曲：Die / 薫
歌：點這裡試聽 (聲音有點小請適當調整喇叭)
譯：我
不透明玻璃對側 不堪入目的悽慘身軀
為何感到想吐 在母親的懷抱中睡去
察覺自己異樣的某日 對我的身體說聲「再‧見」
明明待在母親為我描繪的樂園裡 為什麼我還要轉生
充滿束縛的這個世界 一面摸索著斷斷續續的記憶…
自我體內誕生的現實身處悲劇之中
自我體內誕生的現實和悲劇共存
旋轉著 意識 旋轉著 絕望
我在櫻花飄舞之夜崩潰 就這麼化為灰燼回歸塵土
不須用言語形容的姿態過於哀悽 背地裡抗拒著的我總是
表演結束
───────────────────────────
不透明な硝子の向こうで 見るも無惨なその体
何故か今にも吐き出しそうで 母に抱かれて眠ります
そんな自分に気付いたある日 僕の体に「さ・よ・な・ら」を
母が描いてる楽園で なぜ僕は生まれ変わるの
雁字搦めのこの世界の中で とぎれとぎれの記憶を辿りながら･･･
僕の中で生まれ出す 現実は悲劇の中で
僕の中で生まれ出す 現実は悲劇と共に
回る 意識が 回る 絶望
桜舞う夜に 僕は崩れるのさ このまま灰になれ砂に還るように
言葉に出さなくても悲しすぎる姿 裏腹に拒絶的な僕はいつも
演じきった
───────────────────────────
(圖片來源：DIR EN GREY OFFCIAL SITE)
收錄在1998年1月15日發行的錄影帶「楓」~if trans...~通常限定盤第一首歌Ash
距離現在這篇文章剛好是十年前，所以特別地具有意義（其實還好）
其實真正要介紹的話應該是挑1997年發行的第一張地下專輯MISSA
一來這張專輯已經介紹過了（點這裡看介紹），二來現在這種資訊發達的時代MISSA的歌其實滿好找的
所以我要介紹一首較少音源化又有時代意義的歌曲，最後選了Ash，因為他沒有收在任何一張專輯裡過
其實Ash這首歌，就我知道的至少有三個版本
第一個是1998年1月15日發行的錄影帶「楓」~if trans...~的版本，一開始的鼓聲有八聲
第二個是2000年2月16日發行的單曲脈裡頭的第二首歌，一開始鼓聲只有兩聲，編曲有做修改並追加歌詞
第三個版本很神秘，一開始的鼓聲只有四聲，可是我找不到是收錄在哪裡，其他地方和第一個版本一樣
這次放上的歌曲是第一個版本，雖然聲音有點小音質有點差編曲有些單調，不過我很喜歡這首歌的黑暗氣氛
脈單曲裡頭的Ash編曲很豐富聲音很多也很high，可是黑暗感就稍微少了一點
其實整體來說脈單曲的Ash評價我給比較高，所以才要來講講「楓」~if trans...~的Ash
歌詞部份，我覺得是以被墮胎掉的小嬰兒角度來講述母親墮掉自己的事情
這種寫法跟後來出道後發行的第一張專輯GAUZE的第八首歌mazohyst of decadence 一樣
只是Ash的寫法相對比較淺，不夠深入，mazohyst of decadence 對小嬰兒看待自己被墮掉的描寫就很深入
基本上歌詞的主語依舊維持京的寫法，刻意不寫主詞製造模糊與矛盾感
「不透明玻璃對側 不堪入目的悽慘身軀」
第一句感覺其實是結尾用的形容，像是墮胎結束後的畫面，被挖出的胎兒肉塊不完整地散落著
如果從這樣來看的話可以發現歌詞是用倒敘法？
「為何感到想吐 在母親的懷抱中睡去」
「為何感到想吐」應是小嬰兒對母親的疑問，他並不知道懷孕會嘔吐，母親的懷抱應是指子宮
「察覺自己異樣的某日 對我的身體說聲「再‧見」」
「察覺自己異樣的某日」是說母親終於發現自己身體的異樣其實是懷孕
最後選擇墮胎，所以歌詞中的嬰兒說「對我的身體說聲「再‧見」」
「明明待在母親為我描繪的樂園裡 為什麼我還要轉生」
樂園應也是指子宮，原本應該可以順利出生的胎兒最後卻因墮胎而要重新轉生
「不須用言語形容的姿態過於哀悽 背地裡抗拒著的我總是」
「悲しすぎる姿（太過悲哀的姿態）」指被墮胎掉不完整的胎兒
「背地裡抗拒著的我總是」抗拒墮胎的胎兒總是如何在歌詞中沒有下文
脈版本的Ash中，京在這句後面有追加歌詞
「自らの首に手をかけてみる 吐き気の中 廻る」
（試著掐住自己的脖子，在嘔吐感中旋轉）
「楓」~if trans...~中的Ash，嬰兒的下場不知道，但應該是就這麼被墮胎掉
脈單曲中的Ash，嬰兒在被墮胎前選擇扭斷自己脖子自殺，更添重諷刺的悲哀感，也是我高評價的原因之一
最後要特別講一下這句「演じきった」，直接翻譯就是「演完了」
這句話很有意思，彷彿在嘲笑前面的情感都是假的虛幻的，在歌曲的最後一句將所有感情抽離
之後放入了詭異笑聲與雜音作結尾，又像是因為太痛苦而刻意催眠自己但最後卻因此精神崩潰
簡單來說就是，酷斃了，因為這樣所以我愛這首歌
附帶一提，在我自己挑選的Dir en grey精選輯中，關於Embittered Scream的第一首歌
其實最初最初是要放這首Ash的，因為我覺得一開始的鼓聲很適合開場
後來我覺得蒼い月也很適合放第一首，左右為難下最後選了蒼い月
從那時開始我就決定之後要專文介紹Ash以補完這個遺珠之憾，剛好我又發現他是1998年1月15日發售的
所以就決定這一天寫
再提一個，其實這篇文是1月10日寫的，因為我1月15日要期末考沒時間
這個好像不是很重要
我也很喜歡Ash
回覆刪除其實楓整張用那種很像老式轉轉音樂盒(?)的東西貫串
還蠻特別的@@ (那東西在I'll和Cage的PV裡好像也有出現)
開頭配合Ash音效的轉轉齒輪讓人印象深刻
楓版裡的真的很"地下" XDDD
收進脈後的C/W
就比較正常
話說主唱先生以前唱歌的特色就是到處飄盪(遭痛毆)
不過歌詞是不是不太一樣
我記得後面還有千個眼球千個什麼的
當初CIA第一版的翻譯，看到那個印象很深刻= = (<=這人都對奇怪東西印象深刻)
而且很有瘋狂感
最後一句表演結束
其實我覺得有悲哀的感覺耶
大概就像:"剛才那些痛苦的東西都是亂演給你們看的啦，但是說不定也不是演的喔"
那種感覺
不知味合有種淡淡的哀傷(??)
不過放在最後一句感覺很棒= =
呼呼，給大大~這個是你說的第三個神秘版本~
回覆刪除是早期收錄在合輯裡的~資料如下↓^_^
Behind the Mask Vol.2 1997【ビハインド ザ マスク Vol.2 1997】
IndiesOmnibusAlbum[1997/11/25]AMCM-4348
収録曲)
01.追憶(D†L)
02.24時の鐘(Be Free)
03.ダイヤ(NALSIST)
04.Silhouette(ACiD)
05.silence(MISTRUST)
06.Alicia(Alicia)
07.君色に染められて...(Blue Berry)
08.INVISIBLE(GIGOLET)
09.RISE(SPEED SLAVES)
『10.Ash(Dir en grey)』
概要)
色んなインディーズの方々のオムニバスアルバムだそうで。
収録されている「Ash」は楓Ver.です。
= =那時候一起出合輯的團好像都已經消失了~只有Dir還活著..呃
每次都會來逛你的無名，看到你的對Dir的歌詞解析，真的是感到相當的敬佩以及開心
因為你都會解釋的很詳細，而且對於他們的歌詞也會自己做翻譯
並且一一寫出你的想法，這點令我覺得非常的棒。
第一次到你這邊留言，但我是你無名的忠實讀者，呵...
我剛剛沒有留到名字= =我是阿牛~請多指教~呼呼
回覆刪除我記得這首歌！可是原因很好笑，是因為在某場裡面心夜出鎚所以我對這首很有印象XDDD
回覆刪除從頭到尾重來了快三次。覺得歌詞好可憐。
「明明待在母親為我描繪的樂園裡 為什麼我還要轉生」
好悲慘QWQ
還是第一次聽到這首歌的地下版本耶～感覺不太一樣。
楓那張我一直找不到，我有他們地下時期「La Sadies」的全紀錄，
卻沒有這張，這也很怪...
最近聽了好多悲慘的歌～母與櫻舌與夜整個悲慘～～
deadtree:
回覆刪除沒錯，表演結束放在最後真的很棒，妳的想法也跟我相同，真不錯~
有千個眼球的是脈版本的哩
阿牛:
酷，對對就是收在這張，面具這個合輯我有印象可是寫文的時候完全想不起來
感謝你的稱讚啦，其實我也只是隨便亂寫的呢
我已經想好下一首要寫哪首歌了，也是很早以前的歌呢猜猜看~
MAOH:
楓這張只有錄影帶也許音源比較不好找吧
不過其實也只有Ash、慘劇之夜、業、GARDEN四首歌而已啦
悄悄話:
我 我現在看到了 囧>
頭痛可能是突然起床造成的，我以前也有過這樣
休養一下就好囉大概吧
呵呵^^我不覺得你隨便亂寫的啦!!~
回覆刪除我覺得你對每篇自己的網誌跟翻譯都很負責
每次你對於歌的感覺或評語我都會很仔細的看
而且你翻譯的歌詞內容跟意境也是很棒的~~呵
嗯?你說很舊的歌?會是『-I'll-』嗎?
回覆刪除如果可以，我希望你寫寫預感，這是我第一次接觸Dir的歌
也是我最愛的一首歌....
順帶一提的是，在『DECADE』這張精選裡呀~
預感後面的口白部份有追加呦~不曉得有沒有人聽出來或聽到
如果沒有發現的人趕緊去聽聽吧^^
而這次的『DECADE』紅綠這兩張，都已經重新的將音質調過
如果用耳機聽的話，跟以前的比對，其實就很明顯的~~
我在日文網裡發現下列一些東西~
不過我看不懂日文，所以貼在這邊給大家看看囉~~!!^_^
概要)
全曲リマスタリング（音量や質の再調整をしているということ）。
録り直しや唄い直しはしていない。 Bestを出した意図を言うつもりは無いそうだ。
意味)
■英[decade]【デケイド】10年
メモ)
■「予感」ラスト部分に台詞が追加
■「Deity」イントロがカットされメンバー演奏の所からスタート
■「JEALOUS-reverse-」イントロの楽器調整風の音&アウトロのJEALOUSイントロ削除
■「embryo」唄わない歌詞が掲載されている
當然不會是I'll啦這太好猜了
回覆刪除預感我寫過了，你在這裡搜尋標題"GAUZE"看看
團員們沒有意願說明出精選輯的原因，我猜一定是公司政策卻又無法違背真無奈
精選輯真的還是有不同的地方耶好決定收了
聽到樓樓上這樣說了，突然想敗精選集了（慘叫）
回覆刪除精選集很明顯就是撈錢政策，總覺得Diru不會作這種事情...
公司啊....讓他們背上商業化罵名真的很不應該。
不過還是要靠北一下，精選集封面真的好難看。
P.S 以後我改叫JAKUSOU了
魔人要買要快不過也許網路上比較容易買到
回覆刪除剛剛去DIRU的2本家看居然在問哪裡還有賣
因為這是完全限定生產的關係嗎
還有予感那個多新增的口白
我一直以為是以前就有耶
因為我從不專心聽這首歌
九年來從沒認真聽也滿扯的
有啦精選買了以後有仔細聽過那段了
結果只是重複念一次歌詞的部分....
MAOH:
回覆刪除現在覺得那封面感覺超故意的，故意弄很醜又紅配綠
不過封面不重要啦
embryo304:
買 買不到了嗎? 我還想說應該找的到吧
"結果只是重複念一次歌詞的部分...." 你這句突然又澆熄了我的熱情 囧 (←意志不堅的人)
還有我剛剛才發現，我沒聽過JEALOUS-reverse-耶 orz
就是那個いつからかあなたにきづいていた......甚麼的懶得轉換啦
回覆刪除歌一邊唱，矮子的聲音就忽然從右邊鑽出來
只比歌稍微慢一點
我有比較過了
單曲版的跟專輯版的還真的沒有...
但是千萬不要說熱情被澆熄了之類的話啦~"~
買回來仔細去找跟原來的聽起來有甚麼不同也是種樂趣啊
聽說車子裡放DEITY雙踏變很猛
那天我沒在車上不知是真是假?
啊...
回覆刪除你們都決定要買精選了！！
@@害我有點動搖
不過先得等壓歲錢發下來.........
雖然有點不關緊要
但是
最近這一陣子可能都會出現了=w=
因為學測考完了萬歲ˇ