泡完溫泉後的好朋友明治牛乳（當然舒服的按摩椅也不能忘記）
拖稿拖很大的東京遊記之三，因為回來台灣後還是一直在弄翻譯的稿件，都不想打字了
不過終於結束啦恭喜恭喜
第三天一早離開新宿華盛頓前往明治神宮，在車上拍了飯店附近的東京都廳
雖然只是順手拍的也被樹木遮住，不過我好喜歡這張喔
受到颱風13號的影響五天的旅程中有三天都有下雨，第三天完全沒有下雨而且天氣晴朗
明治神宮是日本非常有名的景點，主要當然是為了紀念明治天皇與昭憲皇太后的功德
進去時會經過一個大型鳥居
這個鳥居我在網路上查到個有趣的小知識，這個鳥居用的檜木其實是來自臺灣的木頭
「第一代鳥居在昭和41年被雷電擊中受損，可當時在日本卻找不到同樣的良材以重建。身為木材商的慈善家聞訊而起，赴臺灣尋找建材用的巨大檜樹。終於在海拔3300米的密林深處找到了樹齡1500年的大樹。此樹被運往日本，於昭和50年12月23日順利完成了日本最大的鳥居。」
（資料來源：http://www.tcvb.or.jp/CH/infobythem/trip10-06.htm）
之前在金瓜石黃金神社的文章中已經有提過鳥居是結界的一種，也是連結人間界與神界的門
跨過鳥居就等於進入了神的領域，所以這次旅行有幸來到神的領域感到十分榮幸（還可以在神的領域消費呢超酷的）
蹲在地上拍的鳥居，歪了一邊又模糊的照片也很有意思
因為我是會背著背包邊走邊拍的那種人，不會刻意停下來構圖（偶爾會），所以拍出來很多照片都不是很好看
只能祈禱亂槍打鳥的亂拍偶爾能拍出幾張很有氣氛的照片
所謂「背著背包邊走邊拍的那種人」，如果人很正譬如陳綺貞的話大家都會覺得哇好有氣質喔好獨特
但當我自己背著背包邊走邊拍時總覺得自己看起來很自閉又沒朋友啊，這就是一般人跟美女的差異嗎
日本神社的慣例，進去前都要用杓子舀水喝（這個叫做手水舍，你看我都有很認真在觀察！）
洗手漱口都是參拜神明前的淨身動作，表示對神明的尊敬
不是很專心的示範動作，旁邊有個牌子有教大家正確的洗手姿勢
先用右手拿水杓洗左手，再用左手拿水杓洗右手，最後右手舀水倒在左手掌上喝下
牌子上寫不能直接將嘴巴與水杓接觸，不過我後來看旁邊的日本學生都直接喝就是
再往前可以看到第二個比較小的鳥居，但這次去的時候剛好整修中
在這邊也入境隨俗丟了銅板許願，內容大致上也是祈求大家工作順利學業順利之類的
而且我有盡量很努力用日文在心裡面幫大家講，希望可以比較有效力（去龍山寺拜拜倒還沒這麼認真啊）
（不過我投一個硬幣卻講了很多人耶，神明應該不會覺得我很貪心吧）
出來後也向旁邊的巫女們買了御守，巫女們每個都好莊嚴也都不太笑，真有點不習慣
一般御守都會寫守護的項目，例如交通安全、安產順利之類的
比較有意思的是我有看到一個什麼都沒寫的，好奇問了巫女，她說是保護全部（全体）的
害我不小心笑了出來（可是巫女沒有反應 囧），保護全部的御守也太便利了吧
本來很想買，但又想到會不會這種的因為要保護太多反而效力比較弱，最後還是放棄了（這也很有可能發生的對吧對吧）
離開明治神宮後終於要前往我最期待的箱根了
在休息站的時候用他們的自動販賣機買了超好喝的熱可可（150羊，大概等個一分鐘，日本的販賣機太便利了）
在裡頭亂逛時意外讓我看到個好東西
可以貼在車子上的「魔王織田信長搭乘中」，哈哈哈哈哈我最喜歡這種惡搞了
連價錢都沒看就直接拿去結帳，才發現竟然要840羊
不過我出遊一向是秉持「這裡不買想說之後再買就會再也買不到了所以一定要想買就買」的原則
所以還是沒有猶豫地結帳了（但我真的都愛買莫名其妙的東西）
快接近箱根時有看到日本的海洋，喔喔這可是自由行看不到的景色啊快拍快拍
一瞬間就經過的海岸線
到達箱根後還要繼續搭乘他們航行於蘆之湖的海盜船到元箱根
搭乘海盜船之前在紀念品店亂逛，又看到讓我為之心動足以立刻拿去結帳的東西
寫有Miyako的四葉草鑰匙圈！！而且左上方的是施華洛世奇的水晶（包裝下面有寫スワロフスキー）
Miyako其實是女生的名字，但因為漢字可以寫成京所以深得我喜愛，從高中就一直用到現在（這系列賣的都是女生名字）
摸起來很有質感也頗重的，而且只要540羊便宜便宜
本來我理所當然的也找到了寫有Eri的鑰匙圈，但是Eri這名字我想全世界只剩下三個人知道
一個是我，一個是本人，還有一個我沒想到，所以辨識度太低了我想買了也沒意思就沒有買
大概是這樣的一個心境轉折，我有在反省
至於海盜船，顧名思義當然就是上面有海盜啦，有圖有真相
其實我很擔心那海盜的胯下
接著又是參觀神社，這次的是箱根神社九頭龍神社，因為九頭龍這名字實在太酷了讓我心情很好
九頭龍原本是在蘆之湖肆虐的惡龍，後來被當地的高僧收服後就變成好人了，目前乖乖守護箱根的居民們
也是個古木參天的仙境，加上天氣很不錯風很舒服，感覺非常不錯
箱根神社的側面入口（？）的樣子，後面是第六天神社
很小的神社但很酷，第六天神社原本以為跟第六天魔王織田信長有關，但看了看說明又好像不是
這邊除了大路通往的九頭龍神社外，其實旁邊的小路也可以通到其他小的神社，不過都沒什麼人煙感覺好寂寞
曾我神社，好像是個跟復仇有關的故事但我忘記了
箱根七福神神社，因為名字聽起來就很有福氣所以給他偷摸一下
之後又去了平和公園
平和公園的設立主要是為了表達日本人對於戰爭的控訴，並祈求世界和平的願望
基本上來說這裡沒有特別好逛的，不過我很喜歡這地方所要傳遞出的意念（而且這時天氣超晴朗）
讓我直接聯想起在金瓜石看到的「我們祈禱世界人類的和平」立柱（照片請點我）
公園內的大鐘，上面寫的是「祈世界人類和平」
這個鐘不能敲打，旁邊有提供一個小鐘給遊客敲打，一次100羊但基本上是自由心證
公園內還有個來自印度的舍利子塔，白色塔身，下面有幾座金色佛像
塔的前面放置有來自各國的石獅子（應該是保護舍利子的意思？），不過我忘記拍整體照片了
台灣送的石獅子，一看就非常的臺灣味啊好親切呢
這個是印度的石獅子，不覺得這張牠的樣子好像很害羞嗎，超可愛的
這邊要特別推薦這次旅團的團員們
雖然只有五天的時間沒辦法跟大家聊到很多，但大家的感情都不錯相處起來很有意思，人也都滿有趣的
譬如這張照片
這張真的好好笑，這張已經完全傳達他們都是很有趣的人了所以不用再多加著墨
最後終於到達飯店了，附有溫泉的箱根華之堡溫泉會館
原本似乎是說可以看到富士山，不過完全沒有看到，方向根本不對吧應該不是雲層太厚這類的問題
以前來的時候住的房間窗戶一打開就正對富士山，現在想想真的是超級無敵幸運啊
房間內的浴室也弄的跟澡堂一樣很有氣氛，但因為已經去大澡堂泡過溫泉了就沒有使用
後來才聽說不是每個房間都這樣，好像只有我們房間有這種的設備，沒用到真是太讓小氣的我搥胸頓足了
泡完溫泉後用了按摩椅，10分鐘100羊超便宜，而且很舒服差點就要睡著了
另外根據許多日劇的演出，我知道日本人洗完溫泉都要叉腰喝牛奶
超得意！
晚餐是自助式螃蟹牛肉吃到飽，不過因為太多人了跟我想像中不太一樣
來箱根應該是要大家一起跪坐在塌塌米上坐一排，然後享用定食火鍋這樣啊
不過螃蟹還是很好吃，而且螃蟹味噌湯超美味真是非常驚人
晚上還是依照慣例（？）地在房間看了很久的電視，日本的電視節目都很有趣啊
也許有人會覺得都來到日本了應該要多出去多走多看，不過看看當地的電視節目我想也可以算是旅行的樂趣之一啦
附上當時在箱根即時用飯店投幣式電腦寫的日記（好時髦啊）：現在在箱根
箱根的電腦因為可以用新注音打中文，讓我寫文章的速度增加了很多，終於不用再用漢字拼句子了
然後是第四天的皇居跟台場富士電視台，請多指教
這篇寫了兩個小時整呢
2008年10月11日 星期六
東京經濟救援團（三）
2008年10月8日 星期三
2008年10月6日 星期一
2001年的網路世界
Google為慶祝成立10週年，開設了「Google Search 2001」的網站
裡頭保存了2001年1月當時的網路世界資料，可以體會彷彿時光旅行回到2001年上網的感覺
預計開放到10月底，希望大家都可以去玩玩看（連結在上面喔）
網站可根據七年前的索引情報進行搜尋，若當年的網頁有被保存起來則可看見當時的網頁
（不過我自己測試過發現還是很多網頁都消失了，畢竟七年了）
但令我感到驚訝的是，Google竟然保留了七年前的檢索索引，這應該要很大很大的空間保存吧真驚人
2001年的Google很懷舊（logo也是），輸入Youtube什麼也查不到
輸入Dir en grey也查不到他們的官方網站，只有一些其他的網頁
（2001年的Google輸入Dir en grey只有63,700筆，現在搜尋則有3,970,000筆，成長了62倍耶）
2001年的時候我還是個剛開始會用電腦的高中二年級小鬼，教室還在一樓（高三在五樓可以開冷氣又是另一個回憶）
那時候已經很喜歡日本搖滾樂，對GLAY非常的著迷
也在網路上認識很多GLAY的同好（ichigo、MASA、Takushi大姊等人我到現在都還記得名字）
才剛開始聽Dir en grey不久，更因為2000年發行的MACABRE專輯而對他們覺醒，看了葳借我的大阪城演唱會很開心
剛因為日文選修課認識很喜歡LUNA SEA的えり小姐，剛開始通e-mail閒聊樂團跟學校的無聊事
（我還記得我抽到GLAY DRIVE精選輯的T恤還穿去學校給她炫耀結果她（似乎）沒什麼反應）
從一開始的客套到現在的互相吐嘈，老是不愛理我又常被我欺負的她在七年後從北海道幫我帶了手帕回來當做禮物
那時候米蟲還沒休學，我還記得我跟他一起擔任風紀股長卻在台上閒聊兼搞笑
那時候剛知道隔壁班的英文老師很漂亮，接下來的一年我常常跟班上的英文小老師去英文老師辦公室偷看她
那時候我們導師的裙子都穿很短，一群色男生每天都在期待老師的穿著，今年她生了第二個小孩
那時候的天空一直都藍的不像話，好像從來不曾下雨，好像一抬頭就可以看見二年二班的班牌懸掛在藍天底下
很多的那時候都因為這個2001 Google Search而變得很鮮明，即使都只是微不足道甚至沒什麼光芒的小事
我們成長的時代是標準的網路世代，不像上一輩的那樣完全的純樸，還多了些科技的虛擬，其實我覺得這樣很酷
Google就像是這個夾雜著現實與虛擬的時代中心，在我們的年輕時代才存在的東西
感謝Google的存在，這些年來Google徹底改變了我的生活，沒有Google的強大搜尋功能，我可能連論文都寫不出來
看著2001年的首頁，我已經想不起來最初打進去的關鍵字是什麼了，也許是某個色情的單字或是哪部動漫畫的名字
也許七年前坐在手提電腦前敲著鍵盤的我，也曾對Google驚人的搜尋能力驚嘆過吧
2008年10月5日 星期日
[再會之歌特輯(緊急追加)] 記憶行き / Plastic Tree（10/5更新）
作詞：有村 竜太朗
作曲：有村 竜太朗
翻譯：我（修正自台壓盤的翻譯）
歌曲：點這裡試聽
再見了。
即使再也想不起我也不可以哭喔。
這是童話世界的謊言。其實還是希望妳多少能為我哭泣。
清晨４點。還是一片黑暗的車站。
我正在等待首班列車。
都是些無法刪除的電子郵件。
只要一打開手機，夢境便開始發亮。
只帶著一個心願，究竟能走到哪裡去呢。
通往妳的軌道溫柔地軋軋作響。
這班電車開往＜記憶方向＞。
那個時候我說了聲「明天見」。
世界開始旋轉。
離別的月亮也蒼白著臉。
如果能帶妳到更遠的地方，妳是不是就能倚靠著我微笑？
映照在玻璃窗上，閃耀的光之河流
通過了名為「妳」的車站，朝最偏僻的城市前進。
為什麼呢？竟然感到如此安穩，
沒有理由地，對這樣的心情只是感到害怕。
鐘擺式時鐘。拴進螺絲讓它運轉。
跨過所有歲月，直到停止呼吸前我絕不會忘記。
只帶著一個心願，究竟走到了哪裡呢。
我在少了妳的喧鬧月台下了車。
寫了一封不會寄給妳的電子郵件。
當我闔上手機，天也亮了。
＊
毫不知情的妳，眼中的我究竟是什麼模樣呢──────。
原本已經連載結束的「再會之歌特輯」緊急追加歌曲！
2008年9月24日發行的Plastic Tree新專輯うつせみ（中譯為空蟬）中第14首歌「往記憶方向（記憶行き）」
這首歌無論是曲調本身或是歌詞都太催淚了，讓我一下子想起很多事，很難過，淚水不小心就滴到了歌詞本上
加上最近剛看完日劇絕對彼氏，這也是個超心酸的故事，後面幾集也是在電腦前一下笑一下流淚的真的很煩
整個就是讓我心情莫名其妙降到了低點（我真入戲啊好有感情，世界上多點像我這種人就沒有戰爭了）
Plastic Tree的搖滾曲我其實覺得還好，但是這種心酸的歌曲他們唱來真的是太得我心了
而且這首的悲傷情境完全超越前作的真っ赤な糸
有村龍太朗那略微沙啞的嗓音拿來唱這種心酸又無奈的歌曲，殺傷力簡直就是倍數成長
一個不注意淚水就會決堤了
歌詞大致上是說男主角要搭清晨第一班列車離開最愛的人，但沒有說明原因
沒有說明原因是好的，兩個人分離的原因有時候怎麼說都說不清楚的，所以才會格外讓人感到心酸
「再見了。
即使再也想不起我也不可以哭喔。
這是童話世界的謊言。其實還是希望妳多少能為我哭泣。
清晨４點。還是一片黑暗的車站。
我正在等待首班列車。
都是些無法刪除的電子郵件。
只要一打開手機，夢境便開始發亮。」
第一次聽的時候我看完上面第一段歌詞就流淚了，因為那個情境實在是太過清楚太令人難過
「只要一打開手機，夢境便開始發亮。」
畫面感超強的一句歌詞，黑暗的月台上男主角打開手機而發出耀眼的白光，裡頭都是捨不得刪除的、
就像曾經點點訴說著兩個人的夢想一樣的簡訊
「只帶著一個心願，究竟能走到哪裡去呢。
通往妳的軌道溫柔地軋軋作響。」
這邊翻譯跟台壓版不太相同，台壓版寫「心願只有一個，究竟能走到哪裡去呢」
這樣的翻譯會讓人誤解為男主角的心願是想走的愈遠愈好
我自己解讀，比較正確的應該是「男主角什麼都沒帶，只帶著希望女主角幸福的心願離開」這種心情（啊好心酸啊）
「這班電車開往＜記憶方向＞。
那個時候我說了聲「明天見」。」
以故事的時間軸來說，男主角等待的電車已經進站了，開往記憶的列車當然不是真的開往記憶
而是隨著列車的行進，讓離開的男主角一直去回想過去的種種
「明天見」這句話聽來又是格外心酸，再也不會有機會見面了
「只帶著一個心願，究竟走到了哪裡呢。
我在少了妳的喧鬧月台下了車。」
男主角離開了女主角所居住的城市，到了陌生的地方下車
「我在少了妳的喧鬧月台下了車。」又是句畫面感超強的句子，可以想像在人來人往的車站露出無奈神色的男主角
要特別提一下，這句歌詞有村龍太朗的寫法有點不同
第一次寫是寫「願いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう」
第二次則是寫「願いごとひとつだけで、何処まで行けたのでしょう」，用的是過去式
台壓版的翻譯沒有注意到這點，兩次都翻成「究竟能到哪裡去呢」
除了在時態上不對，也接不起下面的「我在少了妳的喧鬧月台下了車。」
「寫了一封不會寄給妳的電子郵件。
當我闔上手機，天也亮了。」
催淚點之二，寄不出去的信件，這個動作的背後是無窮無盡的悲傷
時間發亮（時明り）這句，我想有意味著時間開始繼續前進，兩個人真的完全分開了
另一個意味就是代表天亮了，兩個人真的從此分開了（以歌詞時間軸來看，男主角離開時還是天黑的）
補充修正一下：「時明り」本身就是天亮的意思，之前沒有查到所以是按照台壓版的翻譯
「毫不知情的妳，眼中的我究竟是什麼模樣呢──────。」
完全不知情的女主角，究竟會怎麼看待離去的男主角呢
最後有村龍太朗自由地哼歌，結束前出現人來人往的吵雜聲響
歌曲就這樣結束了
結束了。
10/5追加
剛剛重看一次歌詞，總覺得最後這句有點怪
「眼中的我究竟是什麼模樣呢」總覺得男主角跟女主角之間有個什麼距離似的
所以我後來覺得「毫不知情的妳（知らない君）」不是指女主角不知道男主角要搭車離開
而是她根本不知道男主角是這麼喜歡她吧（也許一直是好朋友之類的關係）
這樣一想整個歌詞心酸度就破表了啦!!!
文末附上原文歌詞
さよなら。
僕の事が思い出せなくても泣かないでね。
お伽の国の嘘だ。ほんとはすこしだけ泣いてほしい。
午前４時。まだ暗い駅。
僕は始発を待っているところ。
消せないメールだらけ。
携帯を開けば、夢灯り。
願いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう。
君まで続いているレールが優しく軋んだ。
電車は＜記憶行き＞です。
あのとき「またね。」と告げた事。
世界が回りだします。
名残の月も白けた顔だ。
遠くへ連れてけたら、よりかかり笑ってられたかな？
硝子の窓に映る、きらめく光の川。
＜君駅＞通り過ぎて向かってく、最果ての街。
何故かなぁ、穏やかでさ、
理由もなくそれがただ恐いんだ。
振子時計、ネジを飲んで動かしてみせます。
全ての日を越えて、息が止まるまで忘れない。
願いごとひとつだけで、何処まで行けたのでしょう。
君だけ居ないような騒がしいホームに降りた。
送らないメール書いた。
携帯を閉じたら、時明り。
＊
知らない君の目には僕はどんなふうに映るだろう──────。
作曲：有村 竜太朗
翻譯：我（修正自台壓盤的翻譯）
歌曲：點這裡試聽
再見了。
即使再也想不起我也不可以哭喔。
這是童話世界的謊言。其實還是希望妳多少能為我哭泣。
清晨４點。還是一片黑暗的車站。
我正在等待首班列車。
都是些無法刪除的電子郵件。
只要一打開手機，夢境便開始發亮。
只帶著一個心願，究竟能走到哪裡去呢。
通往妳的軌道溫柔地軋軋作響。
這班電車開往＜記憶方向＞。
那個時候我說了聲「明天見」。
世界開始旋轉。
離別的月亮也蒼白著臉。
如果能帶妳到更遠的地方，妳是不是就能倚靠著我微笑？
映照在玻璃窗上，閃耀的光之河流
通過了名為「妳」的車站，朝最偏僻的城市前進。
為什麼呢？竟然感到如此安穩，
沒有理由地，對這樣的心情只是感到害怕。
鐘擺式時鐘。拴進螺絲讓它運轉。
跨過所有歲月，直到停止呼吸前我絕不會忘記。
只帶著一個心願，究竟走到了哪裡呢。
我在少了妳的喧鬧月台下了車。
寫了一封不會寄給妳的電子郵件。
當我闔上手機，天也亮了。
＊
毫不知情的妳，眼中的我究竟是什麼模樣呢──────。
原本已經連載結束的「再會之歌特輯」緊急追加歌曲！
2008年9月24日發行的Plastic Tree新專輯うつせみ（中譯為空蟬）中第14首歌「往記憶方向（記憶行き）」
這首歌無論是曲調本身或是歌詞都太催淚了，讓我一下子想起很多事，很難過，淚水不小心就滴到了歌詞本上
加上最近剛看完日劇絕對彼氏，這也是個超心酸的故事，後面幾集也是在電腦前一下笑一下流淚的真的很煩
整個就是讓我心情莫名其妙降到了低點（我真入戲啊好有感情，世界上多點像我這種人就沒有戰爭了）
Plastic Tree的搖滾曲我其實覺得還好，但是這種心酸的歌曲他們唱來真的是太得我心了
而且這首的悲傷情境完全超越前作的真っ赤な糸
有村龍太朗那略微沙啞的嗓音拿來唱這種心酸又無奈的歌曲，殺傷力簡直就是倍數成長
一個不注意淚水就會決堤了
歌詞大致上是說男主角要搭清晨第一班列車離開最愛的人，但沒有說明原因
沒有說明原因是好的，兩個人分離的原因有時候怎麼說都說不清楚的，所以才會格外讓人感到心酸
「再見了。
即使再也想不起我也不可以哭喔。
這是童話世界的謊言。其實還是希望妳多少能為我哭泣。
清晨４點。還是一片黑暗的車站。
我正在等待首班列車。
都是些無法刪除的電子郵件。
只要一打開手機，夢境便開始發亮。」
第一次聽的時候我看完上面第一段歌詞就流淚了，因為那個情境實在是太過清楚太令人難過
「只要一打開手機，夢境便開始發亮。」
畫面感超強的一句歌詞，黑暗的月台上男主角打開手機而發出耀眼的白光，裡頭都是捨不得刪除的、
就像曾經點點訴說著兩個人的夢想一樣的簡訊
「只帶著一個心願，究竟能走到哪裡去呢。
通往妳的軌道溫柔地軋軋作響。」
這邊翻譯跟台壓版不太相同，台壓版寫「心願只有一個，究竟能走到哪裡去呢」
這樣的翻譯會讓人誤解為男主角的心願是想走的愈遠愈好
我自己解讀，比較正確的應該是「男主角什麼都沒帶，只帶著希望女主角幸福的心願離開」這種心情（啊好心酸啊）
「這班電車開往＜記憶方向＞。
那個時候我說了聲「明天見」。」
以故事的時間軸來說，男主角等待的電車已經進站了，開往記憶的列車當然不是真的開往記憶
而是隨著列車的行進，讓離開的男主角一直去回想過去的種種
「明天見」這句話聽來又是格外心酸，再也不會有機會見面了
「只帶著一個心願，究竟走到了哪裡呢。
我在少了妳的喧鬧月台下了車。」
男主角離開了女主角所居住的城市，到了陌生的地方下車
「我在少了妳的喧鬧月台下了車。」又是句畫面感超強的句子，可以想像在人來人往的車站露出無奈神色的男主角
要特別提一下，這句歌詞有村龍太朗的寫法有點不同
第一次寫是寫「願いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう」
第二次則是寫「願いごとひとつだけで、何処まで行けたのでしょう」，用的是過去式
台壓版的翻譯沒有注意到這點，兩次都翻成「究竟能到哪裡去呢」
除了在時態上不對，也接不起下面的「我在少了妳的喧鬧月台下了車。」
「寫了一封不會寄給妳的電子郵件。
當我闔上手機，天也亮了。」
催淚點之二，寄不出去的信件，這個動作的背後是無窮無盡的悲傷
時間發亮（時明り）這句，我想有意味著時間開始繼續前進，兩個人真的完全分開了
另一個意味就是代表天亮了，兩個人真的從此分開了（以歌詞時間軸來看，男主角離開時還是天黑的）
補充修正一下：「時明り」本身就是天亮的意思，之前沒有查到所以是按照台壓版的翻譯
「毫不知情的妳，眼中的我究竟是什麼模樣呢──────。」
完全不知情的女主角，究竟會怎麼看待離去的男主角呢
最後有村龍太朗自由地哼歌，結束前出現人來人往的吵雜聲響
歌曲就這樣結束了
結束了。
10/5追加
剛剛重看一次歌詞，總覺得最後這句有點怪
「眼中的我究竟是什麼模樣呢」總覺得男主角跟女主角之間有個什麼距離似的
所以我後來覺得「毫不知情的妳（知らない君）」不是指女主角不知道男主角要搭車離開
而是她根本不知道男主角是這麼喜歡她吧（也許一直是好朋友之類的關係）
這樣一想整個歌詞心酸度就破表了啦!!!
文末附上原文歌詞
さよなら。
僕の事が思い出せなくても泣かないでね。
お伽の国の嘘だ。ほんとはすこしだけ泣いてほしい。
午前４時。まだ暗い駅。
僕は始発を待っているところ。
消せないメールだらけ。
携帯を開けば、夢灯り。
願いごとひとつだけで、何処まで行けるのでしょう。
君まで続いているレールが優しく軋んだ。
電車は＜記憶行き＞です。
あのとき「またね。」と告げた事。
世界が回りだします。
名残の月も白けた顔だ。
遠くへ連れてけたら、よりかかり笑ってられたかな？
硝子の窓に映る、きらめく光の川。
＜君駅＞通り過ぎて向かってく、最果ての街。
何故かなぁ、穏やかでさ、
理由もなくそれがただ恐いんだ。
振子時計、ネジを飲んで動かしてみせます。
全ての日を越えて、息が止まるまで忘れない。
願いごとひとつだけで、何処まで行けたのでしょう。
君だけ居ないような騒がしいホームに降りた。
送らないメール書いた。
携帯を閉じたら、時明り。
＊
知らない君の目には僕はどんなふうに映るだろう──────。
2008年10月3日 星期五
爆彈的午後
明明都回來台灣了還是一直在吃日本料理
永康街上的廣島沾麵爆彈屋台灣分店
完全跟在台場的拉麵店裝潢很類似啊，都以紅白為基底
因為本來沒有要拍照所以沒有拍沾麵本身
沾麵就是將拉麵和湯汁分開，再將麵條放入湯汁中沾來吃
分開吃的好處可以讓麵條不會在湯汁中泡太久而失去彈性（但其實湯麵的拉麵也很好吃啊）
我個人覺得辣味噌的很好吃，不過容易吃膩，最好是兩個人一直交換醬汁吃
（這是隱藏的吃法請不要告訴老闆，還有請不要跟陌生人交換醬汁，如果旁邊坐的是沛臻也請不要）
另外辣度可以自行調整，一般是辣度2，最高是辣度20
據說挑戰辣度20成功的人名字會被寫在名人榜上，但我想應該會先被寫在加護病房門牌上吧
店裡頭播放的音樂全部都是日文歌，有聽到生物股長的歌，而且似乎有放到一些新生代視覺系的歌曲
最意外的是聽到Plastic Tree的アローンアゲイン、ワンダフルワールド！！（這首歌名太長我都簡稱第13首）
聽到前奏我就驚了一下，麵也不用吃了好不好吃都無所謂了，店員真是太狡猾了竟然放這首歌，好好聽啊～
害我一直期待搞不好接下來會放GLASS SKIN結果沒有 :(
廣島沾麵店裡的特色之一，店家提供的木板和色筆給客人們塗鴉
很明顯下面那個構圖條理分明啊（不過麥克筆只剩下這幾個顏色感覺很虛）
大家的木板，很多人都畫的很有意思（我的被燈光擋住了啦 囧）
在這裡，不過四周的木板都超級搶眼（尤其是下面的，用四塊板子作畫根本是作弊嘛！）
氣氛非常日本的一家店
「這樣感覺一起來東京了」今天最酷的一句話
回去時在店家附近看到的超可愛小狗
把爆彈這詞用在今天非常的妙語，我喜歡
爆弾的な午後11時でした、ありがとう。
2008年10月1日 星期三
東京經濟救援團（二）
迪士尼樂園的外拍小仙女
迪士尼樂園今年是25周年慶，雖然我並沒有發現有什麼特別不同的地方，不過既然是25週年那應該很特別吧
我最喜歡的是9月中到10月底的萬聖節特別活動，這段期間多數的迪士尼人物都會變成鬼魂跟南瓜怪
米奇南瓜怪，這個真的很可愛啊，比原本的米奇還可愛個一百多倍
這天開始因為颱風13號的影響，東京開始出現零星降雨，所以早上去迪士尼的時候是下雨的
而且超冷的，九月的東京平常出太陽就很熱，一下雨又開始很冷，但整體來說氣候比低緯度的台灣舒適，不會太過悶熱
迪士尼是個很歡樂的地方，即使下雨也一樣充滿著愉快的氣氛
由於下雨又是非假日的星期二，所以人潮並不多（但還是比我想像的多了些）
等待巨雷山的人潮，跟假日比起來人少了些（至少從上面看還看的到地板）
遊樂設施大致上都要排80分鐘左右，還在可接受範圍（假日期間要180分鐘以上）
大家都說日本人是個很愛排隊的民族，大家都很乖地排隊也沒有抱怨，動線規劃也頗具條理，很有秩序
看見很多人拿著NDSL或PSP在玩，好像真的很普及啊，之後在電車上也有看到
基本上在迪士尼只玩了四到五項設施就已經下午了，午餐也是在園區內吃很不便宜的漢堡排
1400羊的中餐，漢堡排旁邊的馬鈴薯泥非常好吃
我對迪士尼是沒有特別的喜愛，但遊樂園與四周散發出的氣氛的確會影響人的心情
彷彿本來並不覺得可愛的事物，到了迪士尼裡頭便會完全被可愛的氣團包覆，也跟著變可愛了（氣還是粉紅色的）
不過在裡頭我倒想起個有趣的論點，曾經看過一套說法，說迪士尼裡頭並不是樂園，而是戰場
所有可愛的卡通人物，表面上嘻嘻哈哈，其實背後都是處心積慮地勾心鬥角著以追求人類的喜愛，很有意思的想法
下午要離開時碰巧看見迪士尼卡通人物的人偶在門口供遊客拍照
也許小矮人內心正想著：「哼哼我的可愛度又提昇三點了，這次一定可以幹掉小木偶跟灰姑娘的哼哼哼！」
話說這張照片本來我是把照相機拿給小矮人，要請他幫我們三個拍照的
小矮人一開始楞了一下，後來就笑嘻嘻地（我想裡頭的臉應該很臭）用玩偶的手裝可愛地拍了我一下
我最喜歡跟遊樂園的人形布偶玩這種遊戲了（真無聊耶我）
大概下午四點離開迪士尼，搭電車前往新宿
因為迪士尼以前有來過所以這次沒有花太多時間在這，不過後來看其他朋友的介紹還是很多好玩的啦
迪士尼比較詳細的設施景點介紹可以參考小Z的網誌噹噹噹～
沒人看BLOG，負けないで!!!!：東京自由行3分鐘就上手(六) ～ 究極夢幻園地 東京迪士尼樂園
迪士尼附近的舞濱車站，上面是超複雜地鐵圖
不過從迪士尼坐去新宿滿簡單的，搭到東京後再轉山手環狀線到新宿即可，東京車站大的嚇人但是指標非常清楚
進站中的JR列車
舞濱因為是迪士尼旁邊，電車上還看的到雀躍的觀光客
到東京轉搭山手線去新宿時上車的就都是疲憊的學生與上班族了
我對面椅子上坐著一位很可愛的高中女生，睡著睡著就靠到旁邊的上班族肩膀上了（突然很想跟上班族換位置啊）
旁邊的正賢跟育良也睡著了，還好我是一向出去玩都體力超強的牡羊座，一直好奇地東張西望
（本來想在山手線上拍照的，不過人實在太多了不太好意思，想想有點後悔）
到新宿啦！！
照著旅遊書上的地圖，新宿東南口出去有正賢夢寐以求的UNIQLO，可是東南口完全找不到
跑去問親切的服務台小姐，終於順利從B1走到位於2樓的東南出口
新宿街景，東南口出來旁邊是大型的陸橋，甲州街道
甲州街道的名稱我覺得很酷，後來才知道原來是古代就有的街道名稱了耶
正賢最愛的UNIQLO到啦！在裡頭大概逛了兩小時吧 囧
最後被正賢勸敗了一件黑色絨布西裝外套（其實我已經有兩件西裝外套了...），秋冬新款5990羊
在台灣的話也許要3000台幣以上吧（只是安慰自己的估價）
晚餐當然也是在新宿街頭吃啦，隨性地鑽進一家小小的麵店，要先在外面販賣機買食券的那種
豬排飯跟蕎麥麵套餐，690羊，烏龍麵的比較好吃
之後又在新宿街頭亂逛了快兩個小時，看到一家很大的ZARA（可是好貴，話說ZARA我都會一直看成ZARD）
外面還有不能說的祕密日文版
「言えない秘密」，我想桂綸鎂說日文的樣子一定會更可愛
話說回來，我覺得日本人寫的電影簡介很有意境又吸引人，雖然我沒看過中文版的電影宣傳看板就是
把它大概翻譯一下：
音樂學校，轉學的第一天
古老校舍的一隅，我遇見彈著鋼琴的她
一瞬間我倆便墜入情網
被雨淋濕的放學路
兩人一起彈奏的蕭邦
我倆在一起的時光是如此的珍貴
但是，她就像消失了一樣
從我的眼前離去
我只想再看她一眼
她所彈奏過的那首曲子
我全神貫注地彈著
然後我終於了解
這一切都是那份樂譜所引導的
屬於我倆的命運
台灣的電影宣傳看板應該也有寫類似的，不過我覺得日文版的情境也弄的很不錯
之前看過日文版的赤壁文案，寫的超磅礡壯闊又很好看的樣子，日本人真是太會唬爛了
前往飯店的途中還發生小插曲，當我們在車站前看地圖要怎麼走的時候
有兩位日本女性很好心地用頗為標準的英文向我們說了「May I help you?」想幫我們
結果我跟她們說我會日文，她們稍微嚇了一跳，其中一個還說「全然OKじゃない？」（他們很OK嘛）
可是她們也不知道飯店怎麼走，還要打電話問朋友幫我們找（那時我已經知道怎麼走了）
離去前她們一臉不好意思地說沒有幫上我們的忙真抱歉，很有趣的經驗，人也很好
（重點是也很漂亮，正賢還說應該跟她們合照真是太色了！不過我贊成）
到飯店後大概晚上10點，新宿華盛頓有兩個館，不小心走到另一個館去了，還好大廳的人很好心地幫我們安排好
回到真正該check in的大廳一下就處理好了（第一次用日文check in真緊張啊還好一切都很順利）
新宿華盛頓因為是商務旅館所以房間很小，但是樓層很高，我們住在20樓，從房間窗戶看出去的新宿夜景很美
加上我們住在新宿摩天大樓區，可以看見很壯觀的摩天大樓群（我很喜歡看高層建築）
於是又跑出去在飯店周邊散步，還在附近的小公園碰上恐怖碎碎念的流浪漢
正賢剛好手比著前面的高樓，流浪漢好像誤以為在比他，對著我們碎念，只好趕快經過他 囧
說到流浪漢，新宿附近的流浪漢其實很多，日文把流浪漢叫做「浮浪者」，類似浪人的意思（浪人聽來瀟灑多了）
以前在新宿車站裡面就親眼看見許多流浪漢就大剌剌睡在車站裡，身旁的上班族完全對其視若無睹
這次散步經過一處大樓底下，也看到很多很多流浪漢在睡覺
雖然旅遊去日本的時候總是會覺得日本真是太棒的國度了，但當仔細去看都市的陰暗處還是會叫人感到害怕
在日本時，心情當然都是一直很亢奮又高興，巴不得自己就是日本人一直生活在這裡
也許旅行時盡量多看風光明媚的景點對心情比較好也比較值得，但看到陰暗面也能讓人冷靜地反思自己國家的好
我想旅行時若能更仔細地去看去思考周邊環境的意義，就能對當地做出更深入的了解吧
並不是說要走很多路去到很多地方，而是留心於每一個自己經過的地點，大概這個意思
（啊好嚴肅啊）
散步到快午夜12點時我們才回飯店（但事實上晚上的日本即使是新宿也是人煙稀少）
一回來馬上就被深田恭子吸引住了，剛才的嚴肅思維馬上一掃而空
啊我要被這個笑容融化了～
自從她演了富豪刑事後，傻大姊的形象就完全深植我腦海的深田小姐，短髮的模樣也很清新啊
讓我想起我還曾經買過她的單曲呢真不好意思
（1999年發行的第一張單曲「最後の果実」）這天也是唯一一天比較類似自由行的行程（因為有搭電車，不過犧牲掉晚上的迪士尼煙火就是）
我個人覺得這樣背個包包搭電車到處亂闖，出站後一邊看手上的書一邊對照地圖實在是很好玩的事情
大概就是男孩心中所謂的冒險心吧，當外國人在外面亂闖的感覺很有趣，希望退伍後還有機會去一次
第三天就是我最愛的箱根了！
訂閱：
文章 (Atom)