羅刹国 / Dir en grey

詩：京

曲：Dir en grey

譯：我

歌：點這邊



麝香遠放つ変貌は　　　　　　　　釋出麝香之扭曲面容

朧月夜に映し　　　　　　　　　　 映落朧月夜中

乱れ・絡繰・不埒故　　　　　　　　騷亂‧詭計‧失序之故

千里眼見通せぬ　邪鬼　　　　　　即若千里眼亦無能看透　邪鬼

                                                                               

己遠変えた　修羅の道　　　　　　 異化吾人者　修羅之道

百鬼夜行は　蛇乃目　　　　　　　百鬼夜行　實為蛇之目

己乃姿　通しては　　　　　　　　 透穿吾人之姿

暗中模索　蛇乃如し　　　　　　　 暗中模索　猶如凶蛇

                                                                               

断頭台に架けられし　　　　　　　 遭架上斷頭台

褻世羅怪良気良笑う　　　　　　　吾順其天命淺笑以對

首生掴み民は言う　　　　　　　　拾起吾人斷首之民口吐此言

羅刹国来る　　　　　　　　　　　羅剎國降臨

                                                                               

磊塊乃民　命果て　　　　　　　　積怨之民　餘命終盡

予定調和崩れぬ　　　　　　　　　預定調和未見崩離之象

己乃命悍しく　　　　　　　　　　  吾人之命可憎可駭

此乃世は修羅乃国　　　　　　　　此世乃修羅之國

                                                                               

礼・性・乖離・邪鬼　　　　　　　　禮．性．乖離．邪鬼

                                                                               

己遠忘れ修羅と成り　　　　　　　吾人放逐自身遂成修羅

心持つ者　全て無と成り　　　　　惟良心者　皆成死無

此れ既に時遅く　　　　　　　　　此今為時已晚

全て崩れたり　　　　　　　　　　眾生俱滅



────────────────────────────



為了慶祝Dir en grey擔任聯合公園日本演唱會的特別來賓

我決定介紹這首讓我完全墜入Dir en grey世界的歌

警告：以下為約1,500字的長文



羅剎國，出自日本視覺系樂團Dir en grey於2000年9月20日發行的專輯MACABRE第十一首

非常不適合放在網誌上介紹的歌曲，坐在電腦面前聽旋律只有吵死了閉嘴神經病！可以形容

事實上這首歌真正的價值也不在於此，而是在演唱會上強烈煽動眾人情緒用的一首快歌



從發行日期來看就知道，已經是將近7年前的老歌，不過最近這一周幾乎每天都在聽

即使過了這麼多年，每次聽還是可以回想起當初聽到這首歌的激動

仔細聽來，這首歌的旋律幾乎從頭到尾都一樣，某種意義上來說是首無聊的歌

剛好跟我這個無聊的人很合，真讓人高興



最初聽到這首歌是在七年前某個晚上，吳建恆的廣播節目今夜星辰在專輯發售前先試放

那時他挑的就是羅剎國，這種酷酷的歌名和超激烈的節奏非常吸引我

拿到專輯後再看歌詞更是驚為天人，雖然完全無法理解，但就是很酷啊

高中時我就鑽研了這首歌詞很久，發現應該是用凶鬼居住的羅剎國來譬喻人心漸失的現代社會

綜觀早期Dir en grey的歌詞，絕大多數都只提到「個人」的愛恨情仇殺戮殘虐心態

只有羅剎國是針對「總體」社會的批判，算是滿特別的地方

歌詞用了大量漢字與文語，充滿了古日本人鬼共存的氛圍，也就是所謂的「和」

這首歌我從高中時代就一直一直很想翻，可是一直翻不好，因為想翻的文言一些卻能力不足

直到前陣子聽歌時，突然想到歌詞最後的「全て崩れたり」翻成「眾生俱滅」還頗不賴，夠酷也夠文言

於是就這樣一句一句往上翻譯，最後呈現的就是上面的中文翻譯了

用這種類文言的方式翻譯還是第一次，終於在七年後完成這項創舉，有種小小的成就感

除了「褻世羅怪良気良笑う」一句是亂翻的之外，其他每句都仔細思考過與日文之間的意義，歡迎指教



「羅剎國」是近代以前的日本人虛構的島嶼，位置約在日本島的南方（一說為東方），也常被寫成「東女國」

根據今昔物語的介紹，曾經有個名叫伽羅的天竺僧侶帶著五百名商人流落該島

島上居民全是擁有惡鬼姿態的女子，所有的人都被這群女鬼殺害吞噬，只有伽羅靠著佛的庇祐逃了出來

十六世紀前的世界地圖上，日本島南方也描繪有類似羅剎國的島嶼

不過在大航海時代來臨之後，正確的地理知識日漸普及，江戶時代中期以後的地圖就沒有畫出這塊島了

（資料來源：維基百科 (日文)）



所以羅剎國意味著充滿毫無人性的凶鬼們所居住的島嶼，我想京應該是用來比喻日漸墮落的日本國吧

不過搞不好他只是看完陰陽師隨手亂寫的也不一定



在曲風上就是完全的激烈與狂暴，對當時沒什麼接觸這類音樂的我大為震驚

雖然說GAUZE的Schweinの椅子讓我開始喜歡上他們，但真正瘋狂喜歡上Dir en grey則是這首羅剎國

甚至幾年後在CIA Dir en grey板的板友自介中最愛的歌曲那欄填的也是羅剎國（但Schweinの椅子也很重要）

總之這首和Schweinの椅子一樣，對我的人生來說是非常具有意義的歌曲

聽Schweinの椅子時，我的心情很難以形容，會進入一種很空白的境界，而且會停下所有事物專心聆聽

例如坐在捷運上邊聽邊看書時若來到這首，會強制把書放下，然後調大音量很安靜地聽

聽羅剎國的時候則是相反，一定要很神經病似地亂動才行，不能在捷運上聽（其實在捷運上聽到也不會亂動啦）

我對於羅剎國在00:45那邊節奏加速的部分完全沒抵抗力，簡單說就是會開始很high

然後一直high到「礼・性・乖離・邪鬼」八連發結束

演唱會上到這首歌會相當可怕，台上台下的人全部都在甩頭，標準的甩頭歌

MACABRE中另外一首甩頭歌就是Hydra，這首也相當可怕，但是歌詞太短喜愛度在羅剎國後面



整體而言，就音樂性來說有點接近上張專輯GAUZE的殘，處於殘的延長線上創作出的曲

但是在所有的表現上都比殘更上一層樓

歌詞上也是完全的黑暗，充斥著許多隱含負面形象的詞，蛇、邪鬼、百鬼夜行、斷頭台等

在MACABRE這張專輯中可說是最最邪惡的歌



MACABRE這詞拿去字典查的話，多半是有關死亡的負面意義，令人想起骷髏舞、死亡之舞的形容詞

這字也很妙，沒有任何的變化型，不能變成名詞或動詞，完全獨立的單字

如果說MACABRE會讓人聯想起死亡之舞，那最適合的舞台恐怕就只有羅剎國了