文化交流與藍藍嚕

拜網路發達所賜，台灣跟日本在資訊與文化的交流上愈來愈頻繁

許多最初是日文用法的東西也開始被國人所接受使用，例如「達人（たつじん）」「御宅族（ヲタク）」等

在ACG的領域上更是許多日文直接當做中文在用，「萌（もえ）」的使用就是個明顯的例子

（ACG: Animation, Comic, Game三者的縮寫，主要指日本的動畫、漫畫與電玩）

有趣的是，幾乎都是我們單方面接受日本的文化進而影響自己的語言，日文中卻少有被中文影響的

關於這點，我想是日本在文化產業（ACG、音樂、日劇、綜藝節目等）上對亞洲的強烈影響力之下對語言的副作用吧



接觸日語多年，我常會閱讀日文的原文資訊，也因此深刻感受到日文對中文在某種程度上的影響與侵蝕

雖然說語言這種東西總是會在文化交流（或謂文化衝擊）後隨著時間而出現進化與融合，最後成為該國新的語言

但是上面的說法，私以為是在時代過去後對語言融合的一種善意解釋

以身處時代當下的我們而言，儘量讓自己目前所使用的語言不輕易被外國語取代或許也有其重要性存在



我個人覺得，嗯～這真是個囂張又自以為是的想法啊

不過「在時代當下也許該適當適度地維護本國語言 / 文字使用之正統性」的思維在這一兩年一直出現在我腦中

雖然如此，我也完全沒有特別在維護呢



這想法其實一直都在，不過這種極其無聊的東西很不好跟人討論，而且討論一定沒結果所以也不想浪費人家時間

寫出來的契機在於看到PTT現在好像很流行藍藍嚕，才想說唔還是找時間寫一下好了（果然是本性啊）



────────────所以以上都是廢話────────────



藍藍嚕（ランランルー）是日本的麥當勞廣告系列「麥當勞叔叔的傳言」（ドナルドのウワサ）出現的台詞

「麥當勞叔叔的傳言」系列是日本麥當勞於2006年至2007年初在日本播出的電視廣告

廣告中提出對麥當勞叔叔的問題，然後解答公佈在官方網站上，目前已全數撤除，但Youtube還找的到

全部廣告介紹如下，下面附上Youtube影像連結



問：麥當勞叔叔的頭髮為什麼是紅色的啊？（ドナルドの髪は、なんで赤いの？ ）

答：因為要讓小朋友隨時隨地都可以馬上發現麥當勞叔叔的關係，不過早期有戴帽子喔



問：麥當勞叔叔的姓氏就叫McDonald嗎？（ドナルドの名字って、マクドナルド？）

答：McDonald只是姓氏，名字叫做Ronald喔

（註：日本的麥當勞叔叔名字是Donald，改成D的原因是當初進入日本時高層覺得Ronald不好發音所致）



問：麥當勞叔叔很喜歡運動嗎？（ドナルドは、スポーツにはまってる？）

答：麥當勞叔叔擅長很多種運動，過去日本也播過麥當勞叔叔跳水上芭蕾跟滑雪跳遠的廣告



問：麥當勞叔叔會說話嗎？（ドナルドって、しゃべるの？）

答：1990年代初期的麥當勞叔叔在廣告中會說話的，但90年代後期的廣告中都不說話（台灣好像也是這樣）

　　所以對於90年代後期出生的小朋友來說，這系列中會說話的麥當勞叔叔讓他們感到很不可思議



問：麥當勞叔叔很喜歡跳舞嗎？（ドナルドは、ダンスにはまってる？）

答：非常喜歡跳舞，甚至會不自覺地舞動身體呢。日本官方網站上有「麥當勞叔叔之舞」，也有帶著孩童跳舞的廣告



問：麥當勞叔叔的鞋子有幾公分長啊？（ドナルドのくつって、なんセンチ？）

答：有四個漢堡那麼長喔（結果到底是有多長啊？）



問：藍藍嚕到底是什麼啊？（ランランルーって、なんなんだー？）

答：麥當勞叔叔只要一高興，就會做出這個動作呢，大家也一起來吧，藍藍嚕～～



↓下面是所有廣告總整理，藍藍嚕的廣告跟解答在最後面，跳舞的麥當勞叔叔好可愛

不能顯示的話可直接連至Youtube觀賞：http://tw.youtube.com/watch?v=P9HULx5_-cA







其中「藍藍嚕到底是什麼啊？」這個問題播出之後在日本獲得廣大迴響，還被製作成多種惡搞影片

之後風潮進一步傳至台灣，開始在台灣的網路及BBS上被使用，文字基本上完全沒有意義

獲得廣大迴響的原因在於藍藍嚕的動作非常滑稽可笑但其實又滿可愛的，配上藍藍嚕的可笑發音顯得很無厘頭

原本只是針對孩童所製作的影片一下子被日本年輕人注意，並拿來惡搞多種版本

其中我覺得最好笑的是拿廣告畫面配上多啦ㄟ夢主題曲的惡搞最為經典，下面附上Youtube連結



[麥當勞叔叔]多啦ㄟ夢的歌，網站連結：http://tw.youtube.com/watch?v=8836G8qkk0w&feature=related





不過藍藍嚕現在濫用的程度實在是已經到了不好笑的地步了，我想之後就會退燒了吧

在這之前如果你心情好的話也可以跟著一起做藍藍嚕喔



最後講個題外話

話說我昨天去打保齡球，第三次打保齡球的我竟然打出123的分數呢

破了生涯個人紀錄（也才第三次啊），有圖為證





該不會其實我非常有運動天份吧？我本來也要去北京奧運的可是我論文還沒寫完

這個時候真的是非常適合做藍藍嚕啊