在驟雨來臨之前 / mondialito

最近讓我驚艷的樂團，來自日本的一男一女雙人團體mondialito，中文翻為夢的雅朵，官方網站mondialito

兩個人都是日本人，有趣的卻是用法文作詞演唱，曲風更是我很少接觸的法式呢喃，我想莉娟會很喜歡

前陣子開始聽這種用我的說法就是慢吞吞的歌，意外地有種在長年的搖滾樂生活中找到了另一個天空的感覺



這次要介紹這張2004年發行的第二張專輯avant la pluie，台灣代理翻成「在驟雨來臨之前」，英文是Before it rains

歌詞雖然是法文，但專輯內頁有日文翻譯，官方網站上也有英文翻譯，所以沒有閱讀障礙

幾乎都是寫景但用詞跟曲調都十分優美，甚至讓人有些微微的空洞的惆悵感

但聽完會覺得很浪漫，很奇妙的心情



博客來書店對他們的形容中提到「以法語演唱的她們，有著類似陳綺貞的溫暖歌聲與呢喃細語。」

很有意思的形容，雖然都是輕輕柔柔的，不過Mondialito的唱法比陳多了些迷濛跟慵懶

共同點大概是都有一種孤寂在音樂裡吧



這張專輯最後一首歌是翻唱自日本70年代的神秘女星森田童子的歌曲「我們的失敗」

歌曲非常好聽但我覺得歌詞非常悲傷，所以改天再介紹，這次先介紹跟專輯同名的這首avant la pluie



作詞：Junko

作曲：笛岡俊哉

歌曲：請點我

翻譯：我



你凝視著冬天的夕陽

無法入睡的夜晚也終將結束

後悔在閃耀的海中搖晃著

我要告訴你

我喜歡你



清晨與傍晚的些微星光

自天窗射入的微光靜靜改變了顏色

陰雲的天空底下　我撫摸我糾結的頭髮

在驟雨來臨之前　我要告訴你

我喜歡你



往你家的路上　我決定折返

蜿蜒曲折的道路　濛濛細雨中你的身影已經模糊



清晨與傍晚的些微星光

自天窗射入的微光靜靜改變了顏色

陰雲的天空底下　我撫摸我糾結的頭髮

在驟雨來臨之前　我要告訴你

我喜歡你

---

歌詞其實很簡單，配上旋律卻讓人感到惆悵無比

簡單說就是形容一對在冬季的陰天裡分手的情侶，但主角在分離之後還留有眷戀

歌曲一直重複著「j'ose te dire que je t'aime」（我要告訴你　我喜歡你）在這裡有一種非常微弱的歇斯底里或偏執存在，很惹人哀憐



歌詞中最愛的是「ton image flou dans le crachin encore」這句，我翻成「濛濛細雨中你的身影已經模糊」

象徵再也回不去的關係，前一句說前往他家的路如此蜿蜒曲折應該也是象徵這段辛苦的戀情



如果說悲傷的本質是事情不如己意，那這首歌就是具體表現了悲傷在最後所留下的浪漫吧

文末附上法文、英文及日文歌詞







ton regard sur le soleil couchant hivernal

tôt ou tard,la nuit sans sommeil finira

regrets sont des jouets dans la mer étincelante

j'ose te dire que je t'aime

j'ose te dire que je t'aime

la lueur des étoiles du matin, du soir

la paleur sur la faîtière changera

touche mes cheveux emmêlés sous le ciel menaçant

avant la pluie, je dis que je t'aime

j'ose te dire que je t'aime

je fais demi tour just au détour d'un chemin

qui fait des tour, ton image flou dans le crachin

encore

la lueur des étoiles du matin, du soir

la paleur sur la faîtière changera

touche mes cheveux emmêlés sous le ciel menaçant

avant la pluie, je dis que je t'aime

j'ose te dire que je t'aime

あなたは冬の夕日を見つめている

いつかは　眠れない夜も終わる

後悔はきらめく海の中で揺らめいている

言います

あなたが好きです



明けの星や宵の星の微かな光

天窓に射す薄い光は変わりゆく

曇った空の下でも　もつれた髪を触って

雨が降る前に　言います

あなたが好きです



あなたの所まで行く道　引き返して

曲がりくねった道　霧雨の中であなたの姿が霞む



明けの星や宵の星の微かな光

天窓に射す薄い光は変わりゆく

曇った空の下でも　もつれた髪を触って

雨が降る前に　言います

あなたが好きです







You rest your eyes on the setting sun in wintertime

My sleepless night will be over maybe sometime

It's my regret is waving and shining in the sea

I dare to say that I love you

I dare to say that I love you

The glance of stars, the morning stars and the evening stars

The feint light on the skylight will change its colour

Touch my tangled hair Below the cloudy sky

Before it rains I say that I love you

I dare to say that I love you

I turn back on the way to your house

I detour, you disappear misty rain ,again

The glance of stars,the morning stars and the evening stars

The feint light on the skylight will change its colour

Touch my tangled hair Below the cloudy sky

Before it rains I say that I love you

I dare to say that I love you

議題四：遠方的火燄和星期日下午的陽光

人都好像很容易了解別人，卻很看不清自己的模樣。

大概是類似這個概念地，說著好像很悲傷的話語、落在好像很悲傷的情緒。

好像，好像，最後連悲傷的樣子也遺忘了。



波蘭總統的身亡，就好像只是個貼在電視上的新聞標題。

對於國際情勢其實根本了解不多的愚蠢的我們，甚至無法成為聊天的話題。

新聞事件帶來了震驚，卻甚少有悲傷。



網路在剛開始發展的時候就出現了資訊爆炸這個用語，現在還有即時性愈來愈高的臉書和噗浪和推特什麼微網誌的。

文章數目愈來愈多裡頭字愈寫愈少，卻不是更加洗鍊，而是愈少思考。更多學生連國字都寫不正確。

這麼多的資訊到如今依舊只是讓人一無所獲。



悲傷最本質的模樣是什麼，要我來說。

其實就是身邊的事情不如己意。



我很想說這就是對於悲傷的一般論，但很可惜我並不代表這個世間。

バルーン / Plastic Tree

歌曲重點：旋律輕快又微微哀傷，一首委婉傾訴已不在的戀人的歌曲，歌詞既寫景也寫情，試聽請點這裡

個人最推崇「悲傷總是在不知不覺間與我並肩而坐」與「如果可以的話我只想待在你身邊直到老朽」兩句

因為有人說我寫太多了懶的看，所以把所有重點濃縮在前三行方便閱讀，連點都不用點進來呢





作詞・作曲：長谷川　正

編曲：Plastic Tree

譯：我（修正自台壓版翻譯）



還留著思念的黎明月亮　在某處與月亮相似的我還在籠中

發條鳥的遊覽飛行　如果我也能追在後面一起飛的話



不知為何總能做好幾個夢　不論何處我都會去見你

深藍色的水彩顏料　彷彿就要淹溺在溶出的淚水裡



即使季節能重新製作一顆心

卻依然在角落一隅留下了一絲眷戀



沒有忘記的事也沒有任何回憶　如果就維持現在這樣的話

想必在那裡會有答案吧？　我斷斷續續地問著



心裡的門一點也不可靠　每次打開就嘎嘎作響的蝴蝶鎖

遙遠街道上亮起的燈火　找不到其他能去的地方



裝飾著華麗言語的那些日子已經結束

悲傷總是在不知不覺間與我並肩而坐



沒有忘記的事也沒有任何回憶　如果就維持現在這樣的話

想必在那裡會有答案吧？　我斷斷續續地問著



我有一個　你也有一個　緊握在手中的心願

如果我們希望看到的是同樣的景色　就能一起到更遠的地方



即使季節能重新製作一顆心

卻依然在角落一隅留下了一絲眷戀

如果可以的話我只想待在你身邊直到老朽

如果這都將成為謊言　都將成為謊言　光芒將就此消失



沒有忘記的事也沒有任何回憶　如果就維持現在這樣的話

想必在那裡會有答案吧？　我斷斷續續地問著

從我的手中釋放出的心願　漂浮上升直到雲上的天空

如果你也能在哪裡看見就好了　飄浮著細細弦月的天空

---

收錄在日本樂團Plastic Tree的專輯空蟬的第十首歌，中文翻譯為氣球

從歌名的氣球就給人一種輕飄飄的感覺，歌曲本身也是輕快輕飄飄又不帶壓力的氣氛

以前忘記在哪看過有人說「很適合大晴天坐在頂樓陽台上吹著微風晃著雙腳聽的一首歌」，個人非常贊同



話雖如此，歌詞卻又不是全部都這麼輕快

真要說的話，因為有村龍太朗寫的散文式歌詞實在是太棒了，相對之下長谷川寫的這首歌詞我就覺得還好

而且很明顯是在寫歌詞，不像有村是在寫散文，寫歌詞的一點就是主語會比較容易被省略

不過其實也不是很重要啦



歌詞一開始提到的籠，似乎意指無法走出失去愛人傷痛的主角

「發條鳥的遊覽飛行　如果我也能追在後面一起飛的話」

滿有畫面的一句，主角幫玩具鳥扭上發條，然後呆呆地看著自由飛走的玩具鳥



「深藍色的水彩顏料　彷彿就要淹溺在溶出的淚水裡」

我想應該是描寫從天空落下的雨水，把雨水說成是從水彩顏料中溶出的淚

這種描寫法意外的有種跟有村式歌詞不同的細膩



「即使季節能重新製作一顆心」

這句很難翻，意思大概是說隨著時間過去，心裡會慢慢不再傷痛的意思，用「重新製作」實在很怪但原文就是如此

「卻依然在角落一隅留下了一絲眷戀」

跟上句配起來很棒的一句，原來即使時間過去了傷痛減緩了，心底的某處卻還是依舊留著那份愛戀



「心裡的門一點也不可靠　每次打開就嘎嘎作響的蝴蝶鎖」

把抽象的事物寫實化的一句，孱弱的門軸也象徵內心的脆弱



「悲傷總是在不知不覺間與我並肩而坐」

個人最愛的一句歌詞，其實本來想用比鄰而坐，但好像用並肩而坐比較有感覺，也更好想像



「我有一個　你也有一個　緊握在手中的心願」

「如果我們希望看到的是同樣的景色　就能一起到更遠的地方」

男主角希望能跟女主角一直在一起，甚至結婚生子等等（也就是所謂更遠的地方）

但最後卻沒能實現



「如果可以的話我只想待在你身邊直到老朽」

最愛的歌詞之二（好簡單又深情的一句話啊），這也是男主角的心願，最後一樣未能達成



「如果這都將成為謊言　都將成為謊言　光芒將就此消失」

上面這些心願最終都只能成為無法實現的謊言，光芒應該也是一種象徵性的東西，類似希望之類的



「從我的手中釋放出的心願　漂浮上升直到雲上的天空」

感覺似乎把歌名的氣球在這裡譬喻成男主角的心願



「如果你也能在哪裡看見就好了　飄浮著細細弦月的天空」

這句歌詞讓我覺得女主角應該是過世了，所以最後提到了天空，只是個人感覺啦



這首歌最後男主角沒有因為過度傷心而歇斯底里也沒有囈語呢喃（大概是因為不是有村寫的）

而是選擇一種淡淡的放手，將這些曾經擁有的愛戀輕輕的放開，並希望已經不在的女主角能默默看著自己

這樣看似輕描淡寫的結尾，底下藏著的卻是多麼深的情感啊





文末附上原文歌詞

---

想いを残す明け方の月　どこか似た僕は籠の中

ねじまき鳥の遊覧飛行　追いかけるように飛べたらな

夢なら何故か幾つも見れる　何処にでも君に会いに行く

コバルト色の水彩絵の具　溶け出した涙溺れそう

季節は心さえも作り替えてしまったけど

片隅にたった一つ恋しさだけが残ってた

忘れる事も無く想い出も無く　今の全てでいられたなら

きっとそこには答えがあるの？　途切れ途切れに問いかけてた

頼りないのは心の扉　開けるたびに軋む蝶番

遠くの街に灯った明かり　他に行く場所も見当たらない

綺麗な言葉だけを飾り付けた日々は終わって

悲しみはいつの間にか隣り合わせに座ってた

忘れる事も無く想い出も無く　今の全てでいられたなら

きっとそこには答えがあるの？　途切れ途切れに問いかけてた

僕が一つ　君が一つ　握りしめた願いがもし

同じ景色　望んでたら　もっと遠くまで行けたのに

季節は心さえも作り替えてしまったけど

片隅にたった一つ恋しさだけが残っていた

叶うなら君の側で朽ちて行けたら良かったけど

嘘になるなら　嘘になるなら　光は消えてしまうから

忘れる事も無く想い出も無く　今の全てでいられたなら

きっとそこには答えがあるの？　途切れ途切れに問いかけてた

僕の手のひら放す願いを　雲の上まで浮かべた空

君も何所かで見てたらいいな　細い三日月浮かんだ空

日文辜狗的秘密

因為自己喜歡的東西多跟日本有關，自然使用日文辜狗的機會也不少

今天看到一個有趣的東西跟大家分享

先在日文辜狗上輸入夫妻的「夫」這個字，結果如下圖





底下的參考項目中，第一個竟然是「丈夫  厭惡」

第二個更扯，竟然是「丈夫  希望他去死」



相對的，輸入夫妻的「妻」來看看吧，結果如下圖





去除掉藝人的妻夫木聰，最上面的選項是「妻子  生日禮物  排名」



果然是最毒婦人心



當老公努力上網查老婆一般會喜歡什麼禮物的同時，老婆卻是上網說希望老公去死

這就是現實世界



自己身為卑微的男性，看到這樣的結果有些驕傲卻又有些悲傷呢

不過其實下一個選項是「妻子  歇斯底里」，這麼看來似乎雙方是不惶多讓



但怎麼樣也不能上網搜尋老公希望你去死這種東西吧喂！

很奇妙的發現而且值得玩味的現象提供給大家

大阪觀察筆記其一十二

最終回。

在關西機場依依不捨又十分沮喪的我。



希望還有機會再來日本，不管是東京還是大阪還是京都還是北海道還是東北還是福岡還是沖繩都好。

在天氣晴朗的日子，背著背包拿著地圖跟相機，當個橫衝直撞的無敵迷路問路外國人。

外國人什麼都不知道是很正常的，旅行就是酷在這種知道一點又什麼都不知道的囂張感。



雖然不一定都有適合旅行的伴，或是可能有已經無法一起旅行的人。

希望自己可以一直像旅行時那樣開心著，可是原來也很難。卻也要去承受。

大阪觀察筆記其一十一

旧堺港です。從飯店陽台望出去的景色。

港區特有的景色中混雜著一點工業地帶的污濁與浪漫。

附近是看起來很適合散步的大浜公園，很想走過去看看但距離其實滿遠的。



出國總是在跟時間賽跑，希望下次再來日本時可以來個悠閒的東京散步或大阪散步或京都散步。

看完盧小桃的大阪一人旅，突然也好想也來個一人旅。

雖然並不是特別怕寂寞的人，只是還是多少希望有個適合的旅伴，可以在當地即時分享旅行心得。



次は最終回です。

大阪觀察筆記其十

堺駅附近的保齡球館廣告，新垣結衣です。

我真的很喜歡這位女性，連當兵時的長官都愛拿她消遣我。



雖然說是藝人，但有時總會遇到個讓自己很心動、不太敢直視卻又很迷戀的異性人物。

譬如有的人很愛金城武或小田切讓或福山雅治、或是有人在林綾或陳綺貞面前會很緊張。

都是一樣的。



而我的這個對象就是DIR EN GREY。喔不對，這邊要說的是新垣結衣才對。



雖然女性人物我也很愛北川景子吉高由里子戶田惠梨香甚至少女時代的太妍跟潔西卡跟潤娥。

但新垣結衣又是更上一層的存在了。



然後DIR EN GREY又是更上一層的存在了。

有沒有這麼多上一層啊おい！

大阪觀察筆記其九

大阪壽司店吃到的大學蕃薯。其實就是我們的拔絲地瓜。

不過沒有拔絲地瓜那麼那麼的黏稠。



來日本之前正好在鴨川荷爾蒙一書中看到這詞，記得好像是京都地方的有名食物。

查了一下才發現最初的發源地其實是在東京大學附近的樣子。



看書的時候就有猜是不是像拔絲地瓜那樣的東西。

這次來其實一開始也沒想到這件事，但最後能親口印證的感覺真不錯。

大阪觀察筆記其八

電車路線圖，真的很複雜。一下又是電車一下又是地下鐵的。

圖片上剛好是大阪、京都跟奈良附近的路線圖。



左邊紅色的是大阪，上方藍色跟咖啡色交界的是京都，下方綠色跟深褐色交界的是奈良。

剛好形成三角形，跟鹿男裡頭說的一樣。



這樣的距離對自助旅行來說，剛好說短不短說長不長，真是困擾。

但是光定點在京都或奈良而不去另一個地方的話又有點可惜。

以後再來煩惱好了。

大阪觀察筆記其七

這張照片其實沒有比其他篇來的大，我也絕對沒有比較偏心把照片弄得比較大。

真的沒有這種事，是解析度的關係。



離開蜘蛛人館後在路邊看到的史奴比路上秀。

因為我很喜歡史奴比所以自然停下來看了一下，跟有可愛女孩在表演並沒有直接的關連。



史奴比裡頭的腳色都是些奇怪的偏執狂，其實某方面來說意義還頗深的。

尤其是笨蛋主角查理布朗說的「我總是為失敗而著迷」更是超帥氣。



路上秀的故事主要是在玩海賊遊戲的史奴比們，最後找到查理的寶物。

裡頭裝滿了小時候的玩具，這些回憶就是最好的寶物啊，真是有教育意義的秀啊。

好說完了接下來來放圖。





打鬥姿勢也很可愛。





太可愛了。





結束囉說掰掰也是很可愛。





下班的正妹還是一樣正。怎麼會這樣。

大阪觀察筆記其六

環球影城看到的寶物，失敗的麵。

包裝上還寫すぱいだぁ麺，超棒的啊！



環球影城的蜘蛛人館超有趣，劇情是報社老闆要你去採訪怪人的新聞。

坐上車出發後果然遭遇四個壞蛋的攻擊，戴上3D眼鏡後許多效果都超逼真。

譬如射過來的飛刀（車上的人都不自覺歪頭閃躲）、噴射過來的火燄（身體四周會出現熱氣）

水柱攻擊（會灑一點水）、電擊攻擊（車子會劇烈震動跟出現火花）。



還有從大樓上俯衝，撞牆而出的飛車橋段，配上3D眼鏡真是不得了，蜘蛛人的救援也是帥到不行。

車子被蜘蛛絲拉住後產生的反彈力很真實，簡單來說就是超酷的。



光這一項環球影城的分數就超過了迪士尼樂園。

更別說等等的超可愛史奴比女孩啊。

大阪觀察筆記其五

準備朝環球影城站前進。太歡樂的地方了。

難以想像在那兩個月前我還戴著鋼盔提著槍在軍用卡車裡熱到快脫水。好不真實。



接下來是環球影城，遇見本次旅行最可愛的女孩。

環球影城愛老虎油啊。

大阪觀察筆記其四

堺駅旁邊的麥當勞です。

購買動機主要是想知道日本的麥當勞吃起來口味如何。



吃了BIG MAC，跟台灣完全一樣。

大麥克指數果然是真的。



不愧是萬惡米國資本主義下的國際企業速食龍頭。

身為國際企業所學生，能親身體驗這股力量，總算是稍微不愧對所學。





騙你的。

大阪觀察筆記其三

剛好遇上DIR EN GREY的DVD發售日，唱片行有特別一小區賣他們的東西。

可是價格很不便宜，超出我想像的價錢，搞不好是我看錯標籤。



照片中的電視播放的是MV畫面，剛好拍到京翻白眼的帥氣模樣。

すごいです。

大阪觀察筆記其二

從心齋橋沿著心齋橋筋（簡單說就是加蓋的商店街）往南走，會抵達道頓堀。

也可以看見超級有名的glico跑者霓虹廣告，這個穿白色無袖運動裝的青年根本就是大阪的標誌之一了。



底下是道頓堀川，拍照時是站在名為「戎橋」的橋上。

橋上很多搭訕的男公關努力的跟路過的女性攀談，因為有點不好意思所以沒拍。

也有街頭表演藝人，形形色色的感覺很不錯，卻也有點亂的感覺。



心齋橋筋裡頭很多很多店家，其實感覺就像西門町跟五分埔的店家群聚。

但還是覺得好多東西可以逛，這就是國外的魅力嗎。



在查這看板到底是在心齋橋還是道頓堀的時候看到了這網站。

裡頭有很多道頓堀的照片，也有超有名的螃蟹道樂招牌可以看哩。

大阪觀察筆記其一

大阪心斎橋です。

跟京都擁有截然不同氣氛的城市，大樓林立。京都是沒有高樓大廈的。

但大阪卻又沒有東京那麼繁華，對我而言算是介於五光十色的東京和古色古香的京都中間。



大阪的另一個特色是橋很多，許多河流直接貫穿這個城市。

水域面積占總城市的10%，讓大阪擁有日本水都的名稱，這也是和東京不同的有趣地方。



接下來就從這裡開始。

京都觀察筆記其一十五

最終回です。

當然還是要用京都著名的和服美人來做結。



地點是西陣織會館，每天都有和服秀可以看，很幸運的看到了一場。

氣質和古典美同時受到驗證真是件讓人高興的事。



魂牽夢縈的京都，希望改日能再來造訪。

ありがとうございました。

京都觀察筆記其一十四

清水寺舞台です。

真的是蓋在斷崖上真的嚇了我一跳。觀光客的人數之多也真的又嚇了我一跳。

萬一撐不住斷掉怎麼辦啊。應該是不會有這種事的吧。



雖說是蓋在斷崖上，但往下看是看的到地面跟行人的，其實倒也不是這麼的高。

但這樣子不高不低的，正好就是最讓人害怕的高度。



非常的微妙。



日文有句話說「從清水的舞台上跳下去（清水の舞台から飛び降りる）」來譬喻人的決心之堅定。

親眼看到這個跳下去要死不死的巧妙高度，似乎可以理解為什麼會有這句話的誕生了。

京都觀察筆記其一十三

沒有找到拉麵店，買超市的泡麵充數。

去過日本幾次，卻是第一次吃他們的泡麵。



好好吃。

麵體做的幾乎要跟真正的拉麵一樣，真的太厲害。

缺點大概是湯頭很鹹，不過拉麵也是這樣。



左邊的面碗上寫著贅沢，就是奢侈的意思。

這也是吸引我買的原因，清楚掌握了想奢侈又沒有辦法奢侈只好吃好像很奢侈的泡麵來虛擬奢侈的觀光客的心理。

さすがです。



補充一下花見小路，裡頭的建築也非常古風，尤其是小巷子真的超有風味。

祇園商店街則是相當繁華的現代商店街。

有些不搭調卻又好像可以接受，有些微妙的調和。



這次來這裡的時候已經很晚了，沒能好好走走逛逛。

所以也是下次來的重點之一。

京都觀察筆記其一十二

花見小路上偶然遇見的奇景。

準備出發去表演的藝妓。



花見小路是藝妓到歌場上班的必經之路，但似乎也不是很容易見到的。

因為她們不喜歡被大批觀光客圍繞拍照的感覺。



原本還不算擁擠的小路，一瞬間擠滿了外國觀光客。

藝妓的計程車還被一個老外擋住，氣氛有點尷尬。



雖然藝妓真的還滿美的，但坐到車上怎麼突然就有種和風HORROR FILM的感覺。

感覺付給計程車司機的錢過一個小時後就會變成另一種紙錢，啊我真失禮ごめんなさい。