[再會之歌特輯(2)] AMBER / Dir en grey

詩：京

曲：Dir en grey

譯：我

歌：點這裡試聽



農曆十月的風吹著變調的音

崩解的理想　壞滅的未來　對我而言都再也…

還想與你在一起　還想待在你的身旁

但卻再也隱瞞不住躲在笑容底下的脆弱淚水了

多年來的夢全化為琥珀色　在終焉的前方是否就有真正的我？

拼死忍耐了許久　最後也伸出了手　但如今抵達終點的我卻得到了什麼

We're in hell under control of him

結束了　舞台的燈光消去化做黑暗

再讓我多聽聽你的聲音　再讓我多待在這裡一會

再會了　我打從心底愛著　卻從不知曉名字的你

化作琥珀色的此地　憶起我倆曾立下的約定　農曆十月的暖風自我身後吹拂

淚水交融著血滑落　琥珀色的全新夢想在我的心中



直到連最後一絲的聲音都枯竭…

唱到聲嘶力竭為止吧



──────────────────────────────────



收錄在日本視覺系樂團Dir en grey於2003年9月10日發行的第四張專輯VULGAR最後一首歌AMBER

同樣也是我選定作為旋律系列 [再會之歌特輯] 的第二首介紹曲

其實Dir en grey的歌中出現再會一詞的還有螢火與かすみ等歌，但最後還是決定選AMBER

因為歌詞寫的很模糊，可能比前兩首的歌詞更值得探討，我這麼判斷後的結果



這首歌在當時好像很常做為演唱會的終曲，連PV拍的也都是演唱會的彩排與表演畫面



這首歌中有一段歌詞很有意思



「結束了　舞台的燈光消去化做黑暗

再讓我多聽聽你的聲音　再讓我多待在這裡一會

再會了　我打從心底愛著　卻從不知曉名字的你」



很明顯寫的就是對歌迷的心情，舞台當然是指演唱會舞台

「打從心底愛著　卻從不知曉名字的你」指的是所有來演唱會的歌迷們

如此鮮明的意境在京所寫的歌詞中可謂相當難得，也可見京對歌迷的重視與熱愛（很愛裝做不在乎就是）

我也一直把這首歌當作是「京先生對大家的愛之告白歌」



可是應該不只這樣，仔細看看所有歌詞會發現還混雜著其他畫面或故事在裡頭

就歌曲開頭來說，我感覺到的畫面很像是大戰後的殘破，或是末日後的荒蕪，畫面是蒼白或灰白色外加煙霧瀰漫

而且主角的另一半一定會因為這場大事故而死去，大概是這樣的背景設定



「農曆十月的風吹著變調的音

崩解的理想　壞滅的未來　對我而言都再也…」



農曆十月的日文原文為小春日和，因為農曆十月的天氣會跟春天一樣溫暖，故又稱小春

後面用「變調的音」，其所營造出的氣氛和前面給人和煦印象的農曆十月完全相反，非常京先生的歌詞

我的解讀是「明明是農曆十月的和煦陽光，末日後的殘破景象卻讓風吹聲聽來像是變調一般的尖銳與殘酷」

在這樣的畫面下，「崩解的理想　壞滅的未來」就不用解釋了，對主角而言一切都沒了意義



「多年來的夢全化為琥珀色　在終焉的前方是否就有真正的我？

拼死忍耐了許久　最後也伸出了手　但如今抵達終點的我卻得到了什麼」



關於歌詞中一直出現的關鍵字琥珀色，京的說明是

「混雜著痛苦與悲傷所流出的血是不一樣的，那就是所謂的琥珀色，痛苦的顏色」（GIGS, 2003.11）

這裡的琥珀色或許可以借指為世界破滅後死去的人們的血，「化作琥珀色的夢」 = 「崩解的理想　壞滅的未來」

「伸出手」應該是對這樣的絕望伸手求援，但最後卻什麼也無法獲得



「We're in hell under control of him」（我們身處在他控制下的地獄裡）



和第三帝國一樣，我還是偷偷覺得這首歌有提到反戰，這句英文講的就是資本主義帝國美國

附帶一提，京對第三帝國的歌詞是這麼說明的：



「讓沒經歷過戰爭的我寫這種東西也沒什麼意義，但我想表現的就是『即使如此還是硬要寫戰爭歌詞這件事本身非常非常的愚蠢』」



那為了「讓沒經歷過戰爭的我寫這種東西也沒什麼意義，但我想表現的就是『即使如此還是要寫戰爭歌詞這件事本身非常非常愚蠢』」這樣的歌詞而寫一篇網誌介紹的我的立場到底是…



「化作琥珀色的此地　憶起我倆曾立下的約定　農曆十月的暖風自我身後吹拂

淚水交融著血滑落　琥珀色的全新夢想在我的心中」



後半段歌詞最後突然充滿了積極向前的人生觀，其實有點奇怪，特別是「琥珀色的全新夢想在我的心中」一句



以我的解讀，京像是用破滅後的世界來象徵自己人生中（或是他的歌唱事業）的不安與徬徨

雖然他說自己是個不唱歌就什麼事都做不了的人，但在他現在真的可以一直唱歌的時候他又會懷疑這樣是對的嗎

因為人在達到夢想的時候也會懷疑自己「這真的是最初想達成的夢嗎」，因為夢感覺就要是遙不可及的才叫夢啊

夢想實現的同時帶來的不是成就感，反而是不真實與懷疑



不過在歌的後半段京理解了對歌唱、對歌迷、對演唱會舞台的愛，先前的不安疑惑也因此慢慢消失了

所以歌詞後面寫「全新的夢就在我的心中」



這篇感覺很亂，因為我覺得歌詞中寫的破滅與絕望意境其實也不太像只講反戰

應該又延伸到了對他自己人生事業的迷惘，然後再擴張到他對歌迷歌唱的愛，畫面跟意境都是交錯的

在這些所有看似混亂的畫面與思維得到確定與釐清之後，



「直到連最後一絲的聲音都枯竭…

唱到聲嘶力竭為止吧」



這就是京的夢，而這個夢其實從來就沒有變過



文末附上原文歌詞



小春日和の風が脈打つ歪んだ音で

崩れた理想壊れた未来俺にはもう…

もっと君と居たいけど  もっと傍に居たいけど

笑顔に潜む弱き涙これ以上は隠せないよ

琥珀色した数年の夢終焉の先そこに本当の俺がいる？

耐える事なら死ぬほとしたさ手を差し伸べた

けれど行き着いた俺は今

We’re in hell under control of him.

終わりを告げる  ライトは消えて舞台は闇

もっと声を聞かせてよ  もっとここに居たいけど

さよなら心から愛した名前も解らない君よ

琥珀色した約束の地で小春日和の風を背に受けて思い出し

涙は流れ血と混ざりあい琥珀色した新しい夢が「心」にある

声が枯れるまで最後の…

声が枯れるまで歌おう…

2008/04/22 天氣晴

今天的咪挺不是很順利，而且時間上也跟預期的完全不同

原本以為講一小時就好的竟然講到11點，信用交易資料一直找不齊全真的很頭痛

老師說我們一沒被盯就鬆懈偷懶了，從這樣看來之前做的表格應該也只是應付我的吧



真傷人啊其實



不過好像也慢慢習慣了



一切的事情都不會像老師說的那麼順利的，你知道，我知道，獨眼龍也知道



煩死了



人跟人之間的關係會變

得不到永遠的敵對這件事在堅持應該要維持敵對的旁觀者眼裡看來簡直五味雜陳到可笑的地步



上面是離題，沒有必要跟老闆敵對，也沒有必要動怒

我們只能修正跟修正然後配合



文字一點幫助都沒有，漸漸不寫獨語文了，那都不重要

是因為希望人生很快樂的緣故啊



把寫論文當成遊戲的話，貝吉達說的很好，我真愛這個角色





附帶一提，我看到七龍珠最終回這段對話時非常感動過



雖然不了解這個也不會怎樣，但男人的友情就是這樣簡潔有力呢（註：達爾為貝吉達舊譯名）



簡單來說

雖然情況跟上面悟空與貝吉達的對話似乎完全不同，但這是我想跟你們三個說的

別再焦慮了，當作是畢業後只有我們才回憶的了的梗就好了，股票賺錢比較重要



真的是非常的討厭的人啊

這種連一點點鼓勵的感覺都像是裝出來的文字

真的是非常的討厭的人啊



我要睡覺了

模範生

1.

從前從前，有個孩子被班上同學推舉為模範生。模範生顧名思義當然就是很模範啦，於是老師就請這麼模範而被班上同學選為模範生的模範生負責幫老師的樹摘去黃掉的葉子以作為班上同學的模範。身為模範生應該要有的使命感與榮耀，那孩子努力的拔著葉子，還說服班上另一位同樣很模範的模範生（男性，10歲，未婚）一起幫忙摘。孩子們非常的努力，即使是一點點的缺陷也不放過。隔天早上，老師看見自己心愛的樹真的都看不見黃葉子了，連綠葉子也看不見了，對於孩子的認真非常感動。



但從此老師就沒有再叫那孩子拔過樹葉了。



2.

在同樣的時代，另一個孩子被班上同學選為模範生了。模範生顧名思義當然就是用來陷害班上最討厭的同學讓他被老師叫去做很多事情啦。於是老師就把縣政府發下來但老師也不知道怎麼處理的台語讀本送給這位被陷害出來的模範生。在一連串的巧合下，被陷害為模範生的那孩子又被陷害去參加台語演講比賽。完全不清楚狀況的孩子以為是從台語讀本中選一篇文章去演講，其實一點都不模範的他就挑了最短最簡單而且毫無意義的短文去參加演講。豈知到了會場才發現大家準備的都是自己精心撰寫，而且非常具有深度及教育意義的講稿。孩子這時才驚覺自己太天真了，但為時已晚，孩子只能將膚淺又毫無內容的短文草率唸過後便匆匆下台。也許評審會覺得他很不用心，但那孩子只是搞不太清楚狀況而已啊。





那麼問題來了，你覺得這兩位模範生究竟是誰比較天真可愛呢？你有15秒可以作答，滴答滴答滴答滴答。

投票請至 http://blog.yam.com/volity/article/14601382

只需要花一點點時間就可以完成投票囉請大家共襄盛舉

有個故事是這樣的

星期五的晚上，正賢跟煥庭正在老闆研究室為了他們的論文努力著。

一片肅靜中，研究室的大門忽然被用力打開，俊達跟育良一臉慌張地跑了進來。

「不好了！海葳被論文抓走了！」故事就是從這裡開始的。



「被論文抓走了？這是什麼意思？」煥庭的視線從電腦前移開，很顯然他根本沒有專心在咪挺。

「她手上的論文突然照到物質變異射線而突變成怪物，海葳打不過它就被抓走了。」

「又是那道神秘的變異射線嗎？可是我們正咪挺到一半耶。」正賢顯得為難。



「沒關係你們去吧，這種事情我碰的多了，快去快回。」老闆一臉老練的表情示意兩人可以離開。

「謝謝老師，那我們就先過去了。」煥庭已經把所有東西都收拾好，感覺一點都不認真在咪挺。

「不會，你們要小心喔。」老闆的口氣很溫和。

「嗯，我們會小心作戰的。」四人異口同聲。

「我是說你們的論文啦，小心寫不完我不給你們四個畢業。」老闆溫和的口氣此時聽來讓人不寒而慄。



學校圖書館前方的廣場，海葳受著傷倒在一旁，化身成怪獸的巨大論文咆嘯著。

「哈哈哈哈，你們這些愛偷懶的研究生，我要讓你們全部延畢、延畢！」

「偷懶的是我們老闆又不是我…可惡，如果沒有被偷襲的話…」受傷的海葳難過地抱怨。

「廢話少說，受死吧！」論文怪伸出A4紙張做的利爪朝海葳殺去，卻被一台筆記型電腦狠狠砸中A4紙做成的臉。



「是誰！？」論文怪大怒。

「就算那女孩平常講話一點都不好笑又欠揍，我也不能讓你為所欲為。」俊達緩緩地踩上廣場階梯。

「…竟然想讓認真寫論文的研究生延畢，論文之神也不會原諒你的。」廣場前方的暗處，育良帥氣地登場。

「只要破壞研究生寫論文的怪物存在，我們三人就會以正義的姿態現身。」正賢手插口袋，涼爽的晚風撫過他率性的臉龐。

「靠應該是四個人好嗎？還有正賢你幹嘛把我的筆電丟出去？」煥庭慢吞吞地出現，身影還被前面三人擋住。



「你、你們是！？」

四人沒有回答，迅速翻開手中的論文，論文瞬間散開成無數光線包覆住四人全身。

光芒消失後，四人的身上包裹著四種顏色的緊身制服，頭上也戴起了相同造型的頭盔。



「即使要咪挺也不忘拯救世界！論文紅！」穿戴紅色制服紅色頭盔的俊達大喊。

「翻譯英文論文真的很不容易啊！論文藍！」穿戴藍色制服藍色頭盔的育良大喊。

「程式到底什麼時候才跑的完啊！論文綠！」穿戴綠色制服綠色頭盔的正賢大喊。

「我論文的資料都在筆電裡啊啊啊啊！論文黃。」穿戴黃色制服黃色頭盔的煥庭有氣無力。



「你、你們是！？」剛誕生的論文怪被眼前的奇裝異服男子們嚇到，重複了一次台詞。

「溫柔賢淑的良家婦女！論文粉紅！喝！」海葳把握機會變身，一腳把論文怪踢開與四人會合。



「即使面對的是永無止境的論文也不能輕易放棄，我們是論文戰隊！」五人齊聲。

「什麼論文戰隊，這年代還有人喜歡這種特攝片的角色扮演啊！」論文怪用A4紙做成的臉裂開大笑著。

「我們上！」論文藍、論文綠、論文黃抽起腰際上的短劍上前攻擊，卻切不破論文怪的紙。

「沒用的！我的身體可是最厚的DoubleA墨水紙！看我的吐槽攻擊！」論文怪大手一揮破解三人的攻勢，張嘴大吼。



＂你們三個交不到女朋友的傢伙！！＂



「嗚啊啊！」論文藍跟論文綠被強烈的衝擊波震退，論文黃承受不了這樣的打擊，硬是被吹的老遠。

論文紅與論文粉紅無視這招，衝上前想反擊。論文怪立刻再度大吼。



＂請說出以單根檢定去除資料非定態產生的假回歸後卻會產生什麼問題導致回歸結果不可信賴？＂



「唔喔喔我答不出來！！」計量只會橫斷面分析的論文粉紅懊惱地楞在一旁。

「你這些招術都對我沒效，我計量期末拿90幾分啊！」論文紅突破重圍，眼前就要一劍刺進怪物身體。



＂你的TOEIC唸完了嗎！！！＂



「唔啊啊啊啊！」TOEIC是論文紅最大的弱點，只見他被衝擊波震飛廣場外，滑行了好一陣子才停下。

「呵呵呵，再給你們最後一擊吧。」論文怪完全佔上風，喀喀地大笑。



＂論文寫的怎麼樣了啊？＂



「呃啊啊啊！」驚人的爆炸在五人身上爆裂，論文戰隊完全無法承受這驚天動地的一擊啊。



「受死吧論文戰隊，你們這群論文寫不完的傢伙是鬥不過我的！」

論文怪仰天大笑，卻突然被天外飛來的一只隨身碟打個正著。



「又、又是誰！？」論文怪摸著頭。

「你們這群傢伙吵死了…害我論文整個寫不下去…」廣場另一頭出現一名白色制服白色頭盔的女子朝這裡前進。



「是論文白！」論文粉紅大喊。

「是正義的一方！」論文藍、論文綠、論文黃驚訝地跟著喊。

「芳姐？這時候她不是應該在看康熙來了嗎？」論文紅撐著受傷的身體疑惑著。

「你以為我願意登上這無聊的小說嗎！」論文白顯得很無奈。



「多來一個傢伙也沒有用的！」論文怪大怒，而且他發現他的台詞很少又很類似。

「我明天還要咪挺，別浪費我時間。」論文白悠悠地說，隱約散發出強悍的氣勢。

論文怪感到害怕，決定一次使出所有攻擊。



＂你這交不到男朋友的傢伙！！＂

＂你的TOEIC唸完了嗎！！！＂

＂論文寫的怎麼樣了啊？＂



「嗚啊啊啊啊！」三句話完全都刺中論文白的弱點，只見剛登場的她就這麼被吹飛消失在校園某處。



「芳姐到底是來幹嘛的？」論文粉紅問。

「我剛沒聽清楚，應該是問我們宵夜想吃什麼吧。」論文紅勉強擠出這個回答。

「我就說我一點也不想出現在這篇小說裡啊！」被吹飛的論文白不知何時又出現在五人身後。



「你們死定了論文戰隊！神也救不了你們了！」論文怪努力地想講出比較不一樣的台詞。

「可惡，為什麼論文變成的怪物絕招卻是吐槽啊…這設定誰寫的…」論文紅生氣地說。



「上西天去吧論文戰隊！！」

論文怪大喊著這句身為壞人都要講的老掉牙對白，朝著六人衝了過去，卻踩到腳下的滷味而滑倒。



「為什麼會有滷味在這裡…」論文白對這小說莫名奇妙的步調感到很不耐煩。



「喔抱歉是我掉的，我剛一直在找，原來是掉在這裡啊。」

穿戴黑色制服黑色頭盔的男子從水源街附近走過來，手中還拿著剛租回來的電影。



「是論文黑！」論文粉紅大喊。

「我們有這麼多同伴嗎！論文黑是誰啊？」

「是翔哥！你看他擺出他專用的雙手比YA的姿勢了！」敏銳的論文紅說。

眼前的論文黑的確張開雙手擺出沒有人模仿的出來的可愛手勢，全員驚叫。



「我聽說過你…你就是被林志鴻老師稱讚十年來論文報告的最好的學生是嗎？」論文怪竟然口氣沉穩了起來。

「正是。」雖然戴著黑色頭盔，卻可以清楚感受到頭盔後面翔哥那令人放心的微笑。

那是地上最強的研究生才做的出的笑容。



（待續）

今晚（4/8）的大學生了沒

今天晚上十一點播出的主題是帥哥美女教授

重點是，有聶建中啊!! 

這老師雖然是淡江財金系的系主任，不過在商學院研究生之間都很有名

據說他是不睡覺的人類，曾經有同學半夜三點在研究室弄資料他還開門進來說你們還在啊

（你自己為什麼也還在啊老師）





淡江大學財金系主任聶建中，有人說看起來像阿部寬可是我覺得很像某個我想不起來的本土劇演員



今天節目的主題是說這幾位來賓老師開的課都會大爆滿，究竟他們的魅力在哪裡呢？

嗯～我想說，我們老闆開的課也大爆滿啊，研究所的課有40多人來修像話嗎

而且我們老闆長的像年輕時的小燕姐，應該也滿具話題性的

若要探討我們老闆的魅力的話，因為他分數給很高，期末可以拿到100分好神奇的啊（竟然一行就寫完了）



附帶一提，我們老闆跟聶建中交情很好，我現在論文的題目將來就是要拿去跟聶老師合作的呢

希望我不會扯老師後腿 囧



只是說到帥哥美女教授我們系上也有鮑世亨跟鄒孟文啊，可是沒照片

讓我想想，大概就像田村正和高島禮子那樣吧





田村正和，古畑任三郎大概是他一輩子的經典戲劇了







高島禮子，不能結婚的男人中飾演阿部寬的事業夥伴沢崎摩耶

感覺非常溫柔的人啊，女人味這詞好像是為她而生的



總之

雖然時間已經快到了現在寫好像有點來不及

但是大家有空晚上11點還是可以看一下今天中天綜合台的大學生了沒啊，別再看棒棒糖了!!

關於聶老師的事蹟可能要請財金系出身的正賢同學補充，我們把麥克風交給他



────────────────────────────────────

23:51補充

聶：「我曾經想過我今天來會不會把這節目變的很悶」

這句話超好笑的

在這種看起來要專業探討大學生問題其實本質也只是綜藝節目的節目上這態度反而更帥啊

以學術界身分參加這種節目，這種嚴肅完全是必須的

可是他好愛講「我在這邊聲明一下」，到後來意外成為我的笑點



00:00補充

聶建中在這節目真的顯得太認真嚴肅了，這種態度在綜藝節目裡都會淪為笑點之一

譬如說他就被稱為唐三藏了，雖然我超愛周星馳的東西遊記不過我一點笑容都沒有呢

而且我突然可以理解他跟我們老闆交情好的原因，兩個人對生活或說生命的態度都非常認真

聶老師（還有其他兩位教授）的學識經驗也讓他在思考的層面上站的比節目裡的人還高的緣故

就像林志鴻也是這樣，而且他又站的比聶建中或我們老闆還高了

另外誠徵聶建中最後說的座右銘，他最後說了很長很長的三句但是很快來不及聽就被大家笑聲蓋掉了

幽默的境界

晚上我大嫂在MSN上問我「掃墓的地方在林口的山上嗎？」

她覺得之前去都有上山，但因為我每次去掃墓都是直接睡到目的地所以也不清楚

於是只好叫我爸來解答



老爸：「沒有啊墓地在林口的馬路邊」



這句話讓我們笑了很久，老爸真是太幽默風趣又好笑了

為什麼他可以講的好像路旁的郵筒之類的感覺啊



今天晚飯我媽有煮牛蒡肉絲，但是今天的牛蒡煮起來特別的黑，顏色跟平常不一樣我媽怕不新鮮



我：「其實它是傳說中百年才生長一次的黑牛蒡呢我們應該要感到幸運」

老爸：「應該是因為裡頭的鐵質比較多的關係所以才會變比較黑吧」



嗯～我突然覺得無厘頭跟正經果然還是必須要視場合交錯地使用啊

很明顯我爸的功力比我高深多了，讓我在家裡都變成講話最不好笑的人

一些其實可以不用無厘頭的地方你無厘頭的話就輸了，驗證這句話最好的例子就是葛民輝演的小小賭聖

看超級學校霸王都還比較好笑啊



不過最欠揍的是我爸回答的也是瞎掰的，正經跟幽默都一口氣被他搶走了，我的人生還剩下什麼呢

看來在講話好笑跟正經八百的路上我還有很多東西要學啊



雖然標題故意學余光中先生的篇名，可是內文其實跟幽默一點關係都沒有呢

余光中說「幽默實在是荒謬的解藥。委婉的幽默，往往順著荒謬的邏輯誇張下去，使人領悟荒謬的後果。」

我覺得無厘頭跟幽默不同的原因在於，無厘頭其實就像是一種荒謬的轉化

一種出人意料之外卻又不會那麼讓人討厭（無傷大雅）的荒謬就是無厘頭

無厘頭的重點在於「你永遠猜不到他下一步要做什麼」，周星馳的電影台詞就是這種

余提到的歷史上的荒謬還有『晉惠帝的一句「何不食肉糜？」惹中國人嗤笑了一千多年。』

晉先生的回答我覺得就是無厘頭的一種啊，只可惜他貴為皇帝之尊是不能無厘頭的，我以後選總統會多注意

所以他的身分地位加上他的「何不食肉糜？」馬上就讓他成了荒謬界的萬年中國代表



幽默的等級我想應該比無厘頭還高，這樣說起來我就是一個完全不幽默的人了真讓人難過

余說「幽默，可以說是一個敏銳的心靈，在精神飽滿生趣洋溢時的自然流露。這種境界好像行雲流水，不能做假，也不能苦心經營，事先籌備。」

又說「一個真正幽默的心靈，必定是富足，寬厚，開放，而且圓通的。反過來說，一個真正幽默的心靈，絕對不會固執成見，一味鑽牛角尖，或是強詞奪理，厲色疾言。」

文中提及莊子的幽默我非常贊同，如果有中國古人幽默比賽他應該可以輕鬆取勝吧（而且是很幽默地取勝）

「真具幽默感的高士，往往能損己娛人，參加別人來反躬自笑。創造幽默的人，竟能自備荒謬，豈不可愛？」

損己娛人的方式的確容易達到幽默自己幽默他人，進而讓人覺得「這傢伙真幽默」，女人緣也跟著好了

所以我總是說自己是白目呢（這應該是事實不是幽默）



不過損己娛人的方式如果幽默感不夠的人硬要假裝很幽默而硬學的話就不妙了

可能會聽到大家說「不要那麼沒自信嘛」「加油喔你可以的」，不當的幽默跟笨蛋只是一線之隔啊



搞笑應該比上兩者更好理解，無厘頭常被認為是搞笑的一種，但我想無厘頭帶來的是「好笑」而非搞笑

硬要說就是「語言上的搞笑」，搞笑一詞比較接近行為上的，會令人發噱的行徑或作為，跟語言無關

我的人生中最不願意做的三件事就是參加演講比賽、玩大地遊戲、無聊的肢體搞笑還有跳街舞



幽默跟無厘頭跟搞笑感覺很容易混為一談，因為成功的三者最終都會引人發笑

但我想應該還是有某種本質上的不同吧





延伸閱讀：

余光中，「幽默的境界」，1972年6月（連結內有幽默的境界全文）

余光中，「滿亭星月」，上海文藝出版社，1999年8月（幽默的境界收錄於此書）