小学館 / 相対性理論

去年開始在日本人氣大爆發的日本樂團相對性理論，今年4月7日推出的新專輯synchronciteen中也是好歌不斷

為此著迷的我決定專輯中抽出一到兩首歌介紹他們的詞曲及世界觀



這個樂團也是走神秘風格，幾乎不在媒體上露面，MV中也沒有他們的身影

女主唱やくしまるえつこ的聲音非常非常柔軟，呢喃式的唱法聽來心情舒服

歌詞常把少女的戀愛心跟穿越時空或宇宙等背景做結合，形成一種空想又跳tone的超現實世界觀，個人非常喜歡

除此之外在歌詞上運用大量諧音詞，充滿了玩心卻又不像饒舌歌曲般那樣刻意地取諧音



這次要介紹的歌曲雖然叫小学館，但歌詞在說的是諾亞方舟的故事

男孩為了保護女孩，叫她大洪水的時候千萬不能離開家裡要乖乖睡覺

女孩起床之後發現全世界只剩下她自己一個人，但女孩擔心的卻是不能再看到小學館的雜誌



這個樂團不少歌詞都像這樣，用若無其事的詞句和旋律和唱法唱出超現實的故事

當中其實也沒有什麼很深的涵義，簡單說就是亂寫但卻很有意思

來聽歌跟歌詞吧



作詞：真部脩一

作曲：真部脩一

翻譯：我

試聽：點這裡



今天起三個禮拜　都不可以醒來喔baby

外面是大洪水　起來的話好危險的baby



地球消失了　早上　我猛地跳起床

我的家　漂蕩在銀河中　oh oh 怎麼會這樣



地球消失了　當我察覺到的時候

已經消失在銀河的某處了

oh oh怎麼辦才好

看來再也不能隨心所欲過日子了

還有許多心動的事　值得期待的事情的說



我不是很懂那些困難的事

在最後的夜晚　表情僵硬的你這麼對我說



今天起三個禮拜　都不可以醒來喔baby

外面是大洪水　起來的話好危險的baby

今天起三個禮拜　都不可以醒來喔baby

外面陷入了大混亂　一定要乖乖睡覺baby



地球消失的三天　好無聊喔

我發出的求救訊號　有人收到嗎？

oh oh 回答我



我最擔心的是　我最喜歡的

少年漫畫再也看不到了

怎麼辦才好呢？



我最愛的是小學館　讓我看SPIRITS雜誌baby

monster漫畫的最後一集　讓我來破解它的謎團baby



(你這麼說了)



今天起三個禮拜　都不可以醒來喔baby

外面是大洪水　起來的話好危險的baby

今天起三個禮拜　都不可以醒來喔baby

外面陷入了大混亂　一定要乖乖睡覺baby





歌詞基本上沒什麼要解釋的地方，重點是女主唱的聲音很好聽，還有碰上世界末日卻煩惱沒漫畫看

這種莫名奇妙的歌詞和無所謂的性感呢喃旋律，聽久了還真叫人上癮

文末附上原文歌詞





今日から三週間　目覚めちゃダメだよbaby

外は大洪水　起きるとあぶないbaby



地球がなくなった　朝　飛び起きたら

銀河を漂う　わたしの家　oh oh なぜなの



地球がなくなってしまった　気がついたら

銀河のどこかへ消えてしまった

oh oh どうしよう

きままな暮らしも　もう　できないのね

ドキドキしたり　楽しんだりしたいのに



難しいことは　わからないけど

ひきつる顔であなたは言った　最後の夜に



今日から三週間　目覚めちゃダメだよbaby

外は大洪水　起きるとあぶないbaby

今日から三週間　目覚めちゃだめだよbaby

外は大混乱　寝てなきゃいけないbaby



地球がなくなって三日　退屈だよ

わたしの救助信号　とどいてるの？

oh oh 答えて



気がかりなのは　大好きだった

少年マンガ読めないこと

どうしたらいいの？



ひいきは小学館　スピリッツ読ませてbaby

monsterの最終巻　謎解きまかせてbaby



(あなたは言った)



今日から三週間　目覚めちゃダメだよbaby

外は大洪水　起きるとあぶないbaby

今日から三週間　目覚めちゃダメだよbaby

外は大混乱　寝てなきゃいけないbaby