Dir en grey with LINKIN PARK JAPAN TOUR 2007

算算時間，Dir en grey擔任聯合公園演唱會嘉賓的日子已經結束了

於是好奇地上網找了找有沒有關於他們的評論

果然因為主角不是他們吧，看了一些日本人的網誌介紹，發現沒有引起太多迴響

應該說有大多數的LP歌迷都被京先生的聲音嚇到了，而且無法融入旋律中

整體看下來的感覺就是LP的歌迷都high不起來，大概只有前頭的Dir歌迷有甩頭

其他幾乎沒反應的歌迷很多，不少人的頭都是低低的，還有人睡著

                                                                               

有找到第一天的曲目

                                                                               

intro

Repetition of hatred

Merciless Cult

LIE BURIED WITH A VENGENCE

GRIEF

THE FINAL

DOZING GREEN

CONCEIVED SORROW

Dead tree

朔 saku

THE DEEPER VILENESS

                                                                               

幾乎全是很震撼的歌，怪不得大多數人無法接受吧

看了幾個網誌也是覺得京的聲音表現普通

甚至有個人寫因為無法接受京的高音而逃去廁所，卻發現走廊上滿滿的都是逃亡的難民

據說很多人都是邊捂著耳朵逃到走廊上休息的，這畫面真好笑

                                                                               

簡單來說，LP的歌迷們被Dir en grey激烈的演出給完全壓倒，有被嚇到

但是沒有引起太多迴響的樣子，畢竟大家要看的是Linkin Park

雖然看到的時候有點失望，不過還滿符合預期的

而且看到有嚇到他們我感到很開心，這表示他們還是維持一貫的演出風格

                                                                               

最後是在Youtube找到的歌唱片段

演唱的是DOZING GREEN和CONCEIVED SORROW前面的acappella

DOZING GREEN的高音和尖叫都發揮的很不錯，最後四連發尖叫很完美，應該嚇到很多人

http://tw.youtube.com/watch?v=RfE45xm-hWY&feature=related

                                                                               

文末附上參考的日本網友網誌，只有兩個，因為其他的看完後就關掉了

其實看了大約快十個吧，但是決定要寫成這篇的時候已經關到剩下這兩個

因為是看別人的文章整理的，所以可能會跟事實有所出入

                                                                               

team 642

http://djyohei.spaces.live.com/

日々是ヽ(′ー‵)ノﾏﾀｰﾘ

http://plaza.rakuten.co.jp/mataari/diary/200711240002/



* 本文同時發表於PTT visualband板

蝶塚

颱風天

這種天氣對原本風就很大的淡水來說無疑是個雪上加霜

昨天跟今天上學經過體育館附近的坡道，都可以看見以奇妙的姿勢倒臥路旁的傘

有的橫屍路面，有的死臥在水溝旁的草叢中，有的甚至被汽車輾過而支離破碎



骨架變形，仰著詭異角度不自然翹起的傘，被主人有意無意丟在路邊

廢棄的無機物只要數量一多，就足以構成一襲沒有生意的死

就像在大風中飛舞的蝶，斑斕的翅折損後破爛地墜落而褪色



雨只是滴答滴答打著

今宵無機質蝶搖著翅垂涎望向不可能實現的夢







備註：據說在東海有條路一年四季風都很多，無數雨傘在此犧牲，故又名傘塚

多找多錯

上次咪挺前我找到一篇主題跟我的論文有點類似的論文

是IDE-JETRO（日本貿易振興機構亞洲經濟研究所）的研究報告，應該還滿有公信力的

大概翻完了摘要，看了第一部分的介紹，覺得很不錯，就開心地拿給老闆看



結果星期三老闆一見面就說，那份資料有問題

仔細一看，論文中提到的一些各國證券市場大事件的時間點都跟各國官方網站的不一樣

例如新加坡證交所是1999年12月合併的，文中卻寫1998年合併

另外上海跟深圳證交所的成立時間點也差了一年



還滿意外老師竟然看的這麼仔細，我每次交出去的資料大概少說都有50頁以上

想不到竟然都有看，而且連幾年有錯都發現了，我嚇了一小跳（其實想想以他個性還滿正常的）

老師說以後交資料前自己要先對過，講著講著我忽然有種多找多錯的挫折感 囧

結果變成還要再去各國證交所或財政部找官方說法，好個一失足千骨恨（亂用）



雖說如此，星期六我還是睡了將近半天去，真的是豬

早上睡到十點多，看個牙醫回來下午又繼續睡到五點，大概熬夜太多一直很想睡覺

基本上我從小就是個很討厭睡眠的人，也就是絕不會在興趣那欄填上睡覺的那種人

除了必要的睡眠時間外，其他時間睡覺簡直就是浪費生命，是對自我人生不負責任的表現（也太嚴重點）

但是最近熬夜的情況已經會壓縮到我必要的睡眠時間，所以昏昏欲睡的機會提高了很多

然後昨天晚上又莫名奇妙牙齦流血流個不停，完全沒有動力做其他事



資料一堆還理不出頭緒，可是老師這禮拜就要，這樣就等於一星期咪挺一次，很緊湊

還有林江峰的紡織品貿易協定報告的資料還沒看

佳蘋學姊的論文借了也才翻開前面一點，很想仔細看看學姊怎麼寫的卻一直擺著

J-TEST的東西本來想這禮拜聽一下聽力測驗，連光碟都還沒拿出來

TOEIC講義翻了前兩頁吧，看到班上愈來愈多人準備TOEIC心裡真的會偷偷焦急，尤其英文又破



整個就是很煩

其實後三項並不急迫，但是我最初就是訂在週末一起處理這些事

所以一直對渾渾噩噩渡過的星期六感到很罪惡



每個人心中都會有一部分其實是為了其他人而存在，所以人會在意他人觀感

我知道很多人都一直很忙碌

每次去看那些人的網誌，發現他們都沒有寫東西抱怨東抱怨西的

就會偷偷害怕：「啊那我這樣寫了不就顯得自己很愛抱怨」

『我這麼忙都沒有抱怨了你這樣子是在叫什麼叫』你不覺得萬一被人這樣想很可悲嗎



最好笑的是在這麼想著想著的過程中最後還是打出來的人

你和視覺系明星的宿緣

其實就是現在看來有些老梗的成分分析器，只是內容物換成視覺系相關

不過比較可惜的是要對日本視覺系藝人有些了解才會覺得好玩吧

網址在這：http://youfate.com/china/?id=3691



用本名做出來的結果如下：



房東是SUGIZO，你欠他房錢，和他冤家路窄“還錢！醜八怪！”“:P”逃～：43.78% 

SUGIZO當房東還滿好笑的，不知道他罵人時會不會像在舞臺上一樣邊扭身體邊罵

將和虎打架受傷，你幫將療傷，而被虎仇視：39.74% 

將和虎是誰啊，A9的人是嗎

TOSHIYA要你幫他送情書給SHINYA，你漸漸變為兩人的專用傳信鴿：6.73% 

不要再寫什麼TOSHIYA愛上SHINYA或是跟DIE爭奪SHINYA之類的東西了！（抱頭）

流鬼是你的死檔，每天來向你傾訴：5.74% 

我不要流鬼當我死黨，叫京先生過來

麗在幫流鬼拍照時，拍到了正從旁邊路過的你：3.95%

麗是哪個，還有為什麼Gazatte的有兩項



很明顯是以女生為角度做的分析，算了反正好玩

用miyako做的結果如下：



不要想了，你這輩子註定和美少年無緣：27.99% 

為什麼，不是說替身使者都會互相吸引嗎

房東是SUGIZO，你欠他房錢，和他冤家路窄“還錢！醜八怪！”“:P”逃～：22.98% 

SUGIZO走開啦

某次被KYO的高音震出心臟病來，DEG全體負責照顧你，特別是KYO：18.91% 

喔喔喔喔喔喔喔這樣心臟病會更嚴重的~

你的新聲樂老師就是清春：14.81% 

為什麼清春會當聲樂老師

和YOSHIKI同時在櫥窗前看上一架水晶鋼琴而停留：13.01% 

嗯

HYDE不小心摔倒，吻到了你：1.89% 

對男生來說好像不是很應該高興，如果有口臭應該會幻滅

努力進入了藝人公司，與HYDE在大電上相遇，交換手機號碼，成為大親友：0.34%

喔喔這個還不錯耶，不過機率也太低了吧是怎樣



有興趣的就去玩一下吧

遲到

我這陣子上課很常遲到，這星期有三天的課我三天都遲到

星期一跟星期三的課是下午一點，星期二更是晚上六點才上課

即使這麼晚的上課時間我還是會遲到

原因是這禮拜要跟老師討論論文進度，所以常常在家弄的超過時間出門

根據統計，我在咪挺那一周上課遲到的機率比平常高出二十倍左右



我通常都坐捷運上學，從我家到學校的捷運車程大約是50分鐘

我總是一邊聽著音樂一邊偷偷觀察車廂內形形色色的人類，偶爾會看點書或思考宇宙真理



捷運淡水線是台灣第一條由傳統鐵路改建而成的捷運路線，可以分成四種類型

起站南勢角站到民權西路站是地下路線

圓山站到北投站是高架路線

北投站到紅樹林站是平面路線

終點站淡水是高架路線

捷運民權西路站之後，車子由地底開出地面，四周一下子全亮起來的瞬間我非常喜歡



地下路線和高架路線的月台是在兩側，所以在一號月台等車的人和二號月台的人是背對背的

但愈接近淡水，捷運站的造型和結構也會出現不同

北投站之後的復興崗、忠義、關渡、竹圍、紅樹林站的平面路線都有個特色

就是捷運的兩線路是並排著的，也就是說你站在一號月台可以看見對面二號月台等車的人

感覺就像是古早時期的車站那樣（因為好像就是從鐵路改建成捷運站的）



星期三中午時分，我提著一疊晚上咪挺用的資料，又搭上一班會讓我遲到的捷運

因為前一晚忙到將近五點才睡，捷運上的我一直處於恍惚狀態

行經關渡站時，我透過車廂玻璃，看見對面月台有個洛可可時期穿著的外國小女孩在等車

應該是法國籍的小女孩，但是距離有點遠我看不清楚，好吧其實我不知道



洛可可主要是指十八世紀法王路易十五時期的一種室內裝潢風格

簡單來說洛可可藝術的特色就是華麗甜美精緻優雅的設計，再配上不對稱設計法則

不若同時期的巴洛克藝術來的濃厚宗教氣息與誇張奢華

在服裝上則強調女性的纖細與優美，但裝飾十分繁瑣複雜，多用蕾絲與人造花朵，或以花邊為主要裝飾

簡單來說，身穿束身馬甲，使用前後扁平左右對稱的裙撐架，領口成一個大的Ｕ字型這樣吧



進入關渡站的捷運緩緩停止，我半睡半醒地看著對向月台的大眼睛洛可可法國小女孩

與週遭景物完全脫離的穿著異常搶眼，手腕裡還夾著一隻咖啡色絨毛熊熊玩偶

對向月台突然湧入數名類似特種部隊的男子圍住小女孩，個個荷槍實彈舉起武器瞄準著她

我突然驚醒過來，那感覺非常類似在拍電影



法國小女孩將熊熊玩偶丟向其中一名隊員，可愛的熊玩偶身上露出無數鋸齒，迴轉著切割面前的士兵

女孩迅速將玩偶收回，其餘隊員對準女孩開槍射擊

熊玩偶迅速膨脹，長成約兩公尺高的巨熊，用身體抵擋飛向女孩的子彈，同時兇猛地揮舞利爪反擊

那女孩將蓬鬆的裙子撩起，從內側拿出兩把機槍，轉身掃射所有特種部隊隊員

鮮血一把一把地灑在月台上



我腦袋空白地看著對向月台，還無法做任何思考，只能乖乖接收眼睛傳來的訊息，車廂關門警示音響起

車子緩緩啟動離開關渡站，我看了看車廂內四周，沒有一個人有任何反應，冷漠地做自己的事

下一站是竹圍，車內廣播這樣說，死定了今天又要遲到了

填問卷救研究生

http://www.my3q.com/home2/176/hiway7277/39756.phtml

寒冷的冬天又到了，填個問卷暖暖身子順便拯救寒冬中受苦受難的研究生吧

填問卷之前有些東西要說明一下，請先繼續閱讀



基本上這不是我的問卷，我的論文偏向國際金融不用發問卷，是班上行銷類論文同學的

他的論文題目是

「社會因素、商店環境與價值對星巴克咖啡購買意願的影響－淡江大學與美國加州大學沙加緬度分校商學院學生之比較性研究」

所以很理所當然地，問卷都必須是淡江大學的學生來填，加州大學是另一個現在在加州的同學負責

問題來了，如果不是淡江的學生但是又超想填的想到受不了那該怎麼辦呢

我同學說就假裝一下就好了，論文口試委員查不到的



問卷倒數第二題會問是淡江哪個學院的學生

所以是淡江的就據實填，不是淡江的就挑個喜歡的填

好像很不嚴謹喔，但是他們老闆勢力比較大所以可以這樣做，我老闆比較沒勢力，這就是現實啊



問卷最後一題是問你的PTT帳號

因為作者有放在PTT抽獎板，有帳號的順手填一下，抽到有同學自掏腰包的獎金100元呢

沒有帳號的可以留下e-mail，或是留下我的PTT帳號dirkyo增加我的中獎機會也是非常歡迎的



就當做做善事填一下吧大家（姿態也太低了點）

如果你是淡江畢業的還可以多分給其他同班同學填寫增進同儕情誼

有這麼棒的機會還在等什麼呢

Dir en grey出什麼精選輯（完）

延續前文的內容，終於要來介紹AH和ES的曲目了

我個人認為我自己整理出的這兩張專輯還滿適合給有興趣願意接觸Dir en grey的人聽

有人有興趣的話歡迎留個言跟我講，兩張共150mb可以用MSN共用傳，不過只限已經加我的人喔



[Anguished Hope]



01.悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱

02.蛍火

03.愛しさは腐敗につき



　一開始就連續三首跟死亡相關的曲

　尤其悲劇は目蓋を下ろした優しき鬱據說是京寫給自殺身亡的歌迷之歌，更加重悲傷的現實感

　一開始的安排就像要把人推入絕望的深淵



04.砂上の唄

05.undecided

06.アクロの丘



　這三首放一起是因為歌曲中出現的自然背景很相似

　砂上の唄是海跟沙、undecided有出現海洋與砂上消失的腳印、アクロの丘有山丘跟風聲

　用容易讓人感到寂寞悲傷的情景來描寫是這三首的共通特色



07.艷かしき安息, 躊躇いに微笑

08.THE FINAL



　用安息和THE FINAL作為前半段悲傷意境的終止

　之後幾首歌相對來說曲調上轉變的比較有活力



09.Cage

10.GARDEN

11.THE PLEDGE

12.理由

13.予感

14.-I'll-



　連續六首音樂色彩較為明亮的幾首歌，剛好也是整張專輯的中段

　但是一切看似從絕望深淵中走出，變的更積極光明其實都是假象



15.DOZING GREEN

16.蟲 -mushi-

17.ザクロ

18.304号室、舌と夜

19.embryo



　從新單曲DOZNG GREEN開始，又是接連五首超悲慘的歌，把好不容易看到的希望又打滅

　因為DOZING GREEN中有出現被蟲啃蝕的屍體，所以蟲放下一首

　ザクロ也是個悲傷到要發狂的歌，最後主角意志崩壞

　剛好接到精神病房304号室、舌と夜，配上這首歌的淒涼旋律更加提高悽慘度

　embryo的旋律比較柔和有舒緩作用，但也是假象，因為歌詞訴說的是亂倫



20.ain't afraid to die



　最後果然還是要用Dir en grey經典名曲做結束

　人生這麼悲慘，不如一死百了算了，活著也是徒增痛苦

　但是歌曲中途氣氛一轉，轉為較為光明的一面

　即使在這樣的痛苦中也不能放棄希望地努力活下去

　因為死亡就是虛無，什麼都沒有了，所以才更應該要活下去



大概這種感覺吧，其實絕大多數都是亂掰的

再來是凶暴歌曲滿載的ES



[Embittered Scream]



01.蒼い月

02.HYDRA -666-

03.HADES



　最愛的蒼月那詭異的音調最適合拿來做開場了，我一直有這種感覺

　可以無限重複的BLUE & DIE在一開始就可以帶動心情

　接著用新曲HYDRA -666-持續煽動，更兇猛地加上以冥界之王為歌名的HADES，前三首就開始發狂



04.ROTTING ROOT

05.dead tree



　這邊算休息，基本上腐根和死樹這種曲名實在太相稱了所以不管怎樣都要放在一起



06.鬼眼 -kigan-

07.Schwein の椅子

08.朔-saku-

09.Agitated Screams of Moggots

10.Obscure



　連續五首一直吼叫吼叫跟吼叫的歌曲

　尤其Schwein の椅子 + 朔 + Agitated Screams of Moggots 的三連發威力特強



11.「S」

12.[KR]cube



　兩首我很喜歡的歌，節奏也頗快，但放在這邊只能當喘息空間用的歌曲



13.残 -ZAN-

14.羅刹国

15.THE IIIRD EMPIRE

16.UGLY

17.The Domestic Fucker Family

18.GRIEF



　連續六首狂吼叫的歌曲，而且各首歌曲之間幾乎沒有比較長的間斷

　正常說來應該不管什麼地方都不會看到這樣的曲目組合，感覺連續唱這六首會累到不行



19.スカポルトロノ「清水寺ポルノTYPE」



　意外安插進來而且效果不錯的京詩集收錄曲，也可以當作休息用

　其實放這首只是覺得「放個詩集的歌好像也不錯」就亂加加進來了



20.NEW AGE CULTURE



　最後用節奏簡短明快又能象徵Dir en grey新時代意義的這首結尾

　歌曲最後突如其來的旋律結束和隨後眾人的歡呼聲拿來當作整張專輯結尾我覺得很有意思

　關於這首歌其他介紹可以閱讀這篇：NEW AGE CULTURE / Dir en grey



大概就是這樣，連做無聊的事都要這麼認真的我一定是哪裡有問題了

其實我真好奇到底會有多少人全部都看完呢

Dir en grey出什麼精選輯（續）

延續上文的話題，我打開存有Dir en grey音樂的資料夾

把所有歌曲分成兩類，抒情類的跟凶暴類的

我不想像官方的精選輯那樣用年代分，打算用曲風來分，像組成一首很長的抒情歌和狂吼歌那種感覺

而且還很認真地取了兩個專輯名稱呢（←對無聊事特別認真的人）



抒情歌那張我取做 Anguished Hope，直譯就是「感到極度痛苦下的希望」，下文簡稱AH

凶暴歌那張取做 Embittered Scream，直譯就是「憤怒的尖叫」，下文簡稱ES

因為他們最近取名字好像都很愛取奇怪的英文，所以也有樣學樣一下各用一個比較難的單字（不是說hope）



兩張專輯合起來我也想了個名字叫 Mindful Psycho，直譯就是「要留意的精神病患」，指做這無聊事的我本人

另外一方面，psycho 的發音跟日文的「最高」（最好、最棒之意）發音近似

所以 Mindful Psycho 也可雙關解釋成「值得留意的最好之歌」



很不錯又有創意吧，我對取名字和做無聊事可是都很拿手的



而且我還抽空畫了這兩張專輯的封面（都說我對這種無聊事很認真了）

Anguished Hope 的封面





很簡潔有力又很符合他們最近很愛走的黑色風格吧

再來是 Embittered Scream 的封面，這個比較華麗一點







很華麗又不失莊嚴的專輯封面，不錯不錯





其實以上都不是重點，重點是我對原本精選輯收錄曲不滿後重新自己做的兩張精選輯曲目

我仔細聽過他們每一首歌的前奏跟結尾，然後一一找出我覺得兩首歌連接起來不會太奇怪的歌曲慢慢安插進去

斷斷續續弄了好些天，最後兩張專輯共收了40首，AH收20首ES收20首

關於選曲的理由感覺又可以寫很多，所以我要先斷在這



（待續）

Dir en grey出什麼精選輯

今年2007年是我從高中喜愛到研究所的日本視覺系樂團Dir en grey出道十週年

按照過去出道十年的歌手，通常都會搞個什麼精選輯的撈個錢

所以今年團長薰說他們不會特別做什麼事情慶祝十週年，我還覺得他們太酷了這樣才對





所以10月底Dir en grey宣佈12月19日要出精選輯的消息給了我相當大的震撼

想不到一項最討厭商業化活動的他們竟然還是出了精選輯這種商業化騙錢手段的代表

我偷偷認為這應該是公司的決定，他們公司最近財務好像有問題出些精選輯騙錢也很合邏輯

因為出精選輯實在太不像他們了啊，我想京先生他們一定也是千百個不願意的

第一眼確定要出精選輯的時候，我簡直失望到了極點，薰老頭你這樣騙人當心禿頭



不過我很快就接受這件事，並認為這應該是個推廣Dir en grey音樂的好機會

也開始擔心十年來好歌這麼多，出兩張精選輯根本收不完啊

仔細看了看曲目



●DECADE 1998-2002/DIR EN GREY

DISC-I

1.アクロの丘

2.Cage

3.Schweinの椅子

4.予感

5.304号室、白死の桜

6.Deity

7.羅刹国

8.audrey

9.脈

10.理由

11.JEALOUS-reverse-



DISC-II

12.ain't afraid to die

13.FILTH

14.Bottom of the death valley

15.逆上堪能ケロイドミルク

16.鬼眼-kigan-

17.embryo（Single version）

18.蟲-mushi-

19.Mr.NEWSMAN

20.umbrella

21.CHILD PREY



●DECADE 2003-2007/DIR EN GREY

1.OBSCURE

2.かすみ

3.THE IIID EMPIRE

4.DRAIN AWAY

5.砂上の唄

6.audience KILLER LOOP

7.朔-saku-

8.dead tree

9.Merciless Cult

10.鼓動

11.C

12.THE FINAL

13.CLEVER SLEAZOID

14.GRIEF

15.AGITATED SCREAMS OF MAGGOTS

16.凌辱の雨

17.REPETITION OF HATRED

18.CONCEIVED SORROW



很明顯曲目的編排是按照專輯發行年份來排

可是竟然從1998年開始收，十周年應該包括地下時期的1997年吧

1997年讓他們打入ORICON的單曲-I'll-沒收實在太可惜了

而且話說回來也收太多序曲，除了GAUZE外其他六張專輯的序曲都收了

Dir en grey專輯的序曲都有很明顯的開幕意境，是只能放在第一首要是放其他地方就會怪怪的歌

結果精選集收了一堆序曲，感覺好奇怪，也許是要分別呈現各張專輯的完整性吧，可是我還是覺得怪

最怪的就是竟然收了MACABRE專輯的序曲Deity，這根本就是騙錢啊太太

這種幾乎只有純音樂的曲也收，乾脆GAUZE-mode of adam-也收進去好了

怪怪怪怪，整個怪

用村上春樹的說法就是，這個斷然不能接受啊（但是能不能接受跟到時會不會買又是兩回事了）



因為斷然不能接受這種曲目表的精選輯

我打開硬碟中Dir en grey的資料夾，決定自己挑選我覺得適合的歌

是的我生氣了，我要自己做兩張Dir en grey的精選輯，怕了吧怕了吧



（待續）

所謂人生的豐富，和一些無關緊要的

看到去上海訪問一周回來的同學寫著當地的見聞

感覺真不錯，很多新鮮的事物，所謂的增廣見聞應該就是這樣

見到很多人，吃很多東西，看到很多外國的景物，感覺好豐富的人生



說真的很羨慕，對於花蓮行的人也是，居然看到阿KEN跟納豆，這也是一種人生的豐富

甚至羨慕到覺得「啊那我的人生到底還剩下些什麼呢」

上周一直在準備星期三的咪挺，這種反差簡直大的讓人感到空虛

實在是太貧乏了相對之下的我的生活



想了很久，唯一能對抗的只有星期三晚上我們有打桌球這件事而已了

我跟正賢鐵咪煥庭保禎有去打桌球，而且吵的很誇張，跟上學期一樣的吵鬧聲非常懷念

聽起來就超不豐富的呢



還有我真的覺得我們老闆人也很好，雖然咪挺很重但是因為她以後會發表，所以會要求嚴格一點

而不是像其他老師那樣單純指導學生，就這點來講我覺得其實很合理

雖然他也不會像林江峰那樣找很多學長姐安排很多人脈給芳姐，也沒法讓我們用特權在大陸開戶

星期三上課林江峰跟我說我們的報告統整的不太像報告，要重新把翻譯跟內文結合再給他

我順口回他「不會啊我覺得很像報告」，大家笑的很和諧

結果就被打了 囧

之後大家跟他愈聊愈開心，也被愈打愈多下，坐我附近的除了正賢外都被打了好幾下

總計傷亡名單有我、莉娟、小象（這兩個很常被打其實沒差）、翔哥、清輝、毓瑾、韶庭

所以鄭阿芳快回來幫大家吸收炮火，下禮拜要不要上課老師說要問妳你真的很偉大

而且他又丟新東西給我們做了，是上海協定之後雙重監控的各項評估，他還邊講邊按摩我的肩膀



不知道怎麼收尾

大家都有見識到新事物新體驗，這樣很好很棒

雖然大家都有意思意思上約我，但總是會卡到咪挺而不敢去真是可惜啊

DOZING GREEN / DIR EN GREY

唄：點這裡進入

詩：京

曲：DIR EN GREY

譯：我



被蟲啃噬過的眼眸所魅惑而屏住氣息

撫慰過的內心卻已然脫落

清爽的太陽

和著沙沙晃動的雨聲

                                                                               

綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然

純白的聲音　吐息流瀉而出　In The Sun

                                                                               

淫穢地敞開的傷口

化作虛無消散　Dogma之風

你那顆溶解掉的心臟

                                                                               

微暗的清晨，迴盪其中的再見

                                                                               

綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然

此刻我只想獨自一人

                                                                               

一輪春景，即便是那顆愛哭的頭顱與趴在地上蠕動的你

                                                                               

Love Me

                                                                               

Abandon Hope



──────────────────────────────────────────



日本視覺系樂團DIR EN GREY（中譯灰色銀幣）2007年10月24日發行的新單曲「DOZING GREEN」

DIR EN GREY（進軍海外後好像都要用大寫）一向以動作慢吞吞出名

今年的作品只有二月的專輯THE MARROW OF A BONE和這張單曲

雖然說寫歌慢吞吞，可是每次新歌一出來總是讓大家驚艷不已忍不住跪地膜拜

身為稱職的盲目歌迷，寫個文章介紹一下新歌我想也很合邏輯



理論上來說這首是他們的抒情歌，雖然中間還是有吼，最後還配上狂放無比的尖叫四連發

可是歌曲或歌詞中散發出來的情緒是很悲傷的，基於這樣的道理應該要歸入抒情歌



好像有人誤會我很喜歡聽吵鬧的歌，其實DIR EN GREY的歌不全然都是吵鬧亂叫大吼的歌

如果只會做這種音樂以一個樂團而言就少了點其他可以發揮的價值

大概是因為聽到一首吵歌就會誤以為這個樂團都是只做吵鬧音樂的廣義型偏見吧

DIR EN GREY對我來說是個「動靜皆宜」的樂團

吵鬧的歌曲可以讓人high翻天，但是安靜的歌曲也可以讓人聽的悲傷到心坎裡

主唱京的音域相當的廣，從低音的呢喃到高音的尖叫都沒問題，我合理的懷疑他是外星人



而且他的聲音是我目前聽過最富情感的人類歌聲，簡直是用了所有的生命力在歌唱，是這種的堅持與認真

他們的態度跟呈現出來的音樂，讓我深深覺得他們是在做音樂，不是在賣音樂

太多太多的歌手都是在賣音樂，台灣的歌手也是，日本的歌手也是，全世界都有這種歌手

雖然並不至於極度厭惡唾棄這種商業化行為，我覺得芭樂歌這種具備商業性而且琅琅上口的音樂也是必要的

而且我可是念商的，將音樂商品化只要有利益就沒有理由反對

聽了DIR EN GREY，我覺得這樂團呈現出的詭異黑暗絕望悲傷等情感是我要的，人世間就是要充滿痛苦才有希望

其實大概也就只是這樣而已



結果完全還沒介紹到這首歌

對於這首歌的歌詞，我花了不少的時間在研讀，因為很難懂，而且一開始我無法理解歌詞的意境

我是個會對京先生在歌詞中投入的情感去仔細研究，然後試著翻譯出來的盲目歌迷

我對聽演唱會或買雜誌沒有太大興趣，我只買他們的歌，聽歌，看歌詞，研究歌詞，翻譯

這件事一做就是六七年（2000年開始想翻「理由」和「羅剎國」開始）



好的歌詞很不容易翻譯

它牽涉的不只是文法和生字，還必須要傳遞出寫詞者的體溫



根據京對歌詞意象的說明，是佇立在一片祥和的綠色草原，看似美麗的風景，一般人會覺得很美很棒

他卻覺得「一定是哪裡有問題才會顯的這麼美」，例如草原下的泥土中藏了具屍體之類的什麼

這是個具有強大反差的情境，以這樣為線索來看歌詞，似乎就可以試著去跟上這種意境



就歌詞的角度而言，較為類似第三者的角度，甚至某些部分還轉移到以死者的視點來寫

歌詞中幾乎沒提起歌詞主角的情感，多的是景色與屍體的描寫

在我的感覺上



被蟲啃噬過的眼眸所魅惑而屏住氣息

撫慰過的內心卻已然脫落

清爽的太陽

和著沙沙晃動的雨聲



這段是以主角的角度所寫，前兩句可能是寫看到的屍體，後兩句是風景描寫



綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然

純白的聲音　吐息流瀉而出　In The Sun



這是以死者的角度所寫，陽光普照下，隱藏在太陽照射不到的地方逐漸死去

其中「一切提問都是徒然（虚しさに問う）」用的是英文歌詞 "I quest in vain" 的翻譯

直接用日文翻譯的話應該比較接近「對著虛無（虛空）提問」

但是因為下面歌詞已經出現虛無一詞，所以我放棄這樣翻譯



淫穢地敞開的傷口

化作虛無消散　Dogma之風

你那顆溶解掉的心臟



以主角的角度所寫，不過Dogma（教義）之風我不知道代表著什麼



微暗的清晨，迴盪其中的再見



這句應該不是以任何人的角度，比較像是抽象式的第三人稱描述

迴盪在陰暗清晨的再見並不是真的聲音，而是象徵在清晨喪失生命的將死之人

這句跟CONCEIVED SORROW中「昏暗的清晨早已死去（すでに陰り朝は死んだ）」一句有異曲同工之妙



綻裂開的胸膛舞著　一切提問都是徒然

此刻我只想獨自一人



應該也是死者角度，因為主角的話應該不會悲傷地想要獨自一人



一輪春景，即便是那顆愛哭的頭顱與趴在地上蠕動的你



主角的角度所寫，並加上春景的描述更突顯整首歌詞所要表達的反差感

即使有這麼一具慘死的屍體，整個優美的風景還是不會因此改變，還是一樣很美

所以說「一輪春景，即便是那顆愛哭的頭顱與趴在地上蠕動的你」

即使你在美麗的春景下即將死去，春景還是依舊那麼美麗不會因此改變

不過「愛哭的頭顱（涙もろい首）」實在是翻的非常奇怪啊



Love Me

                                                                               

Abandon Hope



應該是死者的角度，才會說出如此悲傷又滿是絕望的話

對於這首歌的主角來說，他只是在美麗草原上發現屍體，並沒有特別值得感到絕望的地方

但對於死在美景下的死者來說一定是絕望的

再加上整個場景描述已經在「一輪春景，即便是…」這句中結束了

Love Me用在歌曲結尾看來相當悲情，對於一個將死之人來說，最後最後最需要的情感其實就只是個愛

卻連這點也無法辦到，最終絕望地捨棄一切希望死去

歌曲與京的聲音散發出的情感也在此時達到最高點，以痛心撕肺的尖叫與滿地打滾的痛苦嘶吼結束

然後什麼都不剩下



───────────────────────────────────────────



DOZING GREEN



詩： 京

曲： Dir en grey

                                                                               

蟲喰う瞳に見せられ息閉じる

撫で下ろした心がポロリ

清々しい太陽が

雨音ザラリグラリ混ざって

                                                                               

裂けた胸踊らせ　空しさに問う

白い声　漏れる息　In The Sun

                                                                               

淫らに開けた傷口

無と消え成る　Dogma の風

溶け出す君の心臓

                                                                               

薄暗い朝、響くサヨナラ

                                                                               

裂けた胸踊らせ　空しさに問う

ただ今は　独りでいたい

                                                                               

一輪の春、涙もろい首と地を這う君さえも

                                                                               

Love Me



Abandon Hope

天空 之十

到最後都找不到價值的話該怎麼辦

而且是在這樣的晴空下

「最後一定能找到屬於自己的舞台的」





舞台上的燈一直關著

天空 之九

搭公車的時候

只要靠在窗邊看著窗外

就會隨著搖晃



緩緩溢出

這世界的無奈與哀愁