[置頂]Dir en grey歌詞翻譯收集用網誌 (9/21更新)

http://dirender.blogspot.com/

開了一個新網誌，專門放自己的Dir en grey歌詞翻譯，測試中。

9/21更新，歌詞更新至Withering to death完。

VULGAR之前的專輯幾乎都沒有翻完，會先把既有的歌詞修正後再繼續。



DIR EN DER是Dir en grey跟render (翻譯) 的結合字。

雖然還有很多沒翻譯，不過會慢慢補完，希望啦

看了那些年

直到看完小說後才慢慢拉出許許多多的高中回憶。

許許多多已經想不起來卻又鮮明的、有著各式各色的背景跟midi、一定要用置中撰寫的E-mail。

「那些年，我們一起聽的Dir en grey」這有些可笑的標題對我來說卻超完美。



我覺得我比九把刀還幸運。

感謝這一切，感謝聽了10多年的Dir en grey。

「熱海的搜查官」考察

看似有點悶的推理片，但其實藏了很多東西在畫面跟劇情中，本文是針對日本的討論做的一些考證

宣傳語句的「除了犯人外，我大概都知道了」，讓人誤以為又是走時效警察的惡搞風，卻意外的有些沉重



看過PTT上的討論後，自己又去了日本網站找了一些資料來看

幸運的是，過了一年後有許多熱心日本網友整理了很多資料，看的欲罷不能

因此希望藉由本篇，跟各位討論一下日本網友提到但PTT沒有提到的地方

                                                                               

主要的來源都出自下面這個網誌「トップがんのトリガミ日記」

http://blog.goo.ne.jp/topgun04087488/e/a39a231118dbcb551133ddb865e95afc

                                                                               

裡頭的資料跟討論非常詳細豐富，本篇從中選擇個人覺得有意思的跟大家分享

既然都說是考察了，一定會提到劇情和一些謎題

另外文章中的內容也仍有待討論，並不是絕對，畢竟留下的謎題跟空白太多

沒有明確的結論，我想這也是劇中一直提到的「我大概知道了」真正的意義吧



◆許多人物的名字由來都跟日本神話有關

                                                                               

1. 平坂：如板友所說，是指「黃泉比良坂」，亦即連結陰間與陽間的場所

2. 東雲：指的是東出雲，而黃泉比良坂的所在地點一般都認為是在東出雲

                                                                               

從這點來看，很明顯平坂的共犯就是東雲了

                                                                               

3. 椹木みこ (用算式算出2的天才少女)：椹是用來製作佛像用的一種檜木，みこ是巫女

4. 月代美波 (網路宗教教祖)：月代美的發音同月讀，也就是天照大御神的弟神

5. 萌黄泉 (沒什麼畫面的那個)：就是指黃泉

6. 風宮巧 (平坂的別名)：風宮指三重県伊勢市豊川町的伊勢神宮外宮境內的別宮之一

7. 敷島澪 (女老師)：敷島指的是崇神天皇宮的地點

8. 新宮寺有朋 (校車司機)：也就是「新宮市」，該市裡頭有個「熊野速玉大社」

9. 来宮琴 (請東雲當教祖的其中一位女生)：來宮是熱海市的來宮神社

10.熱田水 (請東雲當教祖的其中一位女生)：熱田市名古屋市的熱田神宮

11.占部日美子 (占卜師)：日美子的發音同卑彌呼，占部是古代用占卜預測吉凶的貴族

氏族

12.朱印頭 (黑道)：在寺院或神社裡頭給人按印的御朱印

                                                                               

其中跟網路宗教有關聯的人都會跟神社和崇神天皇有關 (4 7 8 9 10)

敷島老師的姓氏更是崇神天皇宮的所在地，也許也意味著她才是幕後教祖?

                                                                               

◆永遠の森学園的地址

〒413-0041　静岡県南熱海市殯ノ宮132

「殯ノ宮」指的就是遺體放置所，所以整個學校也象徵著是殯儀館?

所以最後星崎叫北島留在學校裡，也代表北島還不曉得自己已死吧

                                                                               

◆東雲對占部說的話

這個算是個人最驚訝的部分，東雲看似用講悄悄話的方式在占部耳邊講了話

本來以為只是做動作而沒有說話，但其實是有的

把聲音轉到最大就可以聽見東雲說的是「其實，我們都已經死了」

                                                                               

◆南熱海的兩種時間軸

劇中在許多地方都有出現時鐘，有的是順時針走，有的卻是逆時針走

似乎代表這裡是個兩個異質的世界相互混雜的世界

所以劇中才會出現星崎跟北島互說對方怎麼去那麼久都還不回來的畫面

                                                                                                                                                               

◆車牌號碼

車牌號碼也是這種戲劇愛惡搞的地方，不過在這裡卻用的有點毛

廣域搜查官們的車牌號碼是「7292」，用日語可以發音成「中間國」(ナカツクニ)

永遠的森學園的校車車牌號碼是「4392」，用日語可以發音成「黃泉國」(ヨミクニ)



◆為什麼地點是熱海？                                                                          

這個其實我覺得有些牽強，提出來給大家參考討論

熱海位於靜岡縣，靜岡縣的代名詞是富士山

日本一位小說家高橋克彦寫的神話系ＳＦ小説『総門谷』中有提到

富士山的樹海底下有通往黃泉國的入口，或許是從這裡得來的靈感

                                                                                

◆南熱海的年代設定是1950年代

大家應該會發現南熱海有種復古的風味，有可能是設定在1950年代

證據之一在於，劇中沒有出現電視機，因為電視普及是在1960年代以後

另外一點，這部戲常被稱為日本版的twin peaks，而twin peaks的年代也是1950年代

所以南熱海應該是個1950年代開始時間就停止的另一個世界

                                                                                

◆驚人的無事故日                                                                               

警察局外面的無事故維持日看板上寫的是24695日

另外，得出關鍵字是2的那一天是2013年3月26日

倒回去計算就可以發現，無事故日是從1945年8月15日這天開始

而1945年8月15日就是日本在二次大戰無條件投降的那天

是不是也意味著南熱海就是在二戰期間因原子彈落下造成瞬間大量死亡後所形成的?

                                                                                

◆南海莊的名稱

南海莊的發音同「好像有什麼」(何か居そう)，有些牽強不過還真毛 XD

另外全名是南熱海市常世楽々園 熱海南海荘，「常世」指的就是死後的世界

                                                                               

◆Satie的曲子                                                                               

平坂放給北島聽的曲子名稱是 3 Gnossiennes

Gnossiennes 是作曲家Satie的自創語，語源是希臘文的「得知」

放在這裡也許是象徵著「得知」自己已死這個事實

                                                                                

◆高更的畫                                                                               

之前板上有討論過，掛在學園牆上的畫作名稱是「我們從哪來 我們是誰 我們要去哪裡」

對東雲來說，解答或許是「我們從現世而來 我們是已死之人 我們將去黃泉之國」吧

                                                                                

◆ 四十萬新也跟東雲的名字                                                                               

四十萬的發音同「寂靜」，新也的發音同「深夜」

而「東雲」本身意味著天亮破曉前的天空

從這點看來，似乎也已經意味著他們兩人不會有結果，彼此都碰觸不到對方

                                                                                

◆ 車牌補充

靈柩車：1054，發音同常世（とこよ）

市長的車：4188，發音同好爸爸（良いパパ）

三年前市長的車：1188，發音同好爸爸（いいパパ）

占部的車：135，發音同卑彌呼

                                                                                

◆放送期間                                                                               

2010年7月30日～9月17日　七七日（四十九日）