詩：京
曲：Dir en grey
唄：點這裡 (敬告：可能含有較激烈的旋律)
譯：我
洗脳が嘆きを歌う
洗腦導致我們唱出了悲嘆之歌
波打つ民衆歌う
波動不定的民眾歌唱著
国家繁栄国家繁栄国歌
歌頌國家繁榮的國歌
OBLATEに包んだ爆弾
包含著OBLATE的炸彈
自由 愛情 暴動 権力
自由、愛情、暴動、權力
魔人婦穴 密売都市
賣淫的妓女、充斥非法交易的都市
政権 貧困 独裁 核
政權、貧困、獨裁、核彈
自由はあるだろ己の中
自己的心中還是有著自由的吧
勝利以外 結果は滅亡
獲勝之外的結局只有滅亡
監理＋結果は絶望
監理＋結果等於絕望
国家繁栄国家繁栄国歌
歌頌國家繁榮的國歌
OBLATEに包んだT.I.
包含著OBLATE的 T.I.
SPARK SUBLIMINAL VISION
L＆P愛と平和消滅
L & P，愛與和平就此消滅
自由という名の爆裂都市
名為「自由」之破滅都市
花火綺麗な夜空 子供は笑い喜ぶ
美麗煙火下的夜空，孩子們歡聲笑著
渦巻く歓声 実行 銃弾
充滿混亂的歡呼聲、執行、槍彈
減り込む ONE TWO頭蓋ONE TWO THREE
貫穿，ONE TWO頭蓋骨ONE TWO THREE
渦巻く銃声 耳を突いた
混亂的槍聲直衝入耳中
弾ける看守 笑い叫ぶ
渾身綻裂的看守人，尖聲叫著笑著
渦巻く感情 反乱 重罪
混亂的感情、叛亂、重罪
打ち抜く ONE TWO子供ONE TWO THREE
射殺，ONE TWO孩童ONE TWO THREE
渦巻く洗浄 人は叫ぶ
混亂中的淨化，人們尖聲叫喊
覚醒 覚醒 覚醒 覚醒
覺醒、覺醒、覺醒、覺醒
SPARK AND SPARK
─────────────────────────
出自Dir en grey於2003年發表的第四張專輯VULGAR第二首歌
這張專輯可以說是Dir en grey在歌詞和曲風上進入轉變的重點專輯
從這段時期開始，音樂風格開始西洋化，歌詞也漸擺脫過去單純講人的殘酷與病態，進入更廣泛的社會面描寫
相較於前作「鬼葬」的家庭亂倫或自殺等精神上的異常，VULGAR偏重在描述整個社會的黑暗與腐敗
歌名的「THE ⅢD EMPIRE」意思為第三帝國，直接看的話指的是二戰時期的納粹德國
一般來說，第一帝國指的是神聖羅馬帝國
第二帝國是指十九世紀的普魯士帝國
一次大戰後德國成立的威瑪共和國在1933年希特勒上台後結束，而後建立第三帝國，並發動第二次世界大戰
從歌名就有這樣的背景，加上歌詞中敘述的戰亂描述，很明顯是首藉由戰爭的形容來反戰的歌曲
從現在回頭看，這首歌也算是Dir en grey反戰歌曲的原點也說不定
MACABRE專輯中的螢火一曲中雖然已可看見類似概念 (講二戰的神風特攻隊)，但明顯的反戰意念是在這首開始
值得注意的是，我覺得這首歌並不是完全在說納粹德國的暴行
從這張專輯發表的時間點2003年來看，個人認為很有可能也有在講美國攻擊伊拉克的事情
只是刻意把主題挪到二次大戰身上的感覺 (歌詞寫二戰德國，實際是反對美國出兵伊拉克事件)
美國出兵伊拉克是2003年3月20日，VULGAR發行是2003年9月10日，我是覺得有可能啦，也許我太敏感
歌詞的部份簡短有力，而且寫的非常的酷
旋律非常急促暴躁，可以感覺到戰爭的凶暴感與慌亂感
這邊要特別介紹的歌詞為「魔人婦穴」一詞，京在唱這詞時兩次的唱法不同
第一次是唱「まじんふけつ」(ma ji n fu ke tsu)，這是京自創的詞語，意義應該是指賣淫的妓女
第二次是念「マリファナ」，指的是大麻菸 (marijuana)
變化原則主要是將「人」的發音從音讀的「じん」改成訓讀的「ひとり (一人)」，然後只取「り」的音
「穴」的發音從音讀的「けつ」改成訓讀的「あな」
整句改為「まりふあな」(ma ri fu a na)，和大麻菸 (marijuana)的發音就非常近似了
感覺有點欠揍，不過這也是研究京歌詞的有趣之處，現在他比較少這麼做了就是
OBLATEに包んだT.I.
包含著OBLATE的 T.I.
T.I.我查了很久，還是無法了解到底是什麼東西的縮寫 囧
花火綺麗な夜空 子供は笑い喜ぶ
美麗煙火下的夜空，孩子們歡聲笑著
這句不是指煙火，而是指漫天的戰火，不知情的小鬼們還很高興以為是放煙火
渦巻く歓声 実行 銃弾
充滿混亂的歡呼聲、執行、槍彈
副歌開始的部分應該都是殺戮描寫，不過不了解是指暴動的殺害還是戰爭的殺害
渦巻く洗浄 人は叫ぶ
混亂中的淨化，人們尖聲叫喊
這個洗淨，如果是說二次大戰的話，應該是說納粹屠殺猶太人的種族淨化政策
最後的SPARK AND SPARK很明顯就是綿延不絕的戰火之意
講一個不確定的，「国家繁栄」一詞似乎是唱「コークハイ」
查了一下咕狗，意思是加了可樂的威士忌，感覺不是很合詞意 囧
總之是首很激烈的反戰歌曲，而且副歌非常非常難唱，連續歌詞根本喘不過氣來啊
怪不得京先生演唱會上有時都不唱或是用大吼帶過
話說這張專輯我最初很愛這首，後來覺得NEW AGE CULTURE比較好聽
但是最近覺得專輯中最high的歌其實是Child prey，這首真不錯，很適合當世界盃足球賽的開幕曲
其實這篇本來是要寫Child prey的，可是歌詞實在沒什麼好寫所以改寫第三帝國這篇
寫完了
我也很喜歡第三帝國呢，看這首的LIVE整個會很爽，
回覆刪除這首歌會給人「搖」的感覺，而且感覺是那種很自以為是的開心（？）
就像戰爭裡面那些字以為是的軍人一樣～
說到反戰歌，我的印象裡除了螢火還有Dead Tree，
mv沒記錯是反戰的～螢火很溫柔、很傷痛，屬於比較陰柔的反戰，
第三帝國屬於比較陽剛的反戰，有著嘲弄意味的。
Child Prey我覺得很像祈禱歌（爆）
尤其是合音的部份.....就很像祈禱的壯烈哀歌？
最近我也想有系統地寫他們的碟評，不過大概會先寫「枯萎至死」。
最近覺得最HIGH的歌是HYDRA（笑）
The Code of VULGAR的LIVE裡面京吐血的樣子真帥（打爛）
那首歌是屬於大搖歌，聽起來好令人愉快XDDD
對了～之前看過版主大問過這張DVD 我在網拍今天看到，給你點訊息
http://tw.f5.page.bid.yahoo.com/tw/auction/e22801057
VULGAR裡面有很多好歌啊，Audience Killer Loop，第三帝國啦，
回覆刪除Increase Blue，蝕紅，砂上の唄，Red...[em]，
還有我最愛的最初入門曲～霞(心)
Drain Away，Obscure（不過MV太色了），
Child Prey還有超愛的結尾曲Amber，
說起來這張已經可以買了，這麼多歌喜歡，所以我又要開始存錢了XDDDD
不過我聽那張是屬於有點極端的方式，喜歡聽的會一直聽，
沒興趣的會就這樣一直放著一直到哪天突然神經發作拿起來聽XD
DVD大概是我搞錯了，是另一個虜問的XD
不過Blitz 5 Days我也很想買，可是他們的東西實在是貴爆。
（不過比起Malice Mizer、陰陽座或是SID，還是啦努一努音源來說也還好）
現在已經太多東西要買了，真希望可以中樂透（打爛）
一下子精選集一下子專輯一下子DVD，天欲亡我（炸裂）
P.S 說了版大一定會昏倒，我CIA還是沒辦法過認證，寫信給站長他也不理我...｜｜｜
好久不見了miyako~~
回覆刪除THE ⅢD EMPIRE這篇寫的真好...XDDD
所以我浮出來了...
這首在Valgar中我也很喜歡...
其實到目前為止我最喜歡的Album其實還是VALGAR...
對這張有種奇怪的感情...
雖然那時DIR也沒來了我也沒去日本...
不過我個人是覺得Umbrella比較適合世界盃耶....哈...*歐飛*
BLITZ 5DAYS找有入會的代買是還好啦...
日拍就貴了...
對了我又剛從日本回來....*歐飛*
可惜這次die生日沒唱生日快樂歌...唉
我只好一個人在台下對他唱....冏rz
CIA我也不知道，就是我輸入它寄給我的認證碼它都說錯誤啊，
回覆刪除寄信給站長又不屌我＝ ＝
OBSCURE.....我們是看一樣的吧？
就是一群藝妓跟一個鬼（？）在那裡OOXX＄︿︿＄＃︿＄︿對吧？
我的心臟還是承受不了那種畫面｜｜｜
恐怖的還行....A的就....｜｜｜
唔
回覆刪除話說我喜歡VULGAR大於快枯死@@
快枯死不知道是不是我的錯覺
總覺得整張有點短(??)
記得坐車聽都好快就結束了喔
相反的VULGAR就比較久
而且完整性比較強，個人覺得啦~
這首歌是我家blog上livly愛心寵的島名XDDD
第一次聽就很喜歡
歌詞看到煙火那邊時，整個就很有諷刺感啊
很像在烽火連天下瘋狂歡樂的人們
這種反差感反而加深了淡淡的悲傷= =a
重點是吼叫RAP很棒(有種這傢伙吼得真整齊的感覺 *被打飛*)
說到戰爭
我也想到朔 (不是PV@@，是說歌詞，朔的歌詞也給我戰後的感覺)
還有死樹的PV
其實VULGAR的歌詞似乎比較多面向
就像專輯名~ "粗野(or平民)"一樣
感覺這張裡比較多首都是在講社會現實
像是序曲，第三帝國，New Age Culture，明日無き幸福、呼笑亡き明日，かすみ
blabla
應該說故事性比較強吧
骨隨就大部分比較偏自我憤怒的內在面向了@@
另外，樓上的MAOH妹(?)
回覆刪除妳看的OBSCURE PV是完整版的嗎(就是一刀未剪版)
推薦妳看完整版 = =+
包准會非常歡樂(?)，百病皆除(??)天天都睡不著還考一百分呢(謎之聲:把這人拖走)
話說我朋友最近迷上妃阿甦
所以最近身邊布滿吼叫聲(啥)
不過妃阿甦的歌，歌詞似乎蠻少的
幾乎整首都在吼XD (其實那種吼法一直讓我想到地下時期的Diru)
我不知道我看的是不是完整版耶～還有分啊？
回覆刪除有的話我要看（伸）
雖然很怕H畫面XDDD
阿低:
回覆刪除你好像好久沒來喔
以前看你留的超長留言都會覺得「啊是在寫小說喔」
可是你消失之後又會小懷念啊 (←人類的劣根性)
VULGAR我聽的次數也比Withering to death多耶，很多歌都安排的很好，快歌夠high慢歌也夠悲
骨髓那張聽久了感覺滿可怕的，我現在覺得這才是他們最瘋狂的一張，而且是鬱悶很久之後的爆發式瘋狂
妃阿甦聽過一點，感覺就是非常地下樂團的曲風，我覺得有點吵耶，不太習慣那種音樂跟吼叫都弄很滿的感覺
之前VR板有人推薦過啊，我只記得是個受詛咒的詭異樂團，團員一個一個死掉也太可怕了吧
OBSCURE上Youtube找的到完整版耶我好像是在那看的
看完完整版之後人有精神了許多，也更有自信了，還長高了兩公分呢
我看到的MV後面有括號寫「Uncensored」，這是完整版的嘛？
回覆刪除是的話表示我已經看過了...............｜｜｜
話說精選集或許我不會買耶，因為我已經打算全部一張一張買了（滾）
不想買那個聖誕樹.........而且我喜歡的很多歌都沒有收，沒有興趣買，
除非說有送什麼特典啦，或是墮威用過的毛巾還是京專用的血包之類的我才要買（打爛）
話說我在靠北沒有錢買他們CD，鞋子一雙就一千八了是怎樣～
我要穿好幾年的啦不要揍我～打算穿到大學畢業的啦（哭）
不過其實我真的在他們的CD還有鞋子之間掙扎了很久........
目前正在觀望鬼葬還有Macabre.....總覺得喜歡一個團就要一張一張收。
Uncensored應該就是未剪接版
回覆刪除精選輯聽說聽不出來有remaster耶，可是又聽說包裝跟歌詞本很漂亮
話說Dir en grey的CD也可以聽到大學畢業的啊
因為我最近有時候在忙著唸日文啦
回覆刪除網路就掛著
唸完不知不覺(?)就蠻晚了
外加之前聖誕節和跨年時出去玩&回家給爸媽親戚看(因為不回去要被親戚揍死了= =)
你才會產生我很久沒出現的錯覺(??)
其實
我一直存在的〒﹏﹏〒(亂講)
過陣子想找間日文補習班
不知道哪間比較好@@
這幾天開始把Laruku(L'Arc)拿回來重聽
發現很多以前沒注意到的好歌
我覺得買CD好處就在這裡
因為一些以前聽會被忽略(?)的歌
可能過一段時間後再聽時
卻會喜歡上
要是單純抓MP3，就只會抓自己當下喜歡的那些而已吧
無法體會這種事後才發現某某首很好聽的樂趣
因為最近重聽快枯死的時候
我喜歡上Beautiful Dirt了XDDD
這首第一次聽時超想跳過的說(被打飛)
所以比起來，還是CD比較好
不同時期聽會有不同的體會~~