2012年7月13日 星期五

[365-158]ザ・V系っぽい曲 / GOLDEN BOMBER

今天又是個很晚幾乎要滑壘的一天,趕快再把最近很喜歡的視覺系樂團金爆拿來墊檔一下。實際接觸了一下這樂團之後才發現原來已經滿紅的啊真驚人。今天要來緊急介紹的是這首「ザ・V系っぽい曲」,翻譯成中文就是「一首很視覺系的歌」,編曲整個就是視覺系樂團會做的搖頭歌,歌詞也是寫得很視覺系,真的好有才啊他們。據說整個樂團只有主唱鬼龍院翔會音樂,其他人都是表演而已,根據主唱的說法是「因為想玩音樂但是不想被團員批評,所以乾脆找了一群不會音樂的人來組樂團」這答案也是幽默到不行啊我才一下子就喜歡上他們了。

其實認真去看這個樂團多少會覺得似乎有諷刺視覺系樂團的現象,我記得以前不知道在哪裡有看過這種說法,就是當一個產業(譬如音樂或電影或戲劇)出現這種類諷刺的演出,多少也代表了其發展來到了一個瓶頸,我覺得說的滿有道理的,說起來視覺系發展二十多年了也的確開始出現了一些疲乏,這時果然出現了像金爆這種樂團,是不會覺得諷刺或什麼啦,甚至可以說他們替視覺系樂團又找到了另一種出路,雖然惡搞卻不讓真的視覺系樂團歌迷反感(不過當然反對的認真歌迷一定還是有的吧)。對我個人來說,雖然Dir en grey那種的硬派搖滾才是我心中最重要的音樂,但這種充滿幽默的演出也實在很難讓我抗拒,我果然是充滿矛盾的AB型哪。

突然用血型結尾真的很跳tone,很明顯就是要趕著12點前滑壘出去啊,那麼就趕快來聽這首ザ・V系っぽい曲,用快樂又熱血的心情迎接週末吧!因為時間快來不及了所以先不貼歌詞翻譯了,先看Youtube的演唱會吧,請注意三分鐘開始的表演,三人彈吉他的時候鬼龍院翔拿小提琴那段實在是太好笑了。
 

歌詞

【神盤】
  └はとっくのとうに解散しててそれっきり
【大本命】
  └はこの前ライブで「メジャー行き」を言われてなんか冷めた
【本命】
  └のドマイナー盤は客が少なくて楽しい
【別格】
  └のバンドが地元へ来てくれるけど試験と被ってるorz

Uh... 孤独の闇の中、君を探す

会いたくて 会えなくて 側にいて 抱きしめて
消えないで 消えないで 君だけがclosed my love
咲き乱れ 散り乱れ 汗まみれ アザまみれ
やめないで! 楽しくてlove Visual...

ディスイズロッケンマイヤー
ワチゴナビートシャッフォー
gkbrニート'sフューチャー 何コレ?千手観音?
エビバデ悩殺ニーハイ ファラウェイモーニンbeer
バッティズファッキンカッポー 何コレ?千手観音?

大好きな貴方が変わった メイク薄くPOP路線
血糊吐いてた貴方は何処へ?
スッピンも好きよ、好きだよ、好きだけど...

新曲はキラキラしててなんとなく気に入らない
昔の曲はドブに捨てたの?
ならば私はそのドブを浚おう

Uh... 血塗られたグラス、時を告げる

揺らめいて 揺らめいて 戸惑って 戸惑って
嫉妬して Shit!して 泣き明かした(oh! real gold!)
貴方って勝手ね、そうやって
私を困らせて 振り回すの(member call!)

 キャン様!
 淳様!
 研二!
 キリショー!

ゴールデンボンバー演奏しろ!(ロックユー!)x8


月明かりの下、永久(とわ)の祈りを...
誰にも見つけられない(moonlight legend)
君の居ないこの世界で僕はこの詩を...

永遠に抱きしめて このまま連れ去って
貴方の楽屋まで 連れ去ってhold on me
ラストなんて 言わないで続けて
もう一度舞台上 現れて(アンコール!)

会えなくて 側にいて 抱きしめて
消えないで 消えないで 君だけがclosed my love
咲き乱れ 散り乱れ 汗まみれ アザまみれ
やめないで! 楽しくてlove Visual! LaLaLaLa...

(語り)
君と出逢った悲劇の中で貪り合った時計の針は
妄想の幻覚と共に僕の胸を染めました。
さよなら...、Mr...................
さよなら...、ジョアンヌ.....................

1 則留言:

  1. 期待翻譯~~特別期待會介紹梗的來源XDD

    到底擲杯是甚麼意思XDD

    還有人說最後那段口白是模仿<予感>的梗, 害我每次聽<予感>都忍不住想起這首

    (太對不起diru了/_\)

    回覆刪除