蒼い月 / Dir en grey

詩：京

曲：Dir en grey

譯：我

歌：點這裡試聽



深紅的天空蒼藍的月被牢牢釘死的我

偽造的夢被硬生生埋沒卻始終擺脫不了

狼狽地旋轉下降跌落至墮落深處

深紅的天空蒼藍的月被牢牢釘死的我



在妳蒼藍色的月裡我被製作成美麗的浮雕

體內如此渴求



Blue & Die



我跟妳說啊如果能一直跟妳在一起

那真的好幸福喔

就這樣輕輕握著妳的手

一直看著遠方的天空



我跟妳說啊如果能一直這樣微笑著

那真的好幸福對嗎

以後我們就兩個人

一直看著蒼藍色的天空吧

---

收錄在日本視覺系樂團Dir en grey於1997年7月25日發行的專輯「MISSA」中第四首歌，已經有11年的經典老歌

其實以前已經針對MISSA整張專輯做過介紹了　→ 點這裡看文章

不過還是再次把蒼月抓出來做一篇文來提，原因有兩個

一個是我還沒有翻譯過這首歌，這首歌好久好久好久好久好久以前我就想翻了可是都一直沒翻

我明明就非常非常非常非常非常喜歡這首歌的啊真的很詭異



第二個原因就是因為新單曲要出了

乍聽之下好像完全沒有關連，但我的想法大概是這樣：

「新單曲要出了耶→介紹首歌來複習一下→近期的歌大家都很熟→那寫老歌好了→啊蒼月還沒寫過→就決定是你了！」



這首歌在很久以前非常有名也非常經典，早期的演唱會一定每場都會有這首歌

如果是2000年大概MACABRE或鬼葬時期的歌迷應該可以理解，2003年VULGAR專輯之後這首歌就慢慢消失了

也就是說這是首只有老頭歌迷才懂的歌！



我個人覺得這是件很過分的事，因此為了避免斷層的出現我決定犧牲自己來介紹它



這首歌厲害的地方不是在編曲（和現在相比以前的歌都太單調），而是詭異的氣氛營造（鬼葬後這種歌愈來愈少了）

從前奏開始就瀰漫著略微陰森的氣息

但是奇怪的是歌曲中又很愛一直啦啦啦的唱，又加入了一些歡樂的氣氛

這種詭異中帶點歡樂歡樂中帶點奇妙的氣氛非常的吸引人，要具體形容的話

這首歌大概就像「在可愛的遊樂園裡出現的無頭屍體」這樣吧（有種很適合當柯南主題曲的感覺）



早期的演唱會上這首歌可是必唱歌曲，而且在間奏「Blue & Die」的地方會一直一直重複，然後全場甩頭

我第一次看到這首歌的演出是1999年大阪城演唱會那場，整個就是驚為天人，在我稚嫩的幼小心靈裡留下深刻的印象

（而且當時覺得「蒼い月」這種歌名簡直就是酷翻天了啊）

雖然「Schweinの椅子」跟「羅刹国」影響我很大，但這首歌因為特殊的曲風和驚人的LIVE演出的緣故

也成為我心中非常特別的存在，即使它的編曲很弱唱起來也很沒意思



上面說到歌曲氣氛的營造就有詭異和歡樂的氣氛，那再來看歌詞

關於歌詞，日本那邊有提到這種說法：

「月が綺麗だという固定観念を持った人間が、その認識のない昔に戻ったらそのギャップに耐えられないというのを表現した歌詞になっている」

（在固有觀念中覺得月亮很美麗的人，一旦回到這層認識之前將會對這樣的落差感到難以忍受，歌詞想表現的是這點）



簡單來說，就是當大家都覺得「哇月亮好漂亮好浪漫喔」的時候

京先生想的是「哼誰規定月亮一定要很漂亮的，也許漂亮的月光下有死人啊」

大概這種角度，類似的思維在後來的歌曲「かすみ」「Dozing Green」也可以看見



就我自己來看，其實這首歌已經算是京少數直接表達出愛情的歌曲了

而且副歌的地方歌詞寫的非常淺顯，很難得直接表現出「好喜歡妳想一直在一起」這種心情



前四句歌詞應該是說男主角在個月黑風高的夜晚即將被殺害

「偽造的夢」猜測是指女方不愛他兩個人卻還是在一起但最後男方還是知道了那種感覺？

所以在男方知道真相後「偽造的夢被硬生生埋沒」，但男生還是忘不了所以說偽造的夢「始終擺脫不了」

「こびり付く」在意思上類似「（某件事）縈繞在心頭上」



「在妳蒼藍色的月裡我被製作成美麗的浮雕」

被殺害的男方被作成浮雕（感覺好費工夫啊），蒼藍色的月這邊似乎可以借指女方的瞳孔

「在妳深藍色的眼眸中映出的是被作成浮雕的我」類似這樣的句子



「體內如此渴求」

指的是男方也樂於被殺害，因為這樣就能一直跟女方在一起了（京以前還滿喜歡描寫這種畸形的愛）



「Blue & Die」

在月亮下所看見的是美麗的藍與殘酷的死



副歌很好懂，直接以男主角的角度淺白的描寫

原文的「ねぇ」中文沒有相對應的字，我直接翻成「我跟妳說啊」，都有「我有什麼東西想對你說」的語氣

「我跟妳說啊如果能一直跟妳在一起那真的好幸福喔」

（ねぇあなたといつまでも居られたら幸せなの）

這邊用的是肯定句，不過京以前在演唱會中唱到「幸せなの」尾音會提高變成疑問句

（印象很深的是他唱成疑問句時頭還會歪一邊很可愛）



「我跟妳說啊如果能一直跟妳在一起

那真的好幸福喔

就這樣輕輕握著妳的手

一直看著遠方的天空



我跟妳說啊如果能一直這樣微笑著

那真的好幸福對嗎

以後我們就兩個人

一直看著蒼藍色的天空吧」



這幾句讓歌曲多了一些歡樂的感覺（我自己覺得啦）

不管發生什麼事男主角都單純的覺得只要能跟女主角在一起就好了，這幾句用法也有點向女朋友撒嬌那種感覺

雖然說是歡樂也不全然，因為男主角最後還是死了

「即使死了也覺得好想跟妳在一起喔」，這種奇怪的樂觀和其中隱藏的悲哀是後段比較吸引我的原因吧



從結論簡單來說，蒼月的歌詞給我的感覺大概是：



「好喜歡妳好想跟妳在一起即使死了也沒關係呢這樣就能一直在一起了好幸福喔呀比～☆」



這種超級樂觀對於自己的死亡完全不當一回事只想跟女生在一起的癡情，很畸形很悲哀卻又讓人不會討厭啊

（不過現實生活中還是別發生的好  囧）



綜合以上幾點，我們可以知道蒼い月其實根本是首情歌！

如果各位女生聽到有男生對妳唱這首歌他很有可能是在跟妳告白，不可以把人家作成浮雕喔

下面是原文歌詞

---

紅い空蒼い月釘付けにされた僕

無理矢理埋め込まれた偽造の夢がこびり付き

落ちる廻る落ちる堕落の底へ不様に

紅い空蒼い月釘付けにされた僕 



君の蒼い月に僕が美しくき彫りにされた

体内が望む



Blue & Die

ねぇあなたといつまでも

居られたら幸せなの

そっとあなたの手を握り

あの空をいつまでも見ていた



ねぇいつまでも微笑んで

いられたら幸せだろう

今度二人で蒼色のあの空を

いつまでも見ていよう