Mr. NEWSMAN / Dir en grey

詞：京

曲：Die

歌：點這裡聽歌

譯：我



ＮＥＷＳＭＡＮ　ＧＯ　ＨＥＬＬ　　

Ｍｒ,ＮＥＷＳＭＡＮ

NEWSMAN GO HELL    醜陋的豬

NEWSMAN GO HELL    NEWSOCIETY

NEWSMAN GO HELL    骯髒的豬

NEWSMAN GO HELL    Check It Up

                                                                               

小巷裡流淚的少年

抱著心愛的飢餓小貓對著你呼喊

對著謊言微笑對著謊言哭泣的諸位被害者們

那群竊笑的豬總是如此現在也是這樣

                                                                               

Ｃｈｅｃｋ　Ｉｔ　Ｕｐ　１２３４５　Ａｒｅ　Ｙｏｕ　Ｒｅａｄｙ

用金錢買到的笑容播映在顏色黯淡的電視上

在不合常理的豬群中喊叫

對著罪孽微笑對著罪孽哭泣的諸位被害者們

那群竊笑的豬老是如此現在也是這樣

                                                                               

In My Head A Blue Fish Has Just Died

Good Night

不需要說再見

                                                                               

Can Not Find A Reason To Why I Am Living

Good Night

狠狠受創的心……於是



─────────────────────



　←封面這個人物據說就是Mr.NEWSMAN，故意弄得像特攝英雄吧

six Ugly（圖片來源：DIRENGREY日方公式網站 ）



收錄在日本視覺系樂團Dir en grey於2002年7月31日發行的迷你專輯six Ugly第一首歌

裡頭只有收錄六首歌，卻每首都存在強烈的一張專輯

曲風和2001年的鬼葬相比出現很明顯的轉變，簡單說就是開始脫離東洋搖滾而轉向西方的搖滾風格

少了東洋視覺系樂團普遍存在的柔弱感，多了搖滾樂團的陽剛與兇狠

接下來2003年的專輯VULGAR也朝這方向前進





VULGAR （圖片來源：DIRENGREY日方公式網站 ）



以2008年現在的角度回頭看，可以理解這就是Dir en grey想走的搖滾，此後他們再也沒有女性或中性裝扮

比較可惜的是six Ugly中的歌詞都像是為了歌曲而寫，與其說詞不達意不如說歌詞本身就沒有什麼意義

six Ugly的音樂概念在VULGAR中以較為具體且完整的形式呈現出來，至今VULGAR依舊是我心中無法抹滅的專輯

B說過他最喜歡的就是VULGAR時期的他們，我非常能夠理解，因為非常陽光而且充滿自信

基於這樣，我覺得six Ugly比較算是實驗性質專輯，事實上這似乎也在多數歌迷的共識中

我已經忘記當時訪問他們怎麼說的，不過以他們的個性一定都是說「只是想做做看這類型的音樂就做了」

這種聽起來很像音樂人但其實根本就是小鬼的回答吧



如果以VULGAR為分水嶺，在這之前的鬼葬、MACABRE、GAUZE都存在種陰森的詭異感

精神異常、弒親、亂倫、虐殺等地下樂團歌詞中常見的題材

VULGAR之後的Withering to death、THE MARROW OF A BONE則充斥著痛苦、絕望與憤怒

當然以音樂性或各種層面來說都更進一步提升，但是聽久了會不舒服啊~



VULGAR相對來說就比較中規中矩，到了現在我反而覺得這張是最適合推薦新手聽的專輯

音色飽滿，裡頭的鼓聲重的讓人心情愉快，沒有特別兇狠的歌，還有Amber這首獻給歌迷的京先生真情告白歌曲

人是種非要等時間過去之後才會仔細思考的矛盾生物，我從不討厭這張但現在非常非常推崇這張專輯

簡單說VULGAR所呈現的就是「新的Dir en grey」，也許跟2002年亞洲巡迴帶給他們的啟發也有關吧



只是時間一去不復返，如今的他們在音樂上進入了一種對自我與世間的痛苦與憤怒

但是DOZING GREEN的出現又稍微化解了一點那種暴戾之氣

嗯～非常期待新專輯所展現的全新世界觀

附帶一提，他們的專輯除了精選輯外，都沒有在冬天發售過呢（完全沒有意義的一句話）

而且我發現精選輯中早期的歌曲連作曲也全部統一寫Dir en grey而不是寫個別作曲人了（同樣沒有意義）



我是個只要一講到Dir en grey就會停不下來的人，從高中就這樣，受害者不計其數

所以以上都是前言，現在才要來介紹這首歌



作為six Ugly的第一首歌，Mr. NEWSMAN非常成功地吸引我的注意力，一開始的吉他跟隨後的鼓聲真棒啊

雖然前面說six Ugly的歌詞都不知道在寫什麼感覺只是配合樂曲的一些連續發音，但這首算是個例外

可以理解是批判媒體的歌曲，這種題材容易淪為膚淺的憤世嫉俗

巧妙的是京在歌詞中少用憤怒的口吻，反多以情境的描述配上一些諷刺的隱喻歌詞來呈現

儘量避開批判者會有的激情而改採略帶戲謔的文詞，再加上一點模糊的個人情感



「NEWSMAN GO HELL    醜陋的豬

　NEWSMAN GO HELL    NEWSOCIETY

　NEWSMAN GO HELL    骯髒的豬」



NEWSMAN GO HELL的連發很有氣勢，更是直接點名了主旨

醜陋骯髒的豬沒有意外的話應該是指媒體



「小巷裡流淚的少年

　抱著心愛的飢餓小貓對著你呼喊」



嗯我很喜歡這句，小巷裡流淚的少年真是個很有悲傷氛圍的畫面

抱著飢餓的小貓對著媒體呼喊但是卻沒有人理睬，也許是因為沒有新聞價值的關係吧



「對著謊言微笑對著謊言哭泣的諸位被害者們

　那群竊笑的豬總是如此現在也是這樣」



所謂的諸位被害者（被害者の皆樣方）指的應是看著新聞報導的觀眾

謊言應是指遭到事實扭曲後透過電視播送的新聞真相

或說真正該被報導被關心的小事卻沒有被播出（例如需要幫助的小貓與少年）

竊笑的豬當然還是說媒體

「ニヤケタ豚」最初我是翻娘娘腔的豬，不過經過考慮後發現竊笑似乎比較合



「用金錢買到的笑容播映在顏色黯淡的電視上」



這句反差也很大我很喜歡，金錢的笑容指的是在電視上光鮮亮麗的權貴名媛等一般所謂資本主義下的贏家

顏色黯淡的電視意味著社會上地位低下的貧窮族群，也可作為與螢幕上光鮮亮麗人物相反的抽象對比



「In My Head A Blue Fish Has Just Died」



旋律在這時轉入一種悲傷的氣氛，雖然我不能理解藍魚所指的究竟為何

但是「在我腦中一隻藍魚死去」莫名的有種叫人感傷的情緒在，真是不可思議



「Can Not Find A Reason To Why I Am Living

　Good Night

　狠狠受創的心……於是」



歌詞來到這裡忽然覺得故事的主角似乎是曾經被媒體的行徑所傷害過

在前面還刻意以客觀且具嘲諷的口氣，但進入副歌後自己受到傷害的情感還是不禁流瀉而出

Good Night用在這裡已經可以引申為死亡的意思

最後以「狠狠受創的心……於是」突兀的結束，刻意不寫主角所受的傷害為何且將採何種行動果然是京先生風格

令人好奇的「於是（だから）」，於是到底怎樣呢，於是自己受不了而自殺身亡，或是採取激烈的手段攻擊媒體

留下一堆的謎團，歌曲就在Check It Up 1 2 3 4 5中謎樣地結束了



文末附上原文歌詞





Mr.NEWSMAN         



詩：京  

曲：Die

                                                                               

ＮＥＷＳＭＡＮ　ＧＯ　ＨＥＬＬ　　Ｍｒ,ＮＥＷＳＭＡＮ

NEWSMAN GO HELL    醜い豚

NEWSMAN GO HELL    NEWSOCIETY

NEWSMAN GO HELL    污い豚

NEWSMAN GO HELL    Check It Up

                                                                               

金で買う笑顏はくすんだＴＶ映した  路地裏で淚を流す少年が愛した

常識を外れた豚の群れの中叫んだ    飢えた子貓抱き締めながらお前に叫んだ

罪に笑い罪に泣く被害者の皆樣方    何時もそう今もそうニヤケタ豚が

                                                                               

Ｃｈｅｃｋ　Ｉｔ　Ｕｐ　１２３４５　Ａｒｅ　Ｙｏｕ　Ｒｅａｄｙ

                                                                               

In My Head A Bule Fish Has Just Died

Good Night

さよならは言わずに

                                                                               

Can Not Find A Reason To Why I Am Living

Good Night

打ち付けた心が,,,だから