[再會之歌特輯(緊急追加)] 記憶行き / Plastic Tree（10/5更新）

作詞：有村 竜太朗

作曲：有村 竜太朗

翻譯：我（修正自台壓盤的翻譯）

歌曲：點這裡試聽



再見了。

即使再也想不起我也不可以哭喔。

這是童話世界的謊言。其實還是希望妳多少能為我哭泣。

清晨４點。還是一片黑暗的車站。

我正在等待首班列車。

都是些無法刪除的電子郵件。

只要一打開手機，夢境便開始發亮。



只帶著一個心願，究竟能走到哪裡去呢。

通往妳的軌道溫柔地軋軋作響。



這班電車開往＜記憶方向＞。

那個時候我說了聲「明天見」。



世界開始旋轉。

離別的月亮也蒼白著臉。

如果能帶妳到更遠的地方，妳是不是就能倚靠著我微笑？



映照在玻璃窗上，閃耀的光之河流

通過了名為「妳」的車站，朝最偏僻的城市前進。



為什麼呢？竟然感到如此安穩，

沒有理由地，對這樣的心情只是感到害怕。



鐘擺式時鐘。拴進螺絲讓它運轉。

跨過所有歲月，直到停止呼吸前我絕不會忘記。



只帶著一個心願，究竟走到了哪裡呢。

我在少了妳的喧鬧月台下了車。



寫了一封不會寄給妳的電子郵件。

當我闔上手機，天也亮了。



　　　　　　　　　　　　＊



毫不知情的妳，眼中的我究竟是什麼模樣呢──────。

---

原本已經連載結束的「再會之歌特輯」緊急追加歌曲！

2008年9月24日發行的Plastic Tree新專輯うつせみ（中譯為空蟬）中第14首歌「往記憶方向（記憶行き）」

這首歌無論是曲調本身或是歌詞都太催淚了，讓我一下子想起很多事，很難過，淚水不小心就滴到了歌詞本上

加上最近剛看完日劇絕對彼氏，這也是個超心酸的故事，後面幾集也是在電腦前一下笑一下流淚的真的很煩

整個就是讓我心情莫名其妙降到了低點（我真入戲啊好有感情，世界上多點像我這種人就沒有戰爭了）



Plastic Tree的搖滾曲我其實覺得還好，但是這種心酸的歌曲他們唱來真的是太得我心了

而且這首的悲傷情境完全超越前作的真っ赤な糸

有村龍太朗那略微沙啞的嗓音拿來唱這種心酸又無奈的歌曲，殺傷力簡直就是倍數成長

一個不注意淚水就會決堤了



歌詞大致上是說男主角要搭清晨第一班列車離開最愛的人，但沒有說明原因

沒有說明原因是好的，兩個人分離的原因有時候怎麼說都說不清楚的，所以才會格外讓人感到心酸



「再見了。

　即使再也想不起我也不可以哭喔。

　這是童話世界的謊言。其實還是希望妳多少能為我哭泣。

　清晨４點。還是一片黑暗的車站。

　我正在等待首班列車。

　都是些無法刪除的電子郵件。

　只要一打開手機，夢境便開始發亮。」



第一次聽的時候我看完上面第一段歌詞就流淚了，因為那個情境實在是太過清楚太令人難過



「只要一打開手機，夢境便開始發亮。」



畫面感超強的一句歌詞，黑暗的月台上男主角打開手機而發出耀眼的白光，裡頭都是捨不得刪除的、

就像曾經點點訴說著兩個人的夢想一樣的簡訊



「只帶著一個心願，究竟能走到哪裡去呢。

　通往妳的軌道溫柔地軋軋作響。」



這邊翻譯跟台壓版不太相同，台壓版寫「心願只有一個，究竟能走到哪裡去呢」

這樣的翻譯會讓人誤解為男主角的心願是想走的愈遠愈好

我自己解讀，比較正確的應該是「男主角什麼都沒帶，只帶著希望女主角幸福的心願離開」這種心情（啊好心酸啊）



「這班電車開往＜記憶方向＞。

　那個時候我說了聲「明天見」。」



以故事的時間軸來說，男主角等待的電車已經進站了，開往記憶的列車當然不是真的開往記憶

而是隨著列車的行進，讓離開的男主角一直去回想過去的種種

「明天見」這句話聽來又是格外心酸，再也不會有機會見面了



「只帶著一個心願，究竟走到了哪裡呢。

　我在少了妳的喧鬧月台下了車。」



男主角離開了女主角所居住的城市，到了陌生的地方下車

「我在少了妳的喧鬧月台下了車。」又是句畫面感超強的句子，可以想像在人來人往的車站露出無奈神色的男主角



要特別提一下，這句歌詞有村龍太朗的寫法有點不同

第一次寫是寫「願いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう」

第二次則是寫「願いごとひとつだけで、何処まで行けたのでしょう」，用的是過去式

台壓版的翻譯沒有注意到這點，兩次都翻成「究竟能到哪裡去呢」

除了在時態上不對，也接不起下面的「我在少了妳的喧鬧月台下了車。」



「寫了一封不會寄給妳的電子郵件。

　當我闔上手機，天也亮了。」



催淚點之二，寄不出去的信件，這個動作的背後是無窮無盡的悲傷

時間發亮（時明り）這句，我想有意味著時間開始繼續前進，兩個人真的完全分開了

另一個意味就是代表天亮了，兩個人真的從此分開了（以歌詞時間軸來看，男主角離開時還是天黑的）



補充修正一下：「時明り」本身就是天亮的意思，之前沒有查到所以是按照台壓版的翻譯



「毫不知情的妳，眼中的我究竟是什麼模樣呢──────。」



完全不知情的女主角，究竟會怎麼看待離去的男主角呢

最後有村龍太朗自由地哼歌，結束前出現人來人往的吵雜聲響

歌曲就這樣結束了

結束了。



10/5追加

剛剛重看一次歌詞，總覺得最後這句有點怪

「眼中的我究竟是什麼模樣呢」總覺得男主角跟女主角之間有個什麼距離似的

                                                                               

所以我後來覺得「毫不知情的妳（知らない君）」不是指女主角不知道男主角要搭車離開

而是她根本不知道男主角是這麼喜歡她吧（也許一直是好朋友之類的關係）

                                                                               

這樣一想整個歌詞心酸度就破表了啦!!!





文末附上原文歌詞

---

さよなら。

僕の事が思い出せなくても泣かないでね。

お伽の国の嘘だ。ほんとはすこしだけ泣いてほしい。

午前４時。まだ暗い駅。

僕は始発を待っているところ。

消せないメールだらけ。

携帯を開けば、夢灯り。



願いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう。

君まで続いているレールが優しく軋んだ。



電車は＜記憶行き＞です。

あのとき「またね。」と告げた事。



世界が回りだします。

名残の月も白けた顔だ。

遠くへ連れてけたら、よりかかり笑ってられたかな？



硝子の窓に映る、きらめく光の川。

＜君駅＞通り過ぎて向かってく、最果ての街。



何故かなぁ、穏やかでさ、

理由もなくそれがただ恐いんだ。



振子時計、ネジを飲んで動かしてみせます。

全ての日を越えて、息が止まるまで忘れない。



願いごとひとつだけで、何処まで行けたのでしょう。

君だけ居ないような騒がしいホームに降りた。



送らないメール書いた。

携帯を閉じたら、時明り。



　　　　　　　　　＊



知らない君の目には僕はどんなふうに映るだろう──────。