詩：京
曲：DIR EN GREY
譯：我
Expose yourself
遭到朦朧天空捕獵的 滂沱大雨
對著豪邁揮落的未來進行Suicide
Buried At Sea
理應培育的天性 向悖徳敬禮
Salute the slyness in breeding
善意的愛情
轉瞬間的快樂 擬似Suicide
don't care about how you look
路邊殺人似的憂鬱春天
找到一隻說謊 成性的兔子
紅蓮的庭園與枯朽的廢物
純白 即使包覆著身軀
但對那至死方休的後悔
卻仍數度 伸出了手…
如此不斷重複
激情 與纏繞此胸的
灼熱黑暗 與無所動搖的明日錯身而過
The other side of death
遭到朦朧天空捕獵的 滂沱大雨
對著豪邁揮落的未來進行Suicide
Buried At Sea
理應培育的天性 向悖徳敬禮
The worst existence
Dive like hell and destroy
Show me your lewd self
12/2更新，新增中文翻譯
關於歌曲目前還沒什麼好說的，我聽完之後的第一印象不是多好
雖然DOZING GREEN跟GLASS SKIN當初都讓我ㄧ聽就覺得很棒，但他們的歌很多時候是聽著聽著才突然愛上
大概是太前衛的關係，感官和思維都還來不及跟上
歌詞的「路邊殺人似的憂鬱春天」一句，讓人聯想到英國詩人艾略特在「荒原」（The Waste Land）一詩中寫的：
四月是最殘忍的一個月份 April is the cruellest month, breeding
讓荒地上長出丁香 Lilacs out of the dead land, mixing
把回憶和欲望摻雜在一起 Memory and desire, stirring
又讓春雨催促那些遲鈍的根芽 Dull roots with spring rain
都是在說春天是殘酷的，一種對萬物復甦、生氣蓬勃意象的反諷式手法
荒蕪的地上長出微小的生命，一種不盡然的絕望與希望曖昧地共存
更簡單的說，京很常將一種既定觀念或意象做相反方向的反諷式描寫
現在想想，DOZING GREEN中寫的或許也是一種類似的概念
另外「激情 與纏繞此胸的灼熱黑暗 與無所動搖的明日錯身而過」這句
無所動搖的明日似乎象徵一種明確積極的未來前景，而自己卻只是與這樣的明日擦身而過
再加上「對著豪邁揮落的未來進行Suicide」這句，頗讓人感到難過
其他暫時沒什麼好寫的，看不懂，有想到再說
在這邊先附上幾個參考網頁：
~奇幻&探險看世界~：艾略特的＜荒原＞ http://www.wretch.cc/blog/eternity712/11848398
海峽資訊網：殘酷四月天 屠殺事件多 http://www.haixiainfo.com.tw/45524.html
文末附上原文歌詞，另外因為是今天發售的新歌所以沒有試聽
Expose yourself!
朦朧の空に狩られた 夥しい雨
豪快に振り下ろした未来へのSuicide
Buried At Sea
育むべき性 背徳に敬礼
Salute the slyness in breeding
善意なる愛情と
瞬く快楽 擬似Suicide
don't care about how you look
通魔的憂いの春に
虚言 癖の ウサギは見いだす
紅蓮の園と朽ちる廃
純白 に身を包むが
絶命に いたるまでの後悔に
幾度と無く 手を伸ばし…
繰り返される
激しさと この胸の中で 絡み付いた
灼熱の闇 揺るぎない明日と交う
The other side of death
朦朧の空に狩られた 夥しい雨
豪快に振り下ろした未来へのSuicide
Buried At Sea
育むべき性 背徳に敬礼
The worst existence
Dive like hell and destroy
Show me your lewd self
11/18，『激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇』試聽公佈，想聽請點我
官方網站上首頁部分也更新了新照片，充滿黑色成熟魅力的大叔們
另外上星期也公佈了單曲封面
第一次在單曲上露臉的五位團員（雖然還是很不清楚）
歌曲中演唱了曲名「激しさと、この胸の中で～はあぁぁ～絡み付いた灼熱の闇～♪」
雖然THE FINAL跟Child prey也有演唱歌名，但放在副歌唱似乎是第一次？
聽起來頗有熱血激昂的氣氛，唱腔也是UROBOROS裡頭的渾厚唱法，很是期待
附帶一提，歌名的「灼熱の闇」其實一直讓我想到飛影的邪王炎殺黑龍波
真是不好意思
9/24
『激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇』曲目公佈
CD
激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇
残
蝕紅 (Shot In One Take)
DVD
蝕紅 (Shot In One Take)
レコーディング風景
他
【初回生産限定盤】CD＋DVD SFCD-0066～67 ￥1,890 (tax in)
【通常盤】CDのみ SFCD-0068 ￥1,260 (tax in)
注目的重點在第二首歌，新版的殘
非常期待!! 新版的歌名少了後面的"-ZAN-"
上次是鬼葬的undecided，這次是GAUZE的殘，看來MACABRE的新版羅剎國的確可以期待！
增田先生說這首歌可能是UROBOROS世界的終點
這讓我想起當年ain't afraid to die的單曲也是MACABRE世界的終點
就讓我們一起迎接最後的真實吧
DVD的蝕紅是錄音室收錄版本，其他錄音影像預定將收錄蝕紅和新曲的錄音情形等等
跟新版的殘相比之下就一點也不重要了
9/16
直譯為『激情，與纏繞胸中的灼熱黑暗』猜測應該是類似凌辱之雨的那類型曲風？
今年12月2日，UROBOROS之後一年，新的境界又要開始了
沒有留言:
張貼留言