[村上收音機] 在羅德島上空

＂飛機引擎熄火後，週遭一片寂靜。只有風的聲音輕微地傳進耳裡來。

那是個非常晴朗的秋天下午，天空沒有一片雲，全世界毫無保留清清楚楚地一覽無遺。

山巒起伏的稜線、松樹的樹林、點點錯落的白色房舍就在眼底展開，前面愛琴海閃著波光。

我在那上空飄浮著，徘徊著。

一切都美得、靜得那麼超現實，在非常遙遠的地方。

覺得好像有一條把過去的一切都綁在一起成為一束的帶子般的東西

由於某種原因忽然鬆開，全部東西都紛紛散落了似的。＂



─────────────────────────────────────────────



這篇沒有跟我很像（每篇都像的話也太誇張了點）

只是喜歡文字敘述出來的那種輕飄飄感



不過我對「好像有一條把過去的一切都綁在一起成為一束的帶子般的東西」

這種冗長的描寫不是很喜歡，但是日文的語法結構上就是可以把很多形容寫在一句裡

翻譯成中文時如果硬是要跟著寫在一句裡的話，就容易在一句內出現很多個「的」來連結各形容詞

感覺就會很不順暢

若是依據個人淺薄的翻譯經驗，會多用一個逗號將句子分開，變成

「覺得好像有條帶子般的東西，一條把過去的一切都綁在一起成為一束的帶子」

這樣子的分法會比較符合中文的語法結構，閱讀起來也比較順暢，字變多了稿費也變多了真是一舉兩得



沒有要批判翻譯者的意思啦，只是有時看到這類翻法總會偷偷想

「這邊如果可以多加個逗號就更好了啊」

我想大概是翻累了吧，翻譯是件很偉大的事，但是以職業來說還頗吃力不討好的

咦為什麼會寫到這裡來呢？