DOZING GREEN / DIR EN GREY

唄：點這裡進入

詩：京

曲：DIR EN GREY

譯：我



被蟲啃噬過的眼眸所魅惑而屏住氣息

撫慰過的內心卻已然脫落

清爽的太陽

和著沙沙晃動的雨聲

                                                                               

綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然

純白的聲音　吐息流瀉而出　In The Sun

                                                                               

淫穢地敞開的傷口

化作虛無消散　Dogma之風

你那顆溶解掉的心臟

                                                                               

微暗的清晨，迴盪其中的再見

                                                                               

綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然

此刻我只想獨自一人

                                                                               

一輪春景，即便是那顆愛哭的頭顱與趴在地上蠕動的你

                                                                               

Love Me

                                                                               

Abandon Hope



──────────────────────────────────────────



日本視覺系樂團DIR EN GREY（中譯灰色銀幣）2007年10月24日發行的新單曲「DOZING GREEN」

DIR EN GREY（進軍海外後好像都要用大寫）一向以動作慢吞吞出名

今年的作品只有二月的專輯THE MARROW OF A BONE和這張單曲

雖然說寫歌慢吞吞，可是每次新歌一出來總是讓大家驚艷不已忍不住跪地膜拜

身為稱職的盲目歌迷，寫個文章介紹一下新歌我想也很合邏輯



理論上來說這首是他們的抒情歌，雖然中間還是有吼，最後還配上狂放無比的尖叫四連發

可是歌曲或歌詞中散發出來的情緒是很悲傷的，基於這樣的道理應該要歸入抒情歌



好像有人誤會我很喜歡聽吵鬧的歌，其實DIR EN GREY的歌不全然都是吵鬧亂叫大吼的歌

如果只會做這種音樂以一個樂團而言就少了點其他可以發揮的價值

大概是因為聽到一首吵歌就會誤以為這個樂團都是只做吵鬧音樂的廣義型偏見吧

DIR EN GREY對我來說是個「動靜皆宜」的樂團

吵鬧的歌曲可以讓人high翻天，但是安靜的歌曲也可以讓人聽的悲傷到心坎裡

主唱京的音域相當的廣，從低音的呢喃到高音的尖叫都沒問題，我合理的懷疑他是外星人



而且他的聲音是我目前聽過最富情感的人類歌聲，簡直是用了所有的生命力在歌唱，是這種的堅持與認真

他們的態度跟呈現出來的音樂，讓我深深覺得他們是在做音樂，不是在賣音樂

太多太多的歌手都是在賣音樂，台灣的歌手也是，日本的歌手也是，全世界都有這種歌手

雖然並不至於極度厭惡唾棄這種商業化行為，我覺得芭樂歌這種具備商業性而且琅琅上口的音樂也是必要的

而且我可是念商的，將音樂商品化只要有利益就沒有理由反對

聽了DIR EN GREY，我覺得這樂團呈現出的詭異黑暗絕望悲傷等情感是我要的，人世間就是要充滿痛苦才有希望

其實大概也就只是這樣而已



結果完全還沒介紹到這首歌

對於這首歌的歌詞，我花了不少的時間在研讀，因為很難懂，而且一開始我無法理解歌詞的意境

我是個會對京先生在歌詞中投入的情感去仔細研究，然後試著翻譯出來的盲目歌迷

我對聽演唱會或買雜誌沒有太大興趣，我只買他們的歌，聽歌，看歌詞，研究歌詞，翻譯

這件事一做就是六七年（2000年開始想翻「理由」和「羅剎國」開始）



好的歌詞很不容易翻譯

它牽涉的不只是文法和生字，還必須要傳遞出寫詞者的體溫



根據京對歌詞意象的說明，是佇立在一片祥和的綠色草原，看似美麗的風景，一般人會覺得很美很棒

他卻覺得「一定是哪裡有問題才會顯的這麼美」，例如草原下的泥土中藏了具屍體之類的什麼

這是個具有強大反差的情境，以這樣為線索來看歌詞，似乎就可以試著去跟上這種意境



就歌詞的角度而言，較為類似第三者的角度，甚至某些部分還轉移到以死者的視點來寫

歌詞中幾乎沒提起歌詞主角的情感，多的是景色與屍體的描寫

在我的感覺上



被蟲啃噬過的眼眸所魅惑而屏住氣息

撫慰過的內心卻已然脫落

清爽的太陽

和著沙沙晃動的雨聲



這段是以主角的角度所寫，前兩句可能是寫看到的屍體，後兩句是風景描寫



綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然

純白的聲音　吐息流瀉而出　In The Sun



這是以死者的角度所寫，陽光普照下，隱藏在太陽照射不到的地方逐漸死去

其中「一切提問都是徒然（虚しさに問う）」用的是英文歌詞 "I quest in vain" 的翻譯

直接用日文翻譯的話應該比較接近「對著虛無（虛空）提問」

但是因為下面歌詞已經出現虛無一詞，所以我放棄這樣翻譯



淫穢地敞開的傷口

化作虛無消散　Dogma之風

你那顆溶解掉的心臟



以主角的角度所寫，不過Dogma（教義）之風我不知道代表著什麼



微暗的清晨，迴盪其中的再見



這句應該不是以任何人的角度，比較像是抽象式的第三人稱描述

迴盪在陰暗清晨的再見並不是真的聲音，而是象徵在清晨喪失生命的將死之人

這句跟CONCEIVED SORROW中「昏暗的清晨早已死去（すでに陰り朝は死んだ）」一句有異曲同工之妙



綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然

此刻我只想獨自一人



應該也是死者角度，因為主角的話應該不會悲傷地想要獨自一人



一輪春景，即便是那顆愛哭的頭顱與趴在地上蠕動的你



主角的角度所寫，並加上春景的描述更突顯整首歌詞所要表達的反差感

即使有這麼一具慘死的屍體，整個優美的風景還是不會因此改變，還是一樣很美

所以說「一輪春景，即便是那顆愛哭的頭顱與趴在地上蠕動的你」

即使你在美麗的春景下即將死去，春景還是依舊那麼美麗不會因此改變

不過「愛哭的頭顱（涙もろい首）」實在是翻的非常奇怪啊



Love Me

                                                                               

Abandon Hope



應該是死者的角度，才會說出如此悲傷又滿是絕望的話

對於這首歌的主角來說，他只是在美麗草原上發現屍體，並沒有特別值得感到絕望的地方

但對於死在美景下的死者來說一定是絕望的

再加上整個場景描述已經在「一輪春景，即便是…」這句中結束了

Love Me用在歌曲結尾看來相當悲情，對於一個將死之人來說，最後最後最需要的情感其實就只是個愛

卻連這點也無法辦到，最終絕望地捨棄一切希望死去

歌曲與京的聲音散發出的情感也在此時達到最高點，以痛心撕肺的尖叫與滿地打滾的痛苦嘶吼結束

然後什麼都不剩下



───────────────────────────────────────────



DOZING GREEN



詩： 京

曲： Dir en grey

                                                                               

蟲喰う瞳に見せられ息閉じる

撫で下ろした心がポロリ

清々しい太陽が

雨音ザラリグラリ混ざって

                                                                               

裂けた胸踊らせ　空しさに問う

白い声　漏れる息　In The Sun

                                                                               

淫らに開けた傷口

無と消え成る　Dogma の風

溶け出す君の心臓

                                                                               

薄暗い朝、響くサヨナラ

                                                                               

裂けた胸踊らせ　空しさに問う

ただ今は　独りでいたい

                                                                               

一輪の春、涙もろい首と地を這う君さえも

                                                                               

Love Me



Abandon Hope