝えてほしい　傷つくこと　　　　　　　 希望你能告訴我讓你受傷的事情

痛みの理由を少しだけでも　　　　　　   或是傷痛的理由，就算只有一點也好

分からない　分かりたくもない　　　　　 我不了解　也不想去了解

生きる強さなんて　　　　　　　　　　  所謂生存的勇氣

死にたくない 生きたくもない　　　　　　 我不想死　也不想活下去

震える弱さよ　　　　　　　　　　　　  令人渾身發抖的懦弱啊



Fear in darkness.　　　　　　　　  　 Fear in darkness.

I cannot look back.　　　　　　　   　   I cannot look back.

聴こえますか？　　　　　　　　　　 　聽的見嗎？

何かを求め叫び続けてる　　　　　　　 為了探求什麼而不停呼喊著



I wish for you,　　　　　　　　　　　   I wish for you,

and I think your heart.　　　　　　　     and I think your heart.

作り笑いにサヨナラを告げて　　　　　    向強裝出來的假笑說再見

悲しい心隠さなくていい　　　　　　　 　不用再隱藏悲傷的內心

You can die　You can die.　　　　 　　You can die.　You can die.

You can live.　　　　　　　　　　　 　You can live.





胸の奥で眠る君だけ見つめていたい　 　只想看著倒在我懷中睡去的你

降り積もる期待と罵声の声　　　　　 　從天飄降而下的期待與責罵之聲

本当は怖くて胸が痛い　　　　　 　　   其實十分害怕，胸口如此悶痛

意味が分かるかい？　　　　　　　 　  你懂我的意思嗎？



Fear in darkness.　　　　　　　 　　 Fear in darkness.

I cannot look back.　　　　　　　 　　I cannot look back.

答えなどない　　　　　　　　　　　　沒有什麼答案

誰も分からない正解だから　　　　　 　因為是無人能解的正確答案



I wish for you,　　　　　　　　　　 　I wish for you,

and I think your heart.　　　　　　 　  and I think your heart.

作り笑いにサヨナラを告げて　　　　 　 向強裝出來的假笑說再見

悲しい心隠さなくていい　　　　　　 　 不用再隱藏悲傷的內心

You can die．You can die.　　　　 　You can die．You can die.

You can live.　　　　　　　　　　 　 You can live.





見えない未来に不安を覚え　　　　　　 對於看不清的未來感到不安

独りの夜に涙が止まらない　　　　　 　在獨自一人的夜裡淚流不止

独りじゃないよ　傍にいてるから　　　 　並不是一個人喔　因為你在我身邊

遠く離れてても　　　　　　　　　　 　即使分隔再遠



You stick for me,　　　　　　　　　　 You stick for me,

and laugh at me.　　　　　　　　　　 and laugh at me.

突き刺す痛みは怖くはなくて　　　　　　不會對刺穿的痛苦感到恐懼

傷つく身体笑えたらいいね　　　　　　　遍體鱗傷的身體，只要笑一笑就好了

I can die．I can die.　　　　　　　　　I can die．I can die.

I can't die.　　　　　　　　　　　　　  I can't die.