Dir en gray / LAREINE

這次要介紹的歌曲非常稀有而且年代久遠

1997年前後，那時的Dir en grey還只是個普通的地下樂團，他們跟另一個樂團LAREINE很要好

因此LAREINE曾經寫了一首叫做「Dir en gray」的歌曲，就是今天的重點

LAREINE在20世紀末的視覺系風潮中也曾是個還算紅的視覺系樂團，可惜現在已經無限期停止活動了

因為我對他們的印象只有「冬東京」這一首歌，無法多做介紹，所以文章會著重在歌曲部分



關於「Dir en gray」這首歌，我曾經聽過兩種說法

一種說法是Dir en grey成立之後，LAREINE做了這首歌，據說Dir en grey也寫過「LAREINE」但是無從確認

另一種說法是當時他們尚未決定團名，在聽過這首「Dir en gray」之後京才拿這個當作團名

然後因為京不小心寫成Dir en grey，而變成現在這個廣為人知的團名

兩個時間點我無法確認真假，等待其他更資深的朋友解惑



說起Dir en grey這個團名也很妙，當初大家看到的解釋為

Dir = 銀幣，德文

en = 這個字有很多意思，簡單說是「在…」，法文

grey = 灰色，英文

所以合起來就是灰色銀幣（日文為灰色銀貨）

但是後來有人指出德文中的dir並不是銀幣的意思，而是「你」

所以團名就從灰色銀幣變成了灰色的你



綜合以上兩點我們可以發現Dir en grey根本就是個錯別字樂團

話雖如此，團員們自己也說過這個團名主要是因為發音起來很容易讓人留下印象

加上當時似乎團名中有灰色的都會紅所以才取的（這是在說GLAY嗎），意義上並不是很重要



不過很巧的是LAREINE寫的這首「Dir en gray」中的第一句就是「灰色の貴方に Dir en gray」

翻譯起來就是「將Dir en gray獻給灰色的你」，歌詞中也出現了灰色的你



這首歌發布的時間點，根據日本最大討論區2ch的文章

有人提過大約是1995年LAREINE發行的第二張demo type裡頭的收錄曲，但也有人說時間點應該更後面點

事實上這首歌的音源我好幾年前就拿到了，但是直到前陣子才在2ch上找到歌詞

音源因為是錄製的音質並不好，不過都十幾年前的東西了就不要太苛責吧

我很喜歡這首歌，尤其一開始的「灰色の貴方に Dir en gray」這句歌詞簡直要成了經典



前言整個很長，快點來聽歌吧



Dir en gray / LAREINE



詞：不明

曲：不明

譯：我

歌：點這裡



灰色の貴方に Dir en gray



薔薇は散り僕を見た君は怯える

思い出の中でそう自然に絡まる恐怖

詰め込んで蓋を閉じて二人で踊ると、追悼



想いはいつも儚くて虹と重なる

想い出の中でそう自然に絡まる恐怖

甘えた声で誘うイタズラな愛



泣いてた悲劇の貴方を確かめた僕は

いつかの言葉は「無」にしよう

幼すぎた約束・・・



自然に絡まる恐怖、甘えた声で誘う

イタズラな愛



泣いてた悲劇の貴方を確かめた僕は

いつかの言葉は「無」にしよう

幼すぎた約束・・・



もう灰色の私には何も見えなくて

優しく包み込む腕は僕じゃない、僕じゃない



「僕じゃない」



──────────────────────



將Dir en gray獻給灰色的你



薔薇散落一地　你顫抖著看我

回憶之中自然而然糾纏起的恐怖

裝入後再闔上蓋子　我倆開始共舞　追悼



思念總像與彩虹重疊般虛幻

回憶之中自然而然糾纏起的恐怖

嬌嗔的聲音誘惑著　那惡作劇般的愛戀



確認過宛若悲劇般哭泣的你

我決定將不知何時才會說出的話語回歸至「無」

太過幼稚的約定…



自然而然糾纏起的恐怖　嬌嗔的聲音誘惑著

惡作劇般的愛戀



確認過宛若悲劇般哭泣的你

我決定將不知何時才會說出的話語回歸至「無」

太過幼稚的約定…



灰色的我已經什麼都看不見

溫柔地包覆住你的那雙手並不是我　不是我



「不是我」



──────────────────────



關於歌詞，嗯，看不懂，不得不說視覺系樂團真的很愛寫莫名奇妙的歌詞

也就是「看起來還蠻有意境的但是仔細要研究卻發現這到底在寫什麼東西啊」這種感覺



「詰め込んで蓋を閉じて二人で踊ると、追悼」（裝入後再闔上蓋子　我倆開始共舞　追悼）



大致上像是歌詞中的女主角死去，卻又有點不太像

蓋子直覺想到的是棺材，但是後面的歌詞看起來女主角卻又好像沒死，追悼可能只是指逝去的戀情



「想いはいつも儚くて虹と重なる」（思念總像與彩虹重疊般虛幻）



根據這句可以發現整個歌詞比較接近兩人分手之後的回憶



「想い出の中でそう自然に絡まる恐怖」（回憶之中自然而然糾纏起的恐怖）



無法理解所謂的恐怖意指何物，見下述



「甘えた声で誘うイタズラな愛」（嬌嗔的聲音誘惑著　那惡作劇般的愛戀）



直接翻譯的話比較接近「惡作劇般的愛情用嬌嗔的聲音誘惑著（我）」

這句給人一種可愛卻又充滿情慾的畫面，可以想見男女主角當年的熱戀情形



「泣いてた悲劇の貴方を確かめた僕は」（確認過宛若悲劇般哭泣的你）

「いつかの言葉は「無」にしよう」（我決定將不知何時才會說出的話語回歸至「無」）

「幼すぎた約束・・・」（太過幼稚的約定…）



之後男女主角之間感情似乎生變

所謂「不知何時才會說出的話語」也許是我愛你之類的

太過幼稚的約定可能也是指對這段年少無知的愛情（山盟海誓之類的嗎）感到無奈與遺憾



從這邊回推到第二句的



「薔薇は散り僕を見た君は怯える」（薔薇散落一地　你顫抖著看我）



這句看起來也像是爭執過後的情景

甚至再回推到上面提到的「回憶中自然而然糾纏起的恐怖」，恐怖也許其實只是單純指分手？

但這可是怪怪的視覺系樂團寫的歌詞啊，總覺得應該還是男生最後宰了女生這類的



「もう灰色の私には何も見えなくて」（灰色的我已經什麼都看不見）

優しく包み込む腕は僕じゃない、僕じゃない」（溫柔地包覆住你的那雙手並不是我　不是我）



灰色的我指的是失去愛人身心頹圮的男主角

「溫柔地包覆住你的那雙手並不是我　不是我」這句又感覺像是男主角其實還愛她但女主角移情別戀了



若再一次把歌詞從頭到尾閱讀過，大致上可以整理出事件的來龍去脈如下：



1.男女主角吵架，以共舞來追悼逝去的愛情

2.進入回憶模式，當年惡作劇般的甜蜜愛戀

3.年少無知最終導致分手的局面，當年太過幼稚的約定

4.分手後男主角其實還愛著女主角，但故事的最後，現實中擁抱女主角的手卻再也不是男主角的手了



歌詞第一句所謂的「灰色的你」，從這樣看來也只是男主角一廂情願的想法罷了

人家女主角跟新的男朋友過的很開心啊人生可是玫瑰色的









咦所以這歌詞到底哪邊跟Dir en gray有關係了啊!!