歌：點這裡進入 （敬告：連結已刪除）
詩：京
曲：Dir en grey
譯：我
浸泡在汙泥中再清洗乾淨
戴上我的面具你以為就能成為神？
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you？
666
轉頭張望此處即為自由？
即使明天你也成不了SID
那傢伙的胸中沒有那東西啦
被誘惑吞沒的某處成了屍體？
給我看清楚了所有號外新聞在報導的其實盡是些傷痕累累的假人
哄人入睡的搖籃曲
我聽不見 我聽不見 我聽不見
總覺得用手肘撐著爬行蠕動的身體看來簡直就是藝術
有束菊花供奉給隨時間過去被人遺忘的意外事故
無法入眠 無法入眠
陪伴蒙娜麗莎的深重罪孽…
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you？
666
────────────────────────────────────
日本視覺系樂團Dir en grey於2007年10月24日發行的新單曲Dozing Green中第二首歌HYDRA -666-
原本以為這首歌會是2000年專輯MACABRE中第五首歌HYDRA的重錄版
就像six Ugly專輯中children和秒「」深的重錄版那樣，保留原本大部分的旋律
但這次HYDRA -666-某些方面來說已經可以說是另一首新歌了
不是重錄（re-record），而是重編（re-arrange）
關於這個 -666- 的意義，根據京自己的說法，其意義就是沒有意義
京說，跟什麼所謂的惡魔沒關係，主要是他覺得這首歌已經變成更邪惡的樣貌了
但我覺得前作營造出的邪惡儀式感在本作中就稍微薄弱了些
跟前作相比 -666- 的旋律似乎變更快，歌曲時間也縮短變的更急促，不像前作有較長的間奏營造詭異氣氛
歌詞方面也是整個重寫，前作中唯一有保留的歌詞只剩「DEAD BORN」一句
我覺得歌詞的第二句實在很有意思
「戴上我的面具你以為就能成為神？（俺を被るお前は神？）」
很明顯京就是在說那些很愛模仿他的其他視覺系樂團主唱們嗎，還頗像京的作風
Withering to death專輯之後，很多樂團都有意無意模仿京的唱腔跟低吼，我是覺得有些還滿明顯的啦
結果今年新專輯京就又發明了新的銷魂式超高音尖叫，真的是酷斃了
關於歌曲，因為是新歌所以我覺得直接放歌曲連結好像有點囂張
一個星期後將刪除歌曲
總之是首超high的歌，星期五在研究室放的時候海葳一直叫我關掉喔呵呵
原文歌詞在下面
────────────────────────────────────
詩：京
曲：Dir en grey
泥に漬けて洗いかざせ
俺を被るお前は神？
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you？
666
首を廻し此処が自由？
明日も君はSIDじゃない
奴の胸にはアレがねえんだ
誘惑に喰れたドコが屍？
よく見てみな傷だらけになった号外だらけのマネキン
寝かしつける子守唄は
聞こえない 聞こえない 聞こえない
肘を突いてはってる姿がなんだかとても芸術だった
時間どうりに忘れ去られる人身事故にたむけた菊の花束
眠れない 眠れない
罪深きはモナリザと…
DEAD BORN
I will feel pity for you
666
All you have just a facade
Everyone laughs at you behind your back
Who looks at you？
666
嗨你好
回覆刪除唉唷我好愛這張 ＸＤ
看到"戴上我的面具你以為就能成為神"
回覆刪除我就笑了
就是因為這個我才很愛這個男人
他好酷
啊
回覆刪除果然是不同人有不同觀點(面具的想法也不錯吼...)
不過我其實還對這首歌有個想法
就是一直想到SDDS3的彌勒經(ミロク)=3個6...
然後就是東京受胎之類的好像沒干係的妄想去了
對了那天感謝你叫我看BARKS
不過看了以後還是沒有對翻譯作什麼變動
原因之一是我有點懷疑他說的是真是假
另一個原因當然是
我被魔塔大陸2拉去了
...魔人有機會也該試試這個糟糕度滿點的遊戲吧?
請主唱先生拍BR(?)
回覆刪除真想看XDDD
這首歌詞果然都改過了
我倒是很喜歡最後一段@@~~
總覺得用手肘撐著爬行蠕動的身體看來簡直就是藝術
有束菊花供奉給隨時間過去被人遺忘的意外事故
無法入眠 無法入眠
陪伴蒙娜麗莎的深重罪孽…
好...好吧
我喜歡的地方都比較奇怪||||||||
不過跟蒙娜麗莎有什麼關係
假面的微笑?(誤)
還有
回覆刪除這首跟原來的hydra聽起來真的差很多
我是覺得兩個都不錯啦
666比較偏向最近的曲風
原hydra則宗教氣氛比較濃厚(就是比較像詭異電影邪教配樂?)
雖然吼叫的地方類似(?)
不過整體真的很像新歌
可以拿來收新專輯了吧 (被拖走)
怎麼稿的
回覆刪除又一首聽了身體很痛的歌(?)
翻的還不錯耶
我喜歡"戴上我的面具你以為就能成為神？"
用很自大、嘲諷語氣的說給那些人聽
但又奠定了他們的地位的感覺
嗯嗯，我也覺得有蠻多視覺系主唱模仿他的....
回覆刪除當然他現在是出了一個幾乎無法被模仿的強項＝ ＝
至於是哪幾團模仿其實不說大家都應該心照不宣....
A開頭的，G開頭的等等........不過這種囂張還真的很有他的風格...
也囂張的有理啦～人家就是強嘛....
你好^^
回覆刪除從PTT的VR版連過來的
想問問歌詞中所提到的SID
指的是？（大膽猜測→sid vicious）
樓上～沒錯，就是那個意思。
回覆刪除