DIR EN GREY NEW ALBUM

8/15，終於拿到CD了，我會努力翻譯

不過看了一下歌詞，因為太難了突然覺得好睏



6/14更新：追加專輯封面跟曲目





1. 狂骨の鳴り

2. THE BLOSSOMING BEELZEBUB

3. DIFFERENT SENSE

4. AMON

5.「欲巣にDREAMBOX」あるいは成熟の理念と冷たい雨

6. 獣慾

7. 滴る朦朧

8. LOTUS

9. DIABOLOS

10. 暁

11. DECAYED CROW

12. 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇

13. VANITAS

14. 流転の塔

                                                                               

跟UROBOROS很像，還是不免充斥著宗教的氣息

不過這次漢字的曲目增加了不少

我想東日本大地震對他們的創作影響應該不小，一切就等8/3吧

                                                                               

下面是關於歌名的一些簡單考證

                                                                               

1.狂骨：日本古代的妖怪。相傳為被棄屍在井中的冤死者，化為妖怪後總在井邊出現

2.BEELZEBUB：聖經中出現的魔王

4.AMON：古埃及的太陽神

6.獸慾：感覺可以用聖經的七大罪來解釋

9.DIABOLOS：也是惡魔

13.VANITAS：拉丁語中的空虛之意

14.流轉：佛教用語，意思上接近輪迴的概念。流轉之塔這詞的象徵性很強烈，很期待

---

『UROBOROS』から2年10ヶ月、遂に世に放たれるDIR EN GREY最新ALBUM

8th ALBUM 『DUM SPIRO SPERO』 2011.8. 3 RELEASE



【完全生産限定盤】2CD＋1DVD＋2LP ￥12,600 (tax in) SFCD-0092~96

【通常盤】CDのみ ￥3,150 (tax in) SFCD-0097

Manufactured by FIREWALL DIV.

Distributed by Sony Music Distribution(Japan)Inc.



「DUM SPIRO SPERO」是羅馬演說家西塞羅的名言，拉丁文俗諺

簡單說意思就是「活著就有希望」



我想311東日本大地震對他們的專輯製作應該造成了一些影響

不管是實質的製作進度上，或是思維上的改變



不過也可以看出專輯名稱應該都是最後才取的??

文末轉貼一下Dir en grey在今年三月接受英國Kerrang的採訪文章翻譯

有興趣的朋友可以上 http://k4000.blogspot.com/2011/05/dum-spiro-spero.html 這裡看



2011年3月11日的東日本大地震，導致DIR EN GREY第八張專輯的錄音延遲。地震發生時，京、薰、Die、Toshiya、Shinya正在東京錄製新專輯。



薰：「我經歷過1995年的阪神大地震。所以地震時，我告訴大家丟下手頭上的東西，立刻跑出房間並在樓外等待。做一張新的DIR EN GREY專輯非常地難。我們總是給自己很多壓力。這個過程非常漫長，但對於一個喜歡創作的人來說，能做這種事情非常幸運。」



Toshiya：「我還以為這是最後一刻了。我們有些朋友和歌迷失去了他們身邊的人，我們為他們所有人感到同情和難過。在類似這種事情發生之前，你永遠不懂得為你所擁有的事情抱有感激之情。我們前所未有地珍惜度過的每一分每一秒。我們把所有能放的情感都放進這張新專輯裡，這就是我們能做的了。



活著並不只是幸福或沉浸在美好的事情裡，還包括傷心的和難過。我想這張專輯也會讓我們感受到生活中痛苦的事情。我想謝謝所有為我們祈禱和掛念我們的歌迷，我們很希望能馬上再見到你們每一個人。」