曲：DIR EN GREY
譯：我
溫柔的香氣尚未散去
燒焦的話語
所有的事物都環繞在耳中…
於是我在心裡下了決定
今天也看不見被雲所殺的滿月
餐桌上總是只有我一人
擺放好的湯匙與叉子
圍在脖子上的餐巾
盛在白色盤中早已冷掉的
湯
在沉默中響起的心跳聲以及隔壁人家傳來的
微弱的雜音
任憑身體疲倦地躺臥在地
躺著所看見的世界意外地如此新鮮
往地面延伸而去
第一次感受到合而為一
今天我只想就這麼睡去
會動的米粒何時才會長出翅膀？
手伸到背後尋找著
為什麼我飛不起來呢？
我尋找著我
大家什麼都不肯告訴我嗎？
為什麼？為什麼？
散亂地不斷增加的你…
在沙發底下發現一直在找的銀色餐刀
坐回椅子上將肉送進嘴裡
應該很美味的米飯也塞滿嘴中
我尋找翅膀
很久沒有看到京寫出這麼簡單的歌詞了，一開始看的時候覺得有些意外
但即使是很淺顯的歌詞還是可以寫得很有詭異氣氛
歌名是開花的別西卜，別西卜是指統管所有地獄惡魔的君王，其形象是巨大的蒼蠅，又稱蠅之王
開花在這裡似乎是指蠅之王的誕生
雖然歌名用了惡魔的名字，但我覺得歌詞並非跟神話或聖經有關
我想到的是早期的那種獨特世界觀下所發生的戀人殺害悲劇
「溫柔的香氣尚未散去」指的是剛死去的戀人的氣息
「燒焦的話語」類似爭吵之類的
「所有的事物都環繞在耳中…」指所有好的壞的愉快的不愉快的開心的悲傷的回憶（甚至包括殺人這件事）
「於是我在心裡下了決定」決定殺害後將被害人吃掉（？）
殺害之後主角還是會替對方擺放餐具，但桌上卻只剩下自己一人
「餐桌上總是只有我一人」這句講自己
「擺放好的湯匙與叉子」講對方
「圍在脖子上的餐巾」講自己
「盛在白色盤中早已冷掉的 湯」講對方
「躺著所看見的世界意外地如此新鮮」
這句詭異得讓我很喜歡，是指主角累的躺在地上後，發現原來死者看世界的角度是這樣而感到新鮮
「會動的米粒何時才會長出翅膀？」
指的是屍體身上的蛆
「散亂地不斷增加的你…」
應該是指屍體上不斷長出的蛆
「在沙發底下發現一直在找的銀色餐刀」
「坐回椅子上將肉送進嘴裡」
「應該很美味的米飯也塞滿嘴中」
刀子也許是殺死對方用的刀
肉是死者的肉，米飯則是指蛆（所以才會說應該很美味，因為只是幻想是米飯罷了）
後面寫有關找不到翅膀的歌詞，感覺像是主角在尋求著解脫
整體來說我覺得跟蠅之王沒有關係，只是用蒼蠅象徵某種情境
譬如說可以同時代表死者，也可以代表主角冷酷行徑有如惡魔卻又尋求著解脫
以近幾年來都比較深沉的歌詞來看，這首歌的歌詞的確給我一種很早期的感覺
於是試著不去做複雜的思考，直接寫出我看到的意思給大家參考
文末附上原文歌詞
優しい香りがまだ消えない
焼け焦げた言葉
耳からこびり付いて何もかもが…
だから心に決めたんだ
今日も見えない雲が殺した満月
テーブルはいつも一人
並べられたスプーンやフォーク
首にかけられたナプキン
とっくに冷えきった白い皿に入った
スープ
沈黙に流れる鼓動と隣の家から聞こえる
かすかな雑音
気怠さに任せ床に寝そべる
横に見えた世界は意外に新鮮で
土の方へ伸びる
初めて一つになれたんだ
今日はこのまま寝りにつきたい
動く米粒にいつか羽が生える？
手を後ろまわし探る
僕は飛べない何故だろ？
僕は僕を捜してる
誰も何も教えてはくれないの？
何故？何故？
わらわらと増えてくる君は…
ソファーの下探してた銀のナイフ見つけ
椅子に座り直し口に肉を運ぶ
美味しいはずのライスも口に頬張り
羽を探す
