[23/365] 原點

 很難得地在公開的場合說了自己怎麼聽起DIR EN GREY的，想想竟然也已經是10多年前的高中生涯的事情了，時間真是一去不復返。我想我終於可以理解有些大叔會很開心地說自己聽了30年左右的老歌時那種興奮開心的模樣，音樂已經化作回憶與自己的人格融合為一體。即使只是很微小的影響，我都覺得音樂是會改變人的，而且絕對不會是往不好的方向改變。人生中能聽到許許多多的音樂是好事，而能專心一致地一直喜歡一個歌手或樂團，以前會覺得自己好像很沒長進一直在聽同樣的人唱歌，現在想想似乎又是非常的難能可貴。有非常多的朋友都知道我一直非常非常喜歡一個叫做DIR EN GREY的樂團，現在的我也樂於分享，也沒有任何壓力去逼大家來看，或許這也才是分享的真諦。以下是全文：

──────
 
 台灣加入WTO前日本的盜版CD很猖獗，對於網路很慢不發達的那時代來說真的是救星。我也是聽旭聲跟禾臣開始的，聽完Schweinの椅子之後我就愛上了這樂團，因為實在太前衛了給了我很大衝擊。後來陸續找到了MISSA、妄想統覺劇等等的盜版音源，那時非常非常的愛蒼い月。後來跟幾個同好想辦法弄到了正版的GAUZE-62045-錄影帶，簡直就像是看到神一樣。那時還沒什麼日本節目，在有小耳朵衛星的朋友家看NHK POP JAM，看五個人穿全白的服裝唱予感時真的很開心。

 2000年MACABRE後他們走紅得很快，那時跟PIERROT競爭得非常激烈，後來吳建恆在他自己的廣播節目搶先播放了羅剎國，一聽也是驚為天人，我第一首翻譯就是羅剎國，但一直到7年後的2007年才翻好。(http://www.wretch.cc/blog/direngrey/8578007)
 
 從此Sceweinの椅子、羅剎國、蒼い月這三首歌就成了我的原點。鬼葬之後隨著台灣加入WTO，盜版也跟著消失，但幸運的是國外的CD變得更容易進來了，就順著開始買起正版CD直到現在。喜歡的原因一開始是因為他們很前衛，那時候沒有聽過這種以墮胎、殺人或被殺、亂倫等等為主題的音樂，但真正開始研究歌詞是在歌詞風格轉向的VULGAR，開始在CIA發表。 

────── 

 真正開始持續翻譯其實是從鬼葬有附英文歌詞開始，因為他們的日文實在太奇怪又太難，總算有英文的可以當個翻譯的依據。後來CIA消失之後我來到了當時非常流行潮到爆的無名小站，很幸運用到了direngrey這個ID，話說現在去各大網站要再用direngrey做名字已經非常困難了，也表示他們的確很紅了呢真讓人開心。愈來愈覺得人生中很多事情是有機緣與巧合的，難道這就是年紀漸長的癥狀嗎？能有這樣的機會讓我這麼崇拜一個樂團，一個男子京先生所寫的文字，也因此認識了一些同好，因為常常翻譯和寫解析好像變得比以前更會寫字，更會去思考，也算是稍微改變了自己的人生了吧。世間事物沒有絕對的優劣對錯好壞之分，真的非常幸運有這機會聽到DIR EN GREY，也慶幸自己有這能耐一直喜歡著他們。即使是現在，我也一直聽著新版的鴉。從鬼葬到THE UNRAVELING，這軌跡總是叫我一邊懷念一邊感傷，卻又是有止不住的開心。