残 / DIR EN GREY

詩：京

曲：DIR EN GREY

譯：我



裸露而出的整顆甜美大腦

Do not obey

True mentality

Fist of grief

Tarnished with saliva

礙事的嘆息

Do not obey

Stand Here With Me

Psycho In Fear

Psycho In Doom

Psycho In Hate

Dirge For Freedom

Psycho In Fear

Psycho In Doom

Psycho In Hate

Gimme Gimme Gimme

爆炸聲、成為化作汙穢物的神　一切

如此神聖莊嚴　又如此鮮明的　暴君　狂亂舞動

本能、將一切放任xxxx　睜開的雙眼

環視周遭吧　你應該知道該追求什麼

捲起混亂的漩渦　豪腕　與鮮血一同滴落

盡情破壞　爆發　同化吧

In Distortion

Decaying even ruthlessness

DEATH TRAP

Clinging on to vision

DEATH TRAP

Killing...a smiling you

---

10年前發行的單曲「残 -ZAN-」的新版本，主旋律跟以往相同，但歌詞做了不少修改，多了很多英文

原始版本中特有的高聲尖笑與詭異的呢喃在這版本都沒有，只有黑暗深沉的低吼與嘶吼，甚至連尖叫都很少

雖然少了以前的毒素感與瘋狂感，卻是更硬派的黑暗氣氛，也更加精簡洗鍊

在10年後重新聽到這首歌的新詮釋，一開始還有些無法接受，但聽久了也覺得還OK，劃時代的感覺真讓人有種說不出的感動

就跟以前新版的秒「」深一樣變的更兇狠更硬，也更有煽動感



聽著聽著，不禁覺得舊版的殘用很多笑聲是因為無法用純粹的音樂表達出瘋狂感

但十年後的現在已經可以用純粹的音樂來表現自己想表現的，不需要再用其他的特效音來輔助，用最純粹的樂器音決勝負

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇也給我這種感覺，上一張GLASS SKIN也是如此

GLASS SKIN就像是用最純粹的樂器音表達出他們的靜，激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇則是純粹樂器表達出的動

類似這種感覺



歌詞其實也看不是很懂，似乎也有些反戰的意味存在，充斥著負面的破壞、爆炸與混亂

同時會讓我想起THE IIIRD EMPIRE跟HYDRA 666的一首歌詞



歌詞中的xxxx唱的是「きちがい」，也就是發狂的意思，不知道為什麼很多歌提到這字就會用消音代替

沒有特別去查，但感覺好像是日本唱片業的一種規制？以前PIERROT的歌曲「不謹慎な恋」中也用了＊チガイ的消音用法

不過DIR EN GREY竟然也會這樣用讓我感到頗意外



題外話講一下，PIERROT的第一張專輯FINALE真的好好聽啊～♪

第三首CREATIVE MASTER這種聽了會讓人想跳舞的搖滾曲也是非常不錯

想起以前他們跟Dir en grey競爭的這麼激烈，不免感到有些惋惜



最後京先生現在似乎很喜歡「豪」這個字，激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇用了豪快

這首歌用了豪腕，很有趣，也增加了整體的霸氣，太酷了

另外歌詞最後的幾句英文

Decaying even ruthlessness 



DEATH TRAP 



Clinging on to vision 



DEATH TRAP 



Killing...a smiling you



這幾句是十年前版本的日文歌詞的英文版





新歌一樣不給試聽，不過還是來聽個十年前的殘-ZAN- 「D.P.Y.Mix」版本吧，要聽請點我

據說這個混音版其實更接近最一開始創作出來的殘 -ZAN-，不過一開始的喘息每次都讓我很想笑

文末附上原文歌詞

---

剥き出しのありとあらゆる甘脳

Do not obey

True mentality

Fist of grief 



Tarnished with saliva

耳障りな吐息

Do not obey

Stand Here With Me

Psycho In Fear

Psycho In Doom

Psycho In Hate

Dirge For Freedom

Psycho In Fear

Psycho In Doom

Psycho In Hate

Gimme Gimme Gimme

爆音、汚物と化した神となれ　全て

神々しくも　鮮やかな　暴君　狂い舞え

本能、xxxx任せに　見開かす両眼

周りを視ろ、何を求めているか分かるはずさ

渦を巻く 豪腕　血と垂れ流す

破壊がなすまま　爆発　同化せよ

In Distortion

Decaying even ruthlessness

DEATH TRAP

Clinging on to vision

DEATH TRAP

Killing...a smiling you

SOFT GENTLEMAN

俺は常にcategorized into the kind to treat 人間 friendly.

Namely, SOFT GENTLEMAN, もしくは、それに近い存在。



そして it DEADLY sucks.

因為外表而被認為優柔寡斷之人，其實不論做事或感情上還是有大男人的硬派存在。

つまりHARD BOILED, hahaha, such explanation for me is a little unabashed.



KEEP CALM AND CARRY ON, それでもな。

希望自己可以當的是常保冷靜又偶爾來點搞笑的硬派優雅紳士啊哈哈。















GGXX的老吸血鬼SLAYER先生的確是理想中的硬派優雅紳士

就先以他為目標吧，首先可能要先練習瞬間移動（啊好困難啊）

JESSICA

整理高中的東西時發現的記事本，內頁是當年我超愛的日本廣告女星中山亞微梨（中山エミリ）

高中時她的寶礦力水得廣告還滿紅的，我也是因為廣告認識這個人

查了一下維基發現今年已經30歲了，想必已經成為一位很棒的女性了吧

對她的印象一直停留在高中時期她的清純學生妹模樣，Youtube上也有她早期的廣告可以看（譬如說這個）





記事本的另一個內側也是她的照片，另外封面是國中時就很愛的GLAY，GLAY可是開啟我聽搖滾樂的重要樂團

這張也是很正，而且這姿勢對清純的高中男生來說有一種很遐想的氛圍，啊真是太害羞了



翻了一下記事本內頁，很多已經忘記的往事又一直被生澀卻依舊鮮明的原子筆跡勾起





2000年12月18日，LUNA SEA的終幕演唱會（但我沒去所以只是寫好玩的）

下面還寫12月1日買了Dir en grey的MACABRE，不過那時候還沒真的很喜歡那種兇狠的旋律

那一天應該主要是去買GLAY的單曲Missing you，2000年以前的GLAY真的是超棒的

2000年的ONE LOVE專輯以後我就改投向Dir en grey的懷抱，GAUZE跟MACABRE的歌詞本都被翻破了還貼膠帶





2001年6月8日，第一次為了報考日文檢定買了考試用書，開啟我每年考試看正妹測試實力的習慣

另外6月11日是我的好朋友えり小姐的17歲生日，從剛認識時我就寫在記事本上一直沒有忘記（但從沒送過禮物）

6月13日，第一次寫信給Dir en grey希望他們來台灣，隔年他們就來了，我覺得我一定是幕後功臣之一





2001年8月，升上高三的暑期輔導，印象只有吹不完的冷氣

8月28日買了Dir en grey全單曲集，是只有那個時代才有的海賊盤，以前網路不發達所以海賊盤某方面來說是重寶

8月30日跟えり小姐借了MISSA時期跟妄想統覺劇的音樂集，第一次被「蒼い月」震撼的我

這張合集我還大費周章特地畫了封底，至今還是偶爾會聽







封底有當年很努力畫著五位團員的生澀肖像，左上的Toshiya根本就是亂畫

附帶一提，底下那張藍色封面的專輯是L'Arc~en~Ciel於1994年發行l的第二張專輯Tierra

底下是床頭音響，但真面目是不要的汽車音響改造而成，所以後面是一堆裸露的電線

就連電源開關也是接著一條電線隨意地垂在旁邊，就像裸體的大衛石膏像一般充滿電子氣息的藝術性



高中的生活看似很無趣都在念書，但其實是人生中開始接觸認識並思考這個多元世界的重要時期

雖然說高中生總是會有一些若有似無的憂鬱感或不安感或虛無感，還是要開心地迎接這個世界

如果沒有在高中時開始亂聽音樂亂看書胡思亂想的我，就不會有現在的我

學生生活一定是人生中最快樂的日子了，因為可以擁有最完整的青春和最藍的天空





最後，標題的JESSICA跟Dir en grey的歌曲JESSICA並沒有關聯

是指少女時代的成員JESSICA，個人認為她的眼神實在是非常有一種韻味

與其說很媚，不如說是一種「我就是正妹」的自信吧，沒認錯的話下圖右四應該就是JESSICA



「GEE GEE GEE GEE BABY BABY～♪」



當兵之後自己似乎更會觀察並欣賞女性了，用軍中的說法大概是慾求不滿或精蟲衝腦

但其實比較接近一種「更理解珍惜身邊事物的重要性」的那種心態

所以雖然會被說「我去考日文都在看正妹」，其實是「看到很多女孩美好的一面」啊

真是完美的自圓其說，但我可是很認真的

風のクロノア

日本電玩公司NAMCO於1997年發售的PS遊戲「風のクロノア」，其中的主角克羅諾亞

沒有像瑪莉歐或皮卡丘這些任天堂大明星一樣大紅大紫，卻依舊是我很喜歡的腳色之一

簡單說就是個長耳朵的戴帽子貓人，在11年後的2008年重新製作並於Wii上發售

雖然不是非常廣為人知，但人氣卻也不小的遊戲



第一次玩到這遊戲是國中的時候，設計可愛又蠢蠢的主角與敵人，整體充滿著一種輕鬆愉快的氣氛

克羅諾亞手中的戒指可以發出風的力量，將敵人變成氣球一樣胖胖的，還可以丟向其他敵人或做為二段跳躍的基石

其中最著名的可愛敵人就是姆（ムゥ）





超可愛的敵人，說是敵人其實也只是在路上亂晃擋路而已，本來已經很胖了被風之力打中會變更胖



戒指裡頭是他從小到大的好朋友，精靈咻啵（ヒューポー）

遊戲中很多地方都需要一些小技巧，卻又不會難的讓人生氣，是需要動一些腦思考又不會太難的輕鬆遊戲



遊戲的故事背景也很有趣，克羅諾亞居住的世界凡多麥爾（ファントマイル）是個以「夢」為原動力的世界

因此每個人所做的夢到了隔天早上都會忘記（大概是拿去做原動力）

但是克羅諾亞有一個夢一直都記得，他自己也覺得很怪

某天早上起床，發現遠方的山丘上有個不明物體掉落，跟他一直記得的夢一模一樣的景象

對此感到驚訝的克羅諾亞，帶著咻啵出發前去冒險



故事到最後，原來咻啵是來自月之國的王子，為了要修復逐漸失去均衡的夢而找上了克羅諾亞

雖然已經是十多年前的遊戲劇情忘記很多，但記得是很感人的結局

這麼可愛的人物與劇情卻有很感人的故事，充滿愛與友情與勇氣，很適合成長中的孩童們遊玩

而克羅諾亞其實也不是這世界的人，是從別的世界召喚來的

在不同世界被稱為「異夢」（異の夢）或「作夢的黑色旅人」（夢見る黒き旅人）



之所以突然介紹這個，是因為今天湊巧看到二代的中古品，而且只要350元

保存的很不錯，一時心動就買了下來，過去幾年也有想找這片但價錢一直不太可愛，現在終於有機會入手



所以我現在要去玩了



一開始在教學模式下有教二段跳躍的方法

「你就抓起那個姆，在跳躍中再跳一次就可以踩著他上去了」

而畫面中超可愛的姆正在超可愛的睡覺中



「我只是睡個覺也要被踩!!!!」來自姆的可愛怒吼

JIYA

我這一生最敬愛的漫畫家，七龍珠的作者鳥山明先生，與電影少女作者桂正和

為了迎接YOUNG JUMP漫畫雜誌30周年所推出的夢幻合作短篇漫畫「JIYA」

鳥山明跟桂正和本來就是多年好友，鳥山明在怪博士與機器娃娃中也笑桂正和是住在鄉下的鄉巴佬



故事大致上是一對正在旅行中的男女，遇上了來自銀河的外星人，而外星人便向男子借用了身體，共同合作打倒邪惡的科幻漫畫

漫畫總共三回，今天看了第一回，雖然作畫的是桂老師，但故事構成上果然非常有鳥山明的風格

短短一話中也有很多鳥山老師的笑點，JIYA跟女主角的對話好好笑

至於戰鬥的部份不多，但都很有七龍珠的誇張風格，也用誇張的打法展現出看似柔弱的小人物卻超強大的反差面

這點在鳥山明老師之前的短篇漫畫集貓魔人裡面也用過，肥肥癡呆的貓人卻武功超高強，真是太吸引我了



第一回結束在很緊張（卻有些老梗）的部份，大致上來說鳥山老師的故事都很老梗，但各腳色的活靈活現完全彌補了這一切

鳥山老師之前也為了JUMP雜誌40周年特別畫了「七龍珠X海賊王」的短篇故事，看到前輩後輩的攜手真的很棒



比較不滿意的地方大概就是我喜歡七龍珠是穿他們自己的服裝出場啊



最後要提到JIYA，第一張圖已經看到他的臉部，再看看他的身體



帥氣的銀河巡邏隊隊員，但是仔細看會發現這JIYA很像哪裡的某個超級英雄啊









JIYA：「I am the IRON MAN.」



其實我覺得JIYA這名字念起來真像台語的「姐啊」，這麼一想的話似乎很親切

明日香與四號機

今年日文檢定一級，聽力非常的生活化很有趣

其中最有趣的莫過於聽力的最後一題，是放一段連續劇的對話回答問題



詳細我忘記了，大意如下



男生A：隊長！不好了！第二防衛線已經被巨大怪獸突破了！

男生B：什麼！零號機目前情況如何？

男生A：目前無法啟動！

男生B：這樣下去不行，我去開四號機應戰！

男生A：可是隊長你身上的傷很重，沒辦法操作四號機的！

女生：讓我來吧！

男生B：什麼！明日香！不行的，妳還在受訓中，沒辦法操作四號機的！

女生：隊長，請交給我吧！アスカ！行きます！



（咻嗚一聲艙門打開，接著是噠噠噠的腳步聲）



男生A：隊長！四號機啟動了！

男生B：明日香…一切就拜託妳了…





問題：最後究竟是誰去搭幾號機呢？





明日香出現時害我一直笑，這是福音戰士的梗嗎？

艙門咻嗚一聲開啟的地方好棒





另外巨大怪獸豋場也讓我想起PS2的名作地球防衛軍





另外今年聽力也出現妹妹問哥哥電動遊戲的攻略法

而且遊戲名稱是ドラゴンファンタジー，太空戰士跟勇者鬥惡龍的合併梗也害我笑了一下

試卷上畫的主人公圖和周邊地圖也很可愛



記得以前考試時聽解都是滿普通的，甚至也有些經濟方面的題目

今年雖然也有，但我覺得生活化的考題似乎也變多了，其他也有摔角比賽播報員跟站務員的誤點廣播

當然像上述的搞怪題目也讓聽解的過程變的更有趣

相比之下，號稱日文版TOEIC的J-TEST就硬了許多，不只聽力很多商業專業對話，題目也較難



這樣一考再考就像是不斷對自己進步程度的檢視，倒不覺得是所謂的考試

如果考TOEIC也可以用這樣放鬆心情的想法去面對就好了，可惜我始終還是比較喜歡日文

以前還會寫很多考古題硬背生澀的文法，現在幾乎都不會刻意去寫了，用一種最真實的能力去考



但發現自己原來也到了一個瓶頸，進入一定程度的深度文法後就很容易寫錯，從以前到現在都一樣

可見在這個領域裡面完全沒有進步，實在是應該檢討

看的愈多學的愈多反而愈會覺得自己的渺小就是這種道理吧





最後講個無關的，今天在考場意外發現10年沒見的小學同學（完全成了正妹）就在對面教室應考

考試結束時在走廊上碰巧遇見，非常的巧，人生真是不可思議

話說考日文的人幾乎以女生居多，然後又有很多正妹，我突然發現我這麼愛一考再考的原因了

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（↑這不是重點我想這是誤會）

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 / DIR EN GREY

詩：京

曲：DIR EN GREY

譯：我



Expose yourself



遭到朦朧天空捕獵的　滂沱大雨

對著豪邁揮落的未來進行Suicide

Buried At Sea

理應培育的天性　向悖徳敬禮



Salute the slyness in breeding



善意的愛情

轉瞬間的快樂　擬似Suicide

don't care about how you look



路邊殺人似的憂鬱春天

找到一隻說謊　成性的兔子

紅蓮的庭園與枯朽的廢物



純白　即使包覆著身軀

但對那至死方休的後悔

卻仍數度　伸出了手…

如此不斷重複



激情　與纏繞此胸的

灼熱黑暗　與無所動搖的明日錯身而過



The other side of death



遭到朦朧天空捕獵的　滂沱大雨

對著豪邁揮落的未來進行Suicide

Buried At Sea

理應培育的天性　向悖徳敬禮



The worst existence



Dive like hell and destroy



Show me your lewd self





12/2更新，新增中文翻譯

關於歌曲目前還沒什麼好說的，我聽完之後的第一印象不是多好

雖然DOZING GREEN跟GLASS SKIN當初都讓我ㄧ聽就覺得很棒，但他們的歌很多時候是聽著聽著才突然愛上

大概是太前衛的關係，感官和思維都還來不及跟上



歌詞的「路邊殺人似的憂鬱春天」一句，讓人聯想到英國詩人艾略特在「荒原」（The Waste Land）一詩中寫的：



四月是最殘忍的一個月份　　　April is the cruellest month, breeding

讓荒地上長出丁香　　　　　　Lilacs out of the dead land, mixing

把回憶和欲望摻雜在一起　　　Memory and desire, stirring

又讓春雨催促那些遲鈍的根芽　Dull roots with spring rain



都是在說春天是殘酷的，一種對萬物復甦、生氣蓬勃意象的反諷式手法

荒蕪的地上長出微小的生命，一種不盡然的絕望與希望曖昧地共存

更簡單的說，京很常將一種既定觀念或意象做相反方向的反諷式描寫

現在想想，DOZING GREEN中寫的或許也是一種類似的概念



另外「激情　與纏繞此胸的灼熱黑暗　與無所動搖的明日錯身而過」這句

無所動搖的明日似乎象徵一種明確積極的未來前景，而自己卻只是與這樣的明日擦身而過

再加上「對著豪邁揮落的未來進行Suicide」這句，頗讓人感到難過



其他暫時沒什麼好寫的，看不懂，有想到再說

在這邊先附上幾個參考網頁：



~奇幻&探險看世界~：艾略特的＜荒原＞　 http://www.wretch.cc/blog/eternity712/11848398

海峽資訊網：殘酷四月天　屠殺事件多　http://www.haixiainfo.com.tw/45524.html



文末附上原文歌詞，另外因為是今天發售的新歌所以沒有試聽





Expose yourself!



朦朧の空に狩られた　夥しい雨

豪快に振り下ろした未来へのSuicide

Buried At Sea

育むべき性　背徳に敬礼

                                                                               

Salute the slyness in breeding

                                                                               

善意なる愛情と

瞬く快楽　擬似Suicide

don't care about how you look

                                                                               

通魔的憂いの春に

虚言　癖の　ウサギは見いだす

紅蓮の園と朽ちる廃

純白　に身を包むが

絶命に　いたるまでの後悔に

幾度と無く　手を伸ばし…

繰り返される

                                                                               

激しさと　この胸の中で　絡み付いた

灼熱の闇　揺るぎない明日と交う

                                                                             

The other side of death

                                                                               

朦朧の空に狩られた　夥しい雨

豪快に振り下ろした未来へのSuicide

Buried At Sea

育むべき性　背徳に敬礼

                                                                               

The worst existence

                                                                               

Dive like hell and destroy

                                                                               

Show me your lewd self

---

 

11/18，『激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇』試聽公佈，想聽請點我

官方網站上首頁部分也更新了新照片，充滿黑色成熟魅力的大叔們



另外上星期也公佈了單曲封面



第一次在單曲上露臉的五位團員（雖然還是很不清楚）



歌曲中演唱了曲名「激しさと、この胸の中で～はあぁぁ～絡み付いた灼熱の闇～♪」

雖然THE FINAL跟Child prey也有演唱歌名，但放在副歌唱似乎是第一次？

聽起來頗有熱血激昂的氣氛，唱腔也是UROBOROS裡頭的渾厚唱法，很是期待



附帶一提，歌名的「灼熱の闇」其實一直讓我想到飛影的邪王炎殺黑龍波





真是不好意思

 

---

 

9/24

『激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇』曲目公佈



CD

激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇

残

蝕紅 (Shot In One Take)

                                                                               

DVD

蝕紅 (Shot In One Take)

レコーディング風景

他

                                                                               

                                                                               

【初回生産限定盤】CD＋DVD　SFCD-0066～67　￥1,890 (tax in)

【通常盤】CDのみ　SFCD-0068　￥1,260 (tax in)

                                                                                

                                                                               

注目的重點在第二首歌，新版的殘

非常期待!! 新版的歌名少了後面的"-ZAN-"

上次是鬼葬的undecided，這次是GAUZE的殘，看來MACABRE的新版羅剎國的確可以期待！



增田先生說這首歌可能是UROBOROS世界的終點

這讓我想起當年ain't afraid to die的單曲也是MACABRE世界的終點

就讓我們一起迎接最後的真實吧

                                                                               

DVD的蝕紅是錄音室收錄版本，其他錄音影像預定將收錄蝕紅和新曲的錄音情形等等

跟新版的殘相比之下就一點也不重要了

 

---

 

9/16



直譯為『激情，與纏繞胸中的灼熱黑暗』猜測應該是類似凌辱之雨的那類型曲風？

今年12月2日，UROBOROS之後一年，新的境界又要開始了

The 訊息

12月1日的下午，吃飽飯在Dir en grey官方網站無聊亂看的我，把他們從1997年到2009年的Timeline給看了一遍

一邊還是一樣無意義地感嘆歲月的流逝，一邊聽著小冽好心傳給我的相對性理論

其實很少去他們官方網站的我繼續在網站內亂點亂看，最後我寫了一封信給他們的團長薰

以下是內容

---

Name: Junda Li

Mail:

Title: 台湾だ！





薫さんこんにちわ、ファン歴10年以上の台湾人です。



自分はどうやってDIR EN GREYの歌の世界観を言葉の通じない台湾のファンたちに伝えればいいのかを考え、GAUZEの頃からずっと勝手で歌詞の翻訳をやってるんです。難しいですがとても楽しいです。



よかったらサイトを見に来てください、中国語のサイトですけど。

http://www.wretch.cc/blog/direngrey



アカウントもdirengreyでラッキーです、実はtwitterでのアカウントもdirengreyですが、今はそちらに譲りました。



南米進出って本当にすごいです、もうすぐ世界征服の予感がします。その時はアジアの台湾を忘れないでください。



VULGARの頃にやりたいと思ったバンドになるという夢、叶うといいですね。名も無き僕ですがいつまでも見守ります。



Li from Taiwan

2009.12.01

---

不能免俗的在標題就強調台灣，也說了當他們征服世界後請不要忘記台灣之類的話

我覺得他們有一天還是會再度回到亞洲，就像他們最近在演唱會上都很愛唱十年前的老歌曲

雖然人生根本就沒有什麼事情是確定的，就算是必然也是極端的偶然



最近除了看影片的心得，聽歌的心得外幾乎沒什麼寫東西的動力

生活的空洞就像流沙一樣緩緩地拖走思考的能力與作用性，剩下一堆空泛的字句

希望我的口語能力可以再進步一點，可以更流暢地用電話交談



愛因斯坦說不應該尋找成功，而是要尋找自己的意義

小時候總是自我意識型的高估自己跟常人不同，是獨特的，再來發現原來只是個普通人

就像映著自己的鏡子突然被打破一樣，但卻不會覺得悲哀，因為破掉的是鏡子



悲哀的是鏡子破掉後就看不見自己的自己









這些也不過是空洞的空泛的恐懼混合了負面情緒後揉生出的文字訊息

事實上倒還是過的好好的在等待明天發行的新單曲，所以說很空泛

腐海 / Dir en grey

詩：京

曲：Shinya

譯：我

歌：點這裡



搖啊搖地　搖啊搖地　我的心搖曳在腐海裡

搖啊搖地　搖啊搖地　這片腐海飄邈地搖著…你看

搖啊搖地　搖啊搖地　我的心搖曳在腐愛裡

搖啊搖地　搖啊搖地　腐愛卻只不斷增加痛苦



如此深刻深切深深的傷痕

在哭泣流淚拭淚的嚴冬中

盛開綻放凋零的鮮花

以及在反常的季節下盛開的血之化妝



找不到想要的答案

不停哭泣並緊抱著你　同時俯首將淚珠藏匿

只有對你…



對著落淚的理由以及被切成碎片的心

將名為懦弱的利刃刺進心扉

想要殺害的　就是「現在」



失去你讓我活下去的意義完全毀壞

已經寫好的信最終只能以淚揮別

好希望沉進腐海裡



這身軀體沾染上你的一切

代表的卻是再也無法捉住的愛

好希望沉進腐海裡



沉入冰冷腐海的我

渴求無法伸手構得的你

而尋覓著聲響　尋覓著這份愛

---

收錄在日本搖滾樂團Dir en grey於2003年4月23日發行的單曲かすみ裡頭的c/w曲

腐海這曲僅收錄於此張單曲內，其他專輯都未收錄，甚至成軍10年發行的精選集中也沒有收錄

所謂的「隱藏的名曲」



曲風方面不像ain't afraid to die充滿抒情式的哀傷，也沒有太沉重的悲痛吶喊，整體比較接近一種無奈的哀愁氛圍

歌曲一開始的ゆらゆら也的確有種搖蕩感很有趣



歌詞的話似乎是在說失去愛人，但無法確實掌握腐海的意義，像是象徵自己的負面心境，腐愛應該接近失敗的愛情之類的

裡頭很明白的寫出「失去你讓我活下去的意義完全毀壞」這種淺白的句子，寄不出去的信也是充滿無奈



個人感興趣的是血之化妝一詞，總讓我想起舞台上的京滿是鮮血的模樣



「如此深刻深切深深的傷痕

　在哭泣流淚拭淚的嚴冬中

　盛開綻放凋零的鮮花

　以及在反常的季節下盛開的血之化妝」



這幾句翻的不是很好，我在想意思是不是「這些傷就像冬天開的花一樣，是不合時節的血化妝」

不合時節的血化妝也許是說舞台上的京自己，不應該會在舞台上流血受傷的他卻在台上弄得滿身鮮血，這種感覺



話雖如此，我覺得這首歌還是用比較感性的角度去看去聽比較棒，硬要解釋有的沒的反而不能好好享受歌曲的哀愁意境

所以就這樣吧





最後一提，這首歌在Vulgarism的演唱會上唱的是完全不同的歌詞，唱的曲調也不太一樣，不知道是不是京的即興創作

我還是喜歡單曲版本的，所以還是挑原本的介紹



文末附上原文歌詞

---

ゆらゆら ゆらゆら 腐海に 心ゆられて

ゆらゆら ゆらゆら 腐海は儚く ゆれてゆく、、、ほら



ゆらゆらゆらゆら 腐愛に 心ゆられて

ゆらゆらゆらゆら 腐愛は痛みを 増してゆく



深く深く深い傷は

泣いて泣いて泣いた冬に

咲いて咲いて咲いた華と

狂い咲いた血化粧



答えが見付けられなくて

泣いた数だけ抱き締めて

うつむいて涙を隠し

彼方にだけは、、、



涙の理由と 切り裂かれた心には

弱さと言う刃心に刺して

今を殺したい



彼方無しでは 生きて行く意味さえ壊れて

書き出した手紙は涙で別れ

腐海に沈みたい



染み付いてる 彼方の全てを身体が

二度とつかめない愛を示してる

腐海に沈みたい



冷えきった 腐海に沈む 私には

届かない彼方を求めて

声を 愛を 探してる

元智之音DIR EN GREY特集

又是灰色銀幣工商服務時間，幫忙同樣是歌迷的DJ廣告

本週四11月26日，晚間10點至11點，元智之音電台將繼續播出日本搖滾樂團DIR EN GREY特集

歡迎大家有事沒事都可以聽一下啊



元智之音的電台網址在這裡：

http://yzuradio.twbbs.org/



這張廣告用的照片，每個團員都看的很不清楚

我又稍微把照片放大營造出模糊的效果，實在很沒什麼宣傳的效果啊

---

灰色銀幣工商服務時間，幫忙同樣是歌迷的DJ廣告

明天11/12及11/26，晚間10點至11點，元智之音電台將播出日本搖滾樂團DIR EN GREY特集

如果大家有空在家沒事休息就歡迎支持一下啊



講到網路電台，大學的時候也有認識的人在經營網路電台

那時候網路電台的技術剛出來，收聽的人不多，甚至太多人在線上收聽還會造成塞車聽不到

但那時初次在網路上聽到電台，然後大家透過BBS討論的開心程度卻依舊記得

當DJ放了一首出乎大家意料之外的歌曲，BBS討論曲馬上被洗板，真的很有趣

雖然研究所之後就很少上BBS了而且好像也會被說很宅什麼的，但大學時期用BBS的確是充滿歡笑的回憶



元智之音的電台網址在這裡：

http://98.to/yzuradio/



如果DIR EN GREY的音樂境界能傳達出去給大學生們就好了哪



話說明天就是專輯UROBOROS發售一週年的日子，希望明天電台會有URO裡頭的歌曲啊

據說DJ會在節目中介紹12/2發行的新單曲「激しさと、この胸の中で絡みついた灼熱の闇」

今天釋出單曲封面了



竟然是用團員照片作為封面，太不可思議了，10年來第一次在作品封面中露臉的大叔們

雖然還是很不清楚，但已經是很大的突破了

UROBOROS之後一年，在大叔們的前方究竟又看到了什麼呢

BOSS

其實天海說的「うんちくいらねぇ」比較接近「不要賣弄學問」

不過戶田的臉實在太好笑了



最近開始在看前陣子的日劇BOSS，天海佑希、竹野內豐、戶田惠梨香、玉山鐵二等人主演

算是卡司很大的警察日劇



不過似乎也就只有卡司很大，劇本面老實說滿薄弱的也很多bug

除了志田未來（女王的教室那個小女生）登場那集不錯外其他的劇本都很普通

因為志田跟天海一起演過女王的教室的關係，所以再度對戲也格外引人注目

戲中有一些女王教室的梗很有趣，天海問志田是不是很喜歡EXILE，EXILE就是女王教室片尾曲的演唱團體



其他的劇本其實都不怎樣，但還是努力看完了

尤其戶田為主角的第四回跟第五回，雖然犯人山田孝之演的很棒，但劇本實在太爛了，還拖了兩集

不過比較有趣的是，戶田在這兩集之前都不會參與討論，都坐在角落邊邊，對BOSS也愛理不理

第六回開始就會跟著大家一起坐在桌前討論案情，也比較順從BOSS，算是很不錯的地方



因為劇本面實在太普通了，幸好還有角色間的有趣互動可以彌補

竹野內的痞子樣，看似很壞但關鍵時刻也會對天海伸出援手

譬如嘴上說我不管閒事的，卻又不小心把高層才能登入的系統密碼有意無意地丟在地上

溫水洋一的大叔超好笑（背帶的梗每次看都很白痴），戶田也是很可愛



第八回的來賓是很正的小西真奈美

根據名偵探的守則所說，出現美女的話，有九成就是兇手，果然也是如此

小西這次飾演的是狙擊手



超帥氣!!



只是我很在意的一點是，狙擊距離提到是100公尺，戶田還說一槍命中心臟已經是奧運選手等級了

等等，當兵的時候步槍射擊都175公尺耶，100公尺還好吧，軍中的狙擊手也都從300公尺開始訓練

其實我不是很懂奧運射擊的東西，只是看到劇中說100公尺時心中覺得「好像也還好啊」而已 囧



戲中小西為了替被警方誤殺的男友報仇而狙殺警方

鏡頭帶到小西的男友



這、這個人竟然是！





假面騎士響鬼（2005）中出現的假面騎士斬鬼先生松山賢二！



想不到充滿男子氣概的斬鬼大叔竟然在BOSS裡頭只有一個模糊的鏡頭就被玉山鐵二誤殺了

太可惜，我個人也非常喜歡他的帥氣冷酷大叔味，竟然就這樣被浪費掉了



最後一提，志田未來登場的那集，被殺的老師



這老師仔細一看竟然是！





假面騎士龍騎（2002）中出現的假面騎士夜騎松田悟志！



變身成假面騎士的人，多少都會背負著一些不為人知的悲傷與孤獨，我也喜歡這種英雄面具底下的黑暗面

BOSS裡頭的騎士，不是只有出現在照片裡，而且還都被殺了

果然也是身為騎士的悲慘宿命啊

---

繼續補充，看完第九回，劇本在我心中有復活的趨勢，生瀨勝久的演技和雙重人格加分很大

飾演弟弟的虎牙光揮除了是富豪刑事裡頭的司機外



也是假面騎士カブト（2006）劇場版中登場的假面騎士ケタロス



在BOSS中殺了虐待自己的父親後自殺，之後成為生瀨多重人格之一的假面騎士ケタロス

果然騎士們在BOSS裡頭下場都不太妙啊



最後兩集登場的是反町隆史！

第十集一開始他在海邊講電話的模樣，完全就是海灘男孩重現，好懷念啊

反町跟竹野內的搭檔演出也是跟當年海灘男孩一樣，可是BOSS中互動很少真可惜

第十集非常緊湊也扣人心弦，反町雖然沒什麼台詞但依舊魅力十足

可惜最終回還是沒有深入描寫到這個角色，只隨便用個恐怖份子想改造日本的膚淺理由簡單說明而已

最後也很弱的被抓了，竹野內實在太搶戲了！故事在最後變的很歡樂 囧



BOSS說實在不是個嚴謹的日劇，但歡樂的程度絕對是一流的，緊張的劇情也有

算是充滿老梗又中規中矩加上大卡司支撐的日劇，因此還是值得一看

「少年手指虎」三百字心得

宮崎葵真的好可愛

中年龐克大叔搖滾魂真的太酷（上圖的姿勢和拍照角度很棒）



標準日式無厘頭電影，而且講的又是龐克搖滾，實在很吸引我

雖然對龐克音樂完全不熟，但至少Sid Vicious我還是知道的



電影從宮崎葵在網路上看到「少年手指虎」的演唱會影像開始

充滿爆發力的影像卻是他們25年前的解散演唱會，如今的團員都成了中年大叔

第一場演唱會讓我看的超緊張，果然唱的超爛

不過很誇張的是，經過不斷的巡迴演唱會，團員的默契愈來愈好

原本身體有問題，無法好好唱歌的主唱吉米也突然變好了超好笑

裡頭也很多很好笑的笑點，我個人最愛放屁跟分手後大叔在車上唱歌那段



宮崎葵從一開始討厭龐克音樂，也討厭大叔們，卻在一同參加巡迴演唱會的途中逐漸培養出深厚的感情

中間宮崎葵負氣離開樂團，最後卻很擔心大叔們的處境而跑回去找他們

雖然還是轉的有點硬（因為幾乎都在吵架，不過吐嘈也是培養感情的一種）

這邊宮崎的幾個眼神就演出落寞真的很棒（當然也是因為她很可愛的關係）



當宮崎擔心地趕到演唱會場，卻發現大叔們的搖滾熱情已經征服全場觀眾了，現場超high

在台上表演的大叔看見她回來了，依舊只是酷酷地比了個中指

而宮崎也開心地比了回去



看似齷齰的手勢在這卻完全傳達了彼此的情誼，這就是人跟人相處之間獨特的地方吧



電影的拍攝手法會穿插樂團前經紀人的回想，讓人可以了解樂團的發跡過程

而一些小橋段也都是鋪陳用的梗，我覺得不錯，並不是單純地硬塞無厘頭橋段進去，而是真的有思考劇情連貫

例如前面敘述大叔兄弟小時候學吉他的畫面在最後就有用上我覺得很有趣



結尾說起來就是一般喜劇的結尾，據說有要拍續集，不知道會不會一樣好笑

龐克音樂或吵鬧的搖滾樂在外人眼中幾乎都是沒內涵又充滿色情暴力的形象

戲中宮崎葵有類似這樣一句話「在充滿破壞跟暴力的前方到底有什麼」

自己聽了Dir en grey跟搖滾這麼久，我覺得的確是聽搖滾樂的人很需要去理解的問題



「龐克是什麼？」戲中一直在問，中年大叔們激情叛逆的演出，讓我覺得那是一種堅定且相信自己的生活態度

可能會被很多人唾棄，但依然固執地用自己相信的方式展現出自我的存在

第一次看他們在台上唱的七零八落，被觀眾噓爆卻又要硬唱完的樣子真的很可憐

但大叔說的「超越奇蹟的謊言」在最後真的成真了，我覺得超酷



而且宮崎葵超乎我想像的可愛，大叔們也很可愛，紐約馬拉松～也很可愛

不論如何，不管到底喜不喜歡龐克或搖滾什麼的，都很推薦一看的電影





後記：

因為一直不想洩漏劇情所以寫起來很累人，但仔細看好像也提到一些劇情了囧

剛找到一篇很棒的影評，給大家多做參考

【電影】少年手指虎◎打破框架，一起龐克搖滾吧！

牛仔褲女孩

中午的麥○勞，我的座位旁來了三個孩子，兩女一男。

兩個女孩面對面坐下，男生坐在其中一位女生旁邊。



女孩A：「啊妳幹嘛坐他旁邊啊!!」

女孩B：「喔我想說這樣可以面對著妳聊天啊。」

男孩：「（略）」



女孩A：「吼我不想跟老師坐啦!!」

女孩B：「可是……」

女孩A：「我們自己去旁邊坐啦!! 他跟老師坐就好了!!」（起身離開）

女孩B：「啊…老師們一定會很失望的…」（無奈地跟著起身）

男孩：「（略）」（完全沒有對她們的話有反應）



（拿餐點回來的老師）



老師A：「咦他們呢？」

男孩：「自己跑去那邊坐了。」

老師B：「是喔。」



（默默吃著漢堡的三人）







這麼小就會讓（至少兩個）男人失望，女孩A長大後一定是個魔女啊。

我不禁這麼想。

THE FINAL / Dir en grey

詩：京　

曲：Dir en grey

譯：我（修正自2004年翻譯）



凝視著解放開的意圖…無法以文字描述的左手

每當流下鮮血所浮現出的存在理由…我所發現的字句竟是如此鮮明



就連我所深愛之人　依舊自手中如花般飛散

明知道即使在手中刻上存在的意義　最終仍只是朵虛無的花



The Final



一個兩個地不斷增加…為何成了失去笑容的餌食？



深陷闇獄的心　肯定已無法回頭

無法觸碰明日的自虐性失敗者

Suicide is the proof of life



就連我所深愛之人　依舊自手中如花般飛散

即使在手中刻上存在的意義　最終仍只是朵凋謝的虛無之花



So I can't live

已經逝去的事物再也無法重生

一首無法探求出存在證明的歌

Let's put an end...The Final



就讓未遂的花蕾盛開吧……

---

在VINUSHKA一文中提到的名曲就是這首The final，2004年單曲發行的時候還沒有特別的感覺

記得那時候發行的Drain Away、かすみ，還有這首The final，因為曲風都不是很激烈的一般歌曲，一開始評價並不高

2003年的Drain Away、かすみ，到2004年的The fianl曲風都沒有太大變化

當時甚至我還以為他們該不會以後都要做這種歌曲了而有些失望，幸好沒有



另一個很有趣的地方在歌名，因為叫THE FINAL，推出時很多人都在猜是不是要解散了，造成不小的話題

有經歷過那段期間的人應該多少都有印象，但其實只是歌迷太過投入（譬如我所有有關他們的文章）造成的誤解

不過那時我一直很堅信他們不會解散，我對他們超有信心



很奇妙的是2009年的現在這三首歌的評價都不可同日而語，其中我個人最愛的就是The final

前奏聽不出什麼，但這首歌最銷魂的就是在第19秒轉20秒，吉他跟鼓齊下那邊，彷彿黑暗的世界發亮似的

2004年單曲發售時就在CIA發表過歌詞翻譯，五年後再看又順便修改了一些



歌詞很明顯講的是自殺

那時有個傳言是說京是因為過度自殘傷了左手才寫的歌詞，我是不太相信啦，他的左手看起來沒什麼嚴重的損傷

傷到左手神經應該復原後也會不太順之類的吧，總之我並不是很在意



「凝視著解放開的意圖…無法以文字描述的左手」

「解放開的意圖」有點類似「一切都無所謂」的感覺

「無法以文字描述的左手」是說這種痛苦無法以文字表示，只能用自殘左手的方式



「每當流下鮮血所浮現出的存在理由…我所發現的字句竟是如此鮮明」

只有割腕時流下的血能讓自己有活著的實感，要透過接近「死」才能體會的「生」

「鮮明的字句」原本我想是「死亡」，譬如割腕之後意識模糊中看到「天國近了」之類的

但在日本那邊有人解釋為：

「諷刺的是只有這時才能看見較為積極的字句浮現」，意指透過自殺未遂來讓自己更積極地活下去，這看法也不錯



「就連我所深愛之人　依舊自手中如花般飛散」

有意境的一句，意思個人覺得是明明有這麼多人關心著自己，卻還要不顧他們而選擇自殘



「明知道即使在手中刻上存在的意義　最終仍只是朵虛無的花」

即使透過自殘來體會活著的感覺，也不過是一時的，明知道這點卻還是要自殘



「一個兩個地不斷增加…為何成了失去笑容的餌食？」

一個兩個指持續割腕而不斷增加的傷口

「失去笑容的餌食」我看不太懂，日本那邊的解釋是：

「雖然帶著那樣的傷而笑著活著，但其實根本是一件愚蠢至極的事」

我想了想，可能是說這些傷口都是讓名為「失去笑容」的怪獸吞食的餌，怪獸吞食傷口讓內心的黑暗更龐大

「雖然在自殘後會感到活著的意義而積極的活下去，但也只是一時的情緒」

「自殘後留下的傷痕反而更讓自己更陷入黑暗」，整個合起來看我是這種感覺，跟下面歌詞也合的起來



「深陷闇獄的心　肯定已無法回頭」

不斷自殘而不斷墮落至黑暗深處的內心，已經發狂無法回到過去正常的自己了



「無法觸碰明日的自虐性失敗者」

無法觸碰意指無法迎接明日的到來，失敗者很明白表示出主角對自己的厭惡，從人生中被淘汰的喪家之犬

這也更堅定了自殺的決意



所以才會說「Suicide is the proof of life.」，只剩下自殺這個方法證實無可救藥的自己的生存意義



「已經逝去的事物再也無法重生」

除了字面上的意思，應該也指死去的自己再也不會回來



「一首無法探求出存在證明的歌」

歌曲無法讓人重新振作並積極面對未來，根本就沒有所謂能救贖人的歌曲，也暗諷這首歌曲本身



「就讓未遂的花蕾盛開吧」

值得玩味的最後一句歌詞，「未遂」根據前面歌詞應該就是指自殺未遂

個人對這句的解讀是「就讓一直以來的自殺未遂徹底成功吧」，也就是主角最後自殺而死

但日本那邊有人解讀為「在真正自殺前住手而造成自殺未遂，然後再試著活下去」

兩種解讀會導出兩種結局，不知道大家覺得是哪種，我還是覺得應該是自殺而死



Wiki上有提到，這首歌似乎是在描述京的前半生，我倒是完全沒什麼感覺

「想唱出各種人的痛苦」京對這首歌這麼解釋

我比較喜歡關於「final」的解釋，雖然說代表的是結束，用另一個角度看其實也是新的開始

（接在VULGAR之後發行恐怕也有這意思）

當然歌曲不可能直接帶出這種正向的意念，但也不是完全的負面情緒

我覺得這點是聽Dir en grey的歌一定一定一定要去理解的地方

京不會也不喜歡直接點出積極正面的人生觀，但也絕對不是鼓勵死亡跟痛苦，也不是要唱出聽歌者的痛苦取得共鳴

他只是在表現，將所謂的痛苦具體用他們的方式表現出來



而我倒也不是真的活的那麼痛苦，只是覺得他們將這種一般歌手會刻意避開的情緒用激情的方式表現，超酷的

很欣賞他們，卻不是一定要真的那麼痛苦

一路聽到UROBOROS的話會更明顯，那個意境根本不是我們歌迷跟的上的，要硬說從歌曲中取得共鳴太難了



所以現在跟以後只要乖乖欣賞Dir en grey帶來的表現就好

因為我們已經觸碰不到他們的意境了



文末附上原文歌詞

---

解けてしまう意図を見つめ…文字に出来ない左手です

血を流す度に生きてる理由…見出す言葉が鮮やかで



手の中には愛すべき人さえも華々しく散って

手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と知る



the final



一つ二つと増え続ける…何故に笑えない餌となる?



深き獄の心決して戻れはしない

明日を触れない自虐的敗北者

Suicide is the proof of life



手の中には愛すべき人さえも華々しく散って

手の中には生きた意味刻んでも虚しき華と散る



So I can't live

そう失くしたモノはもう産まれない

生きてる証さえ求められない歌

Let's put an end...the final



未遂の蕾咲かせよう・・・・・・・・・・ 

---

這次的歌曲試聽比較特別

放的是Acoustic版本的THE FINAL，不是京唱的，是以前Youtube上某個女生唱的，不知道還找不找的到

小冽那時有轉成檔案給我，在這邊偷偷放上來，一段時間後刪除

個人覺得淒美的旋律配上女聲的唱腔也相當的棒，跟京的版本有完全不同的氛圍

要聽請點我



10/11補充

在Youtube上找到原唱人Korkeanpaikankammo

Youtube版的連結請點這裡

我覺得

我寫的文字正在改變，跟2006年2007年的比起來。

太high了那個時候的文字，high到有點做作，我知道原因在哪裡也知道刻意的理由。



所以現在開始需要的是冷靜的文字。

算是一種短程目標吧。

VINUSHKA / DIR EN GREY

※超長文注意！

個人認為目前DIR EN GREY樂團生涯為止最最強大的一首歌曲，但歌詞非常抽象深奧難理解

歌名VINUSHKA的意思是「罪」，我在想除了探討人的罪之外也是在檢視自己

其他想到再補，先放上翻譯，翻譯有些地方有參考貓的以及英文翻譯



詩：京

曲：DIR EN GREY

譯：我

歌：點這裡



VINUSHKA

與浮雲交錯　止住呼吸　嗚呼　只是副盲目的空殼

這裡是最深處嗎？陰影燒灼著肉身　嗚呼　只想遺忘這一切

令慾望滑進蟻穴之中　來吧　就是現在　只要重生就行了

就讓明日陷入沉眠　轉頭回首的安穩

任由尖銳鋒利的情感擺佈

即使蜿蜒細流亦是生存的證明

向浸滿淚水的明日提出邀約

深植於心的困惑和慌張

斑雜的傷痛與唯一的人格

各色各樣裝飾起的眼眸　亦已無所需要

是偽善又要將你帶走了嗎？

獨自一人身處夜半的鮮紅舞台

獻給歡騰的舞台主角

這裡才是真實

無法敷衍的心底一隅說著「還想待在這裡」

不能允許的是誰？

令已冰冷的聲音響徹　於此立誓

與業隨行　天地崩裂吾同此身齊聲吶喊

刻入懲罰　隨風而逝吾生存之證明將落何方？

「早已看膩似地望著閃耀金剛石光輝的月亮

也無法化身為狼　只能在黑暗裡發狂

想要啃噬首級　空虛的殘骸　因為我不會讓你就這麼睡去

還想撒嬌的年紀…今夜　我似乎將為你發狂」

每個人都伸出手想抓住幸福　最後卻成了蜷身黑暗中的惡鬼

終焉早已誕生

從零而生的形式爬回子宮中腐爛

每重複一次　你們這些人的嘴臉都逐漸毀壞

足以粉碎雙耳的真實　沒有人願意觸摸

遭受壓抑的想法

贖償一切罪孽　而後生命啊就此離去

虛無的反定立　化作嗚咽哭泣之地

將屍骨埋入浸滿定立的共有之地

背負著憂鬱　被粗硬的海嘯擄去

仍伴著苦澀的淚水笑著

找不到自己的價值　絞首前的十三步階梯

四周的人們拍著手看來如此親密

混雜著膽小懦弱的思想而以此傷害他人

那樣的你總覺得實在是太過悲哀

鮮血四濺　踏平本能

述說著死

與業隨行　天地崩裂吾同此身齊聲吶喊

刻入懲罰　隨風而逝吾生存之證明將落何方？

足以粉碎雙耳的真實　沒有人願意觸摸

遭受壓抑的想法

贖償一切罪孽　而後生命啊就此離去

因為我代表著邪惡

所以連活著也是一種罪嗎

---

出自日本搖滾樂團DIR EN GREY專輯UROBOROS第二首歌，九分多鐘的超長作品

作為整張專輯的核心歌曲，其表現完美的無懈可擊

從前奏的莊嚴肅穆，到副歌的悲傷，再到後段的狂吼，旋律帶動情緒的不斷變化   ←這段話之前也寫過，再用一次

各段落的情緒轉化都掌握的很好，不會讓人有冗長煩躁的感覺，這種編曲能力放眼現今的樂團可說無人能及

實在是一首讓人很難不去注意又很難不去讚嘆的歌



至於歌詞則相當的抽象難懂，且似乎充滿哲學與宗教氣氛，其實和如此肅穆的旋律搭起來還頗有效果

（這種旋律如果配上無聊的小情小愛或單純的兇殺事件當歌詞未免也太浪費歌曲擁有的龐大格局）

但取而代之的是歌詞的複雜難懂，聽的人能享受歌曲想營造的莊嚴肅穆，卻不能真正理解歌曲想傳達的真意，實為可惜

雖然京一直強調他寫的歌詞都由聽者隨意解釋，自己並不願透露太多

但這首歌的歌詞已經到了一種「聽者想解釋都很困難」的地步了好嗎，日本的歌迷也是幾乎都看不懂

2ch上有一些關於歌詞的解釋，但看來看去始終都覺得也還好，只能說這首歌寫的東西實在不夠具體，只是一種概念



Dir en grey多數的歌詞中都有一個共通處，都會提到「死亡」的形象

但是對於「死亡」的描寫其實都不太相同

舉凡「mazohyst of decadence」中寫的是被墮胎的胎兒連「生」都無法獲得的「死」的絕望

「MACABRE」中提到的是自然界中無情的吃與被吃

著名的「ain't afraid to die」描寫的死則是悲悽的分離，以及些微的希望

「愛しさは腐敗につき」講的是戰爭下死去的女孩、「dead tree」也是類似的戰爭下的死



和以上歌曲相比，「VINUSHKA」中並沒有提到一個具體的故事

跟近期的歌詞類似，都是在講自我內心的心境，然後這次用到的主題是所謂人的罪

一開始提到的「盲目的空殼」指的或許就是找不到生存意義的自己，「止住呼吸」代表結束自己生命

「最深處」類似「絕望的底部」，一種精神性的，某種很悽慘的情況

「陰影燒灼著肉身」

陰影我想也是類似絕望之類的，存在於底部的東西，「只想遺忘這一切」就是指死亡

「令慾望滑進蟻穴之中」

我也覺得應該是指性行為，而且沒有煽情的意味，像是一種儀式，已完成的死亡經過儀式之後獲得重生



「就讓明日陷入沉眠　轉頭回首的安穩」

讓明日沉睡指的是不去期待明日的到來，只求過往的安穩，很消極的一句話

「任由尖銳鋒利的情感擺佈」

可能是指任由那些尖銳批評的人評斷或厭惡自己

「即使蜿蜒細流亦是生存的證明」

蜿蜒細流我在想應該是指一種很微弱的、瀕死的、甚至狼狽不堪的生命意象，即使如此也是一種活著的證明

「向浸滿淚水的明日提出邀約」

指的是迎接那沒什麼希望的明天，「誘う」我覺得應該是指「迎える」（迎接）



「深植於心的困惑和慌張」

ドグラ・マグラ直接翻譯成困惑和慌張，原文一說是某種咒術，一說是戸惑い、面食らい的地方腔調發音訛傳而來

字彙的由來是日本作家夢野久作所著之小說名稱，日本那邊也有看到有人直接解釋成幻術或妖術

但我覺得單純的想成是一種驚慌失措，或是某種精神失常之類的就可以了

「斑雜的傷痛與唯一的人格」

指的或許是京本身

「各色各樣裝飾起的眼眸　亦已無所需要」

指用各種價值觀評斷京的人們，已不需要去理會他們

「是偽善又要將你帶走了嗎？」

「你」指的是前述評斷京的人們都是偽善者，原文中沒有提到主語

「獨自一人身處夜半的鮮紅舞台」

說的是演唱會舞台，亦或指絕望的人生舞台

「獻給歡騰的舞台主角」

立役者是舞台上主角的意思，但我總覺得這邊是指台下的歌迷們

「這裡才是真實」

在演唱會舞台上的激情演出，對於絕望的他而言，舞台上的那瞬間才是真實



「無法敷衍的心底一隅說著「還想待在這裡」」

看似瀟灑地離開表演舞台，但內心卻誠實地說了還想待在這裡

所謂的「還想待在這裡」其實應該也意味了「想活下去」的意思

「不能允許的是誰？」

這可能是指其他討厭京討厭Dir en grey的人？甚至是京自己



「與業隨行　天地崩裂吾同此身齊聲吶喊」

「刻入懲罰　隨風而逝吾生存之證明將落何方？」

京伴隨著自己的業障而活（指一切結果都是自己的所作所為導致），即使面臨世界末日依舊放聲大喊

「刻入懲罰」意指自已願因這些業障而接受懲罰消失在這世上，但是到底有什麼可以證明自己存在過？



「早已看膩似地望著閃耀金剛石光輝的月亮」

「也無法化身為狼　只能在黑暗裡發狂」

這兩句不是很懂，我的感覺上似乎是說

「即使看著月亮也不可能變成真正狂暴的狼，只能以人（京）的身分在黑暗（舞台？）中演著發狂」的那種無力感

但總感覺意境上又好像沒有這麼淺



「想要啃噬首級　空虛的殘骸　因為我不會讓你就這麼睡去」

「還想撒嬌的年紀…今夜　我似乎將為你發狂」

也是看不懂  囧

小夜なら是一種諧音，字面上意思是「若是今晚」，發音起來則是「再見」（さよなら），這邊照英文翻譯取今晚

「今夜　我似乎將為你發狂」該不會只指歌迷們吧？還是一樣總覺得好像沒有這麼淺白啊



「每個人都伸出手想抓住幸福　最後卻成了蜷身黑暗中的惡鬼」

這句我覺得很酷，每個人都想獲得幸福，但為了幸福而不擇手段之人卻都悄悄成了惡鬼

「從零而生的形式爬回子宮中腐爛」

「形式」應該是指各種有形和無形的一切事物都將歸零

「爬回子宮中腐爛」也有一切歸零的意思，而用上「腐爛」一詞也代表對這群追求幸福而化身惡鬼之人嗤之以鼻之意

「每重複一次　你們這些人的嘴臉都逐漸毀壞」

如此輪迴轉世之下，累積起的罪孽讓那些人的嘴臉逐漸崩潰



「虛無的反定立　化作嗚咽哭泣之地」

反定立（Antithesis），哲學用語，指為反對某主張或理論而提出之理論或主張，簡單說就是對立面

用在這裡指的是「與常人（一般大眾）不同的思想或主張」，也就是京自己本身的思考

「嗚咽哭泣之地」意指這樣子的思考因為與常人太不相同而受到他人唾棄或漠視，類似那樣的感覺

而虛幻一詞則代表自己與常人相異的思維不被常人接受，其存在也失去了意義

「將屍骨埋入浸滿定立的共有之地」

屍骨指的是「反定立的自己」，將這樣不被世間接受的自己埋入充滿常理的世間

「背負著憂鬱　被粗硬的海嘯擄去」

「粗硬的海嘯」，ざらつく有砂礫感、粗糙不光滑的意思，合起來讓我想到土石流（沙的海嘯）

象徵著不接受他的世間本身

「四周的人們拍著手看來如此親密」

諷刺的一句詞，四周的人拍著手閒聊，等著京被處刑的好戲上場



「混雜著膽小懦弱的思想而以此傷害他人」

那些怕被孤立、被視為怪胎，而不敢跟世間有不同思想的人們，卻以此來傷害其他和主流價值觀相左之人

「那樣的你總覺得實在是太過悲哀」

京對於這樣的人作出最簡單也最痛心的反擊



這兩句是個人認為整首歌最棒的地方，在旋律上，這邊的情感醞釀到一種即將爆發前的悲痛

從反定立那句開始及更前面那些安靜的旋律，都是在為後面悲痛爆發宣洩鋪路

也因此在「那樣的你總覺得實在是太過悲哀」之後的那一聲大吼，聽來是這麼痛徹心扉

京為自己不被世間接受的價值觀悲傷，同時也為不敢與世間價值觀相左的人們悲傷，甚至為這樣子構成的世界悲傷

這是一種世界性的、屬於全人類的一種罪

個人覺得所謂歌曲的核心就出現在這一段，前面都只是鋪陳和自我探討，一切情緒都從這裡開始爆發崩潰發狂



「鮮血四濺　踏平本能」

原文中鮮血四濺、本能、踏平三個單字是個別分開的，這裡採用英文翻譯

所謂踏平本能或許可解釋為拋棄本能，完全進入精神狂亂狀態

「述說著死」

其實就是指死亡這個動作



「因為我代表著邪惡」

「所以連活著也是一種罪嗎」

最後留下這麼兩句悲哀的話，邪惡指的是與世間價值觀不同的思維，或是激進的表現方式

所以是否這個世間就要因此完全否定他呢



整首歌詞看完，其實發現並沒有真的用到很多宗教和哲學的思維，只是借用了宗教的罪的理念（還有很難的單字）

用這種莊嚴的曲調、莊嚴的專輯包裝、莊嚴的字彙（？），罪這個字眼實在很難不去將它昇華去聯想全人類的罪

真正在說的，我覺得還是跟過去沒什麼太大差異，不外乎就是找不到生存的意義，自我價值觀與世間的差異

還有那些只會迎合世間潮流，怕被孤立的蠢蛋，這些都是身為人的罪孽

這些東西過去就提過了，這次京將這些現象用VINUSHKA（罪）這個單字概括起來，很有意思



好吧，其實我是想說有點太做作了，把專輯搞的很像神對腐敗的世人所下的咒殺，很恐怖～

很酷倒是真的，但他們本來就已經很酷了所以是很酷中的很酷

在2ch上看到個說法，團員說這次的歌詞每首其實都沒有寫完（或是說要當成沒寫完）

然後把整張專輯歌詞串起來看就可以看出些什麼概念



是當人吃飽太閒嗎！

等我有機會再慢慢嘗試吧（其實只是隨口說說）

文末附上原文歌詞

---

VINUSHKA

雲と交わす  呼吸を止めて  嗚呼　ただ  盲目の殻

此処が底か？陰りに身を焼かれ  嗚呼　ただ  忘れていたい

蟻の巣へと  欲を滑らせ  さあ　今  生まれ変わればいい

                                                                               

明日を眠らせて  振り向く安らぎ

鋭く尖る  感情に身を任せて

うねる流れさえ生きてる証と

涙に耽る明日を誘う

                                                                               

うえつくドグラ、マグラ　

斑の痛みと唯一の人格

色取り取りに飾りつけられた瞳も、もういらない

また偽善が連れ去って行くのか？

独りきりの真っ赤な夜舞台

湧き上がる立役者に捧げる

此処が真実だ

                                                                               

誤魔化せない心の片隅には「まだ此処に居たい」

許せないのは誰？

冷えた声を響かせ  誓う

業と歩む  天地裂けた我この身と叫ぶ

罰と刻む　風と消えろ我の証は？

                                                                               

「金剛に輝く月はもう　見飽きそうなくらい眺めたんだ

狼にもなれそうにもない  闇に狂いそうだ

首を喰らいたい　儚き残骸　眠らせはしないから

甘えたい年頃が．．．小夜なら　君に狂いそうだ」

                                                                               

誰しもが幸福とばかりに　手を伸ばし闇に潜む鬼となる

もうすでに終わりは生まれた

形は零に生まれ子宮に這い戻り腐る

繰り返す度  崩れてゆくお前等の面が

耳を砕く真実には　誰も触れやしない

抑圧された意思

罪を贖い命よ去れ

儚きアンチテーゼ　咽び泣く地へと

テーゼに浸る共有に骨を埋めて

憂鬱、背負うまま　ざらつく津波に

さらわれ苦い涙と笑う

価値を見出せず　首縊り十三階段

手を叩き馴れ合う人

女々しい思想に混ざり傷つける

そんな君がなんだか悲しすぎる

血しぶく　本能　踏み倒し

死を語る

業と歩む　天地裂けた我この身を叫ぶ

罰と刻む　風と消えろ我の証は？

耳を砕く真実には　誰も触れやしない

抑圧された意思

罪を贖い命よ去れ

俺が悪であるが故に

生きる意味さえ罪なのか

[090815]普測

基地終於結束啦，外島因為是現地下基地所以辛苦程度跟本島比起來算輕鬆很多，至少不用一直行軍

但怎麼說都還是很累人啊，身體都曬的黑漆漆，3000公尺在測驗當天終於跑過了好開心，但早上六點跑完就立刻去打靶真是超累人的

其他科目幸好也都順利過關，營區自衛戰鬥也沒什麼事，因為下不到期末測，接下來就是快樂的待退生涯啦！



連上來了很多新兵，有種世代交替的感慨

測驗前一晚連長集合精神講話有特別稱讚我的做事態度，讓我有些受寵若驚也有些開心

其實我也只是不擺爛，再加上底下弟兄大家的配合而已，學長也幫了我很多

在軍旅生涯中獲得這麼多人的幫助，我才能平安順利地走到軍旅生涯的最後，今天是2009年8月15日，入伍第300天，經過了89%

一切都快要結束啦，連長在大兵日記上說覺得我在軍旅生涯獲得很多，也叫我要多珍惜最後這裡的一草一木

當兵很不開心也很累，但也很特別，有很多很特別的經驗，第一次射擊50機槍的震撼感我一輩子都不會忘記



50機槍圖，在軍中有機會打到這挺機槍實在是很榮幸啊，通信排的學長都說很想打打看～

一分鐘拆解結合50機槍也是個很特別的經驗，之前一直做不到，經過多次的練習練到手都受傷了，最後測驗終於有過好開心～



50機槍射擊圖，當然是從網路上抓下來的，實際打起來就是這樣，超酷的啦！



終於可以好好休息了，再把最後的業務完成就可以放假放到退伍啦

另外跟熊哥說一下，雖然你說要我把假在基地前放完，不過實在沒有辦法因為之前第一把撐太久了

所以最後一把假我得等到基地結束後放，然後回來就島休到退伍啦哇哈哈哈真開心開心



男生很喜歡講當兵的事情的原因之一就在於，當兵有很多很積歪的事情，但也有很多很有趣很特別，在社會上碰不到的事情啊

退伍後一定要出國去玩！









寫完這篇大概一小時候我看到一個很酷的畫面



哇喔十萬人次了耶，而且第十萬人竟然是我這個臭阿兵哥啊

 

[090802]八月

一邊接值星一邊操課的機歪事終於還是發生在我身上了
上星期接值星每天睡不到五小時，還要一直訓練訓練訓練訓練跑步跑步跑步跑步被罵被罵被罵
連上氣氛進入了精實狀態，讓我這次接值星罵部隊的次數比之前多了很多
幸好這次接已經很熟悉業務了不太會緊張，長官也沒什麼罵我，但要一直罵人也感覺好煩啊

對於軍旅感言已經愈來愈沒話說了，不管發生什麼事情都不奇怪了我都看開了
剩下的最後一個多月竟是如此的疲勞，他媽的97-2
撐下去

「變形金剛2」三百字心得

變成3D之後果然還是帥氣依舊的鐵牛隊長

拜託人類的戲份不要再這麼多了，多給機器人登場說話的空間吧



第二集登場的機器人很多，可是還是跟第一集一樣強弱和戲份差很多，而且因為機器人很多的關係這缺點更嚴重了

女性摩托車機器人有出場但完全沒有講話的餘地，反而是討厭的雙胞胎話多又愛互毆的吵鬧讓人不耐煩 orz

主要的表現還是在一群莫名其妙的人類身上，山姆老媽和室友的演出我覺得好多餘，老媽在大學的失控橋段很沒意義

都是一些很不怎樣的搞笑橋段，唯一好笑的我覺得只有室友里歐從博物館廁所出來跌倒那邊

不如多放一些機器人對話的橋段突顯一下他們的個性，女性摩托車好像都沒說到話（最後還默默被打爆）

但說起來這次莫名其妙的人類角色中我比較欣賞的是那個前第七區探員西蒙斯，還有山姆老爸

西蒙斯看起來是搞笑角色但其實我覺得滿悲情的，費盡一生在研究外星人結果被解散後什麼都沒有

地下室裡藏了許許多多的資料，女主角卻輕易地把變形金剛當寵物一樣溜狗

所以最後他爬上金字塔前說的「記住我為國家做了什麼」，我覺得很酷（但結果他好像也沒做什麼 囧）



這次讓我最開心的就是合體的出現，柯博文和天火的合體好帥氣，肩上兩挺能源砲超帥的啦

另外就是敵方的大力神，當看到工程車出現時超興奮的，因為卡通裡頭的工程車合體機器人很強又很帥



結果竟然合體成大怪獸…… 囧



而且一出場馬上就合體了有沒有這麼趕時間，好歹先各自變形打一下，打不過再合體嘛

合體後好像也沒特別威的作為，只是一直吸沙子  囧

還被雙胞胎玩弄，最後輕鬆地被人類的電磁砲一發擊破，這這這

另外主題雖然是fallen，但fallen戲份也超少的，最後登場時用的瞬間移動和反重力裝置看起來真的很威

最後卻被合體後的柯博文秒殺，太可惜了，瞬間移動和反重力裝置可以營造出很精采的打鬥的啊



不過這次大黃蜂的戰鬥場面帥氣很多，大概是這次腳沒斷掉的關係，打起來很流暢也很帥

戰鬥前把面具放下來的動作超帥氣，對戰紅色推土機的狂虎也打的很行雲流水，又是飛踢又是膝蓋撞擊的，帥帥帥

電影一開始山姆要離開他他還流淚超可愛的，除了柯博文以外，其他變形金剛完全沒有這樣多的戲份真是太過分了



說到紅色推土機狂虎（就是抓走山姆父母的機器人），工程金剛合體時為什麼他沒有跟著合體啊！你也是工程車耶！

19:45補充：看了PTT變形金剛板才知道，原來大力神是一支工程金剛抓其他普通工程車合體的

所以其他的工程金剛還是在四處戰鬥



另外板上有這麼一個問題：

狂派某女可以偽裝成真人，連內褲都偽裝的維妙維肖，那其他人幹嘛一定要偽裝成車啊飛機的

偽裝成大便不是更沒人注意嗎？



上面這句話我笑翻了哈哈哈哈



後面有一題也很好笑

Q24、為什麼狂派可以一直CALL，博派只有那幾個？

A：博派都很愛好和平的，也許真的是偽裝成大便不想參戰。



整體來說，其實劇情很老梗又有些亂，柯博文被密卡登偷襲殺害的地方有點難過，但因為知道他一定會復活所以還好

山姆瀕死那段就很詭異，雖然說是要強調他拼命想使柯博文復活的那份心意，但表現方式實在 orz

我覺得這種為了拯救不同種族而努力的劇情很棒，但應該可以有更好的表現方式

密卡登在樹林對柯博文說「難道你要為了人類而使我們的種族滅亡嗎」我覺得就是種族議題中很矛盾卻又很棒的一句話

另外故事前面有個總統連絡官對柯博文說「狂派金剛大肆破壞是因為你們博派金剛還在地球的緣故」也很棒

雖然後面劇情證實狂派是在找新的能量體，但這種「和外星人合作驅除敵方外星人後再驅除己方外星人」的東西我也很愛



最後就是美軍實在太強了，強到我覺得變形金剛比較像是來串場的

還是老話一句，請增加機器人的戲份，還有變形的戲份也是，這次比較沒有邊作戰邊變形的畫面實在可惜

移動中或作戰中變形才是變形金剛最帥氣的地方哪！所有的男生一定都可以認同這點的



如果很喜歡機器人的話歡迎去看這部片，劇情很單純甚至很不怎樣但很多爆炸和戰鬥很酷

如果連機器人是誰在幹嘛都分不出來的話其實我覺得不去看也不會有什麼跟不上流行很落伍之類的問題就是

我自己是還滿期待第三集的，柯博文應該會有貨櫃了吧







最後補充一下一個有趣的，在Be的網誌看到迪士尼和變形金剛合作的25週年紀念款





真的可以變形耶太酷了啦，而且胸前的博派金剛標誌也改成米老鼠圖案超可愛

上面還有米奇的人偶喔，感覺比M&M的好很多！

[090715]第三返

無敵後勤士的歸國

下面那個黃色方塊是東引才有的防區符號，方塊裡頭一個點代表的是砲兵營（我猜那個點應該是砲彈的意思吧）



好快啊已經第三次返台了，台灣好像還是沒什麼變化，東引倒是熱的受不了了

全副武裝加防彈背心在大太陽下走路到靶場打靶整個走到快往生了，迷彩服乾掉之後竟然有白色的鹽巴結晶超扯的!!!



另外這次返台是跟正賢一起返台的喔!!  而且煥庭現在也在台灣

也就是說謝志柔的四大天王終於都從外島回來啦請來賓掌聲鼓勵

至於吃飯因為考量到育良的關係應該是定在星期六吧



這陣子好多好多學長退伍，在好多次跟學長們的擁抱和握手中，我深刻體會了天下無不散之筵席的道理

雖然可能退伍後就從此斷了連絡，但至少此刻我對他們的感情和那些擁抱都是很真實的

也真的很高興認識他們，這種感覺跟學生時期畢業典禮上的分別又有些不太一樣



剩兩個月就退伍了，繼續努力

只要撐過八月的基地我就無敵啦，九月還有13天假可以放，9月20日就退伍了喔呵呵九月都在放假

雖然非常不想待在軍中但還是只有加油加油



這次只回來一個星期實在非常的短，有好多人都想見真難橋時間啊

這次假期

只有短短的七天嗚嗚，7/15到7/21

即使如此還是要去看變形金剛啊！看偷拍的看到頭暈

這週跟上週都沒放假很可憐，這週是業務留守，現在在坑道裡休息，要去吃飯了大家掰

[090620]破百

6/12這天破百了，而寫文章的現在距離退伍還有92天左右

說是破百但其實沒有什麼特別的感覺，只好一直說一直說來強調那破百的開心

業務還是一樣在做，在連上也沒有特別變老的感覺，反正我一直都是用菜鳥的態度在做事，頂多可以比較大聲罵人了囧

唯一算的上有變老的感覺的應該就是跟營部的幕僚們還有一些指揮部長官比較熟識，在坑道出入比較不緊張吧



連上現在缺人缺很大，之後應該也會愈來愈缺人，我想我的職務應該是找不到接班人了

也罷我本來就有做到退伍的準備，事實上經歷過高裝檢後，現在的業務量已經算是很少了所以沒什麼壓力

高裝檢結束後待在連隊的時間變多了，慢慢的也觀察到一些事情

人總是很會只看表面，不論在社會上或是部隊裡頭我想都差不多

不過以我的業務性質剛好讓我有機會從兩個面向來觀察事情，所以各方的處境和立場多少都看的見

但最後我選擇了默默觀察，反正我的興趣之一本來就是人類觀察



當兵的日子其實還滿快的，我都還清楚的記得新訓、士官訓跟到東引的事情

還清楚記得農曆新年東引氣溫只有兩度的刺骨，非常難忘的新年



一開始當兵的時候，不論是新訓、士官訓或剛到東引，都會很想用電腦紀錄當兵的故事

但到了後期的現在已經不太想寫了，我也不知道為什麼，突然覺得這一切都沒什麼好講的，我覺得累了

只想趕快日子過著回台灣找大家吃飯嘻嘻哈哈



又要準備收假了，目前整個就是採取無為而治的態度，業務不擺爛只求順利完成，平安規律做我的業務站我的哨

接下來又要開始煩惱退伍後的工作了，好不想去想，好想放假回去台灣

東引的風景好美好美，但好希望是穿著便服走在南澳的街上看海



97-2加油

[090606]西莎廣告的配樂

http://www.wretch.cc/album/show.php?i=egin731209&b=99&f=1504855650&p=0

這個廣告的鋼琴配樂，前奏跟Dir en grey的ain't afraid to die都好像啊!!  是大發現!!

Dir en grey的ain't afraid to die：  http://www.youtube.com/watch?v=WxiyrPPEVsY&feature=related



那個鋼琴的彈法好像

另外西莎那隻狗的主人李依瑾也是個大正妹!





以上是今天當兵休假在旅館看電視上網的發現

回床上打滾去~

X / X JAPAN

這張是一兩年前PTT板友拍的照片，因為很喜歡所以偷偷存到硬碟裡，現在又偷偷用在這裡真是不好意思

今天也是X JAPAN來台開唱的日子，雖然最後我選擇跟朋友聚餐也很開心，但還是來說說什麼好了



其實自己真正開始聽X JAPAN的時候他們早已經解散好多年了，雖然知道他們曾經是很厲害的樂團還是沒有特別的感覺

會開始接觸也是因為GLAY和Dir en grey都是Yoshiki提拔出來的關係，這兩個都是我很愛的樂團

而且有別於一般所謂的J-ROCK，X JAPAN的搖滾樂比較偏歐美，以前的我並沒有特別喜愛

大概到高三至大學這段期間才覺得「其實很好聽耶」，但那時真正喜愛的還是Dir en grey跟GLAY還有Malice Mizer

（附帶一提我軍中的副連長有次跟我聊到Malice Mizer整個讓我很驚喜）

我想聽搖滾樂也是需要成長的，所以能很快或很早就喜歡X JAPAN的人我覺得都很厲害



更厲害的是，已經有20年歷史又已經解散的X JAPAN竟然到現在還是這麼這麼多人喜歡，而且一直有新歌迷加入

之前在PTT看到有國中生喜歡X JAPAN我整個覺得不可思議，他們紅翻天的時候都還沒出生哪

然後今天他們竟然跑到台灣來唱歌，相信很多人也覺得很不可思議

在PTT看到有歌迷等了他們15年，我覺得真的好酷



常常會看到所謂超越世代歷久彌新的搖滾樂團，但直到今日X JAPAN的存在才讓我對這種說法有具體化的感覺

譬如說披頭四如何影響後人如何被後人歌誦，畢竟都不是在我生存的世代所發生的事情，難免有些不真實



X JAPAN真的好厲害，老實說我不知道20年後竟然還會有這麼多人瘋狂的X JUMP

當然這不代表我瞧不起他們的音樂，只是很訝異（20年很久耶）

我覺得搖滾樂的本質裡有很多破壞與瘋狂，可是隨著時間過去這些都轉變成感動與淚水，好像是歌誦過去的青春一樣



偉哉搖滾樂！但也不是每個搖滾樂團都有這樣延續20多年的魅力，所以X JAPAN也很偉大！

我希望Dir en grey在20年後也可以這麼偉大，譬如說20年後聽到ain't afraid to die的鋼琴前奏就讓全場狂哭那樣

也希望到時自己能變成一聽到ain't afraid to die的鋼琴前奏就哭的大叔！



這次沒去看X JAPAN，其實心裡不會覺得很遺憾，大概是比較晚才接觸的關係

又或者是真正認真聽的時候已經不會那麼瘋狂了，我覺得開始接觸時有沒有瘋狂的陷入還滿重要的

我變的比較像是一個旁觀者，藉由他們的音樂來試著理解他們對他們的歌迷帶來的瘋狂與熱愛

然後聽著聽著發現「哇他們的音樂真的好棒，怪不得這麼多人愛他們」，但自己沒有真的變的瘋狂

（要講真正讓自己進入瘋狂喜愛的還是只有Dir en grey啦，大概是這樣的對比）



最後我還是想放一首歌來紀念跟彌補一下今天的演唱會，因為我最愛X這首歌所以就是他了

這首歌在好樂迪也唱的到，表示他真的是一首很老很老的歌了，1985年的歌曲

很感謝去年在好樂迪唱的時候大家很配合地被我強迫一起比X的手勢哈哈哈好開心啊我真亂來

24年前的歌今天在台灣演唱時還有這麼多人跟著一起做X JUMP真的好酷啊



關於歌詞，其實我覺得這首歌到底在唱什麼已經不重要了，歌曲本身代表的時代意義早已遠遠超越了歌詞

這就是搖滾樂很厲害的地方



不過還是寫一下翻譯好了



X

詞：白鳥瞳

曲：YOSHIKI

歌：在這兒呢

譯：我



向冷清的城市告別

讓狂暴的刺激籠罩身軀



他的眼眸已失去光輝

狂熱的心已無法控制

隨波逐流在混亂的愛中　你失去了一切

用足以貫穿全身的吶喊　摧毀你的心

將生銹的話語徹底丟棄

解放撕裂胸口的心靈

背對滂沱大雨嘆氣的那些傢伙　無須多費唇舌

對於被埋沒的時光感到困惑　你徘徊在惡夢中

用足以震撼血氣的噪音　摧毀你的心

X 試著感受 X 試著叫喊 X 拋棄一切

X 試著感受 X 試著叫喊 X 燃燒你的心



X You don't have to hesitate. 

   Get yourself out. 

   You know You are the best!

   Let's get Crazy!





很煽動的歌詞啊！很適合歌曲的旋律

最下面是原文歌詞



さめきった街に別れを告け

荒れくるう刺激に身をさらせ

あいつの瞳は光り失せた

燃えくるう心は操れない

亂れた愛に流され　おまえは全てを失った

身體貫く叫びで　おまえの心壞してやる

錆付いた言葉投げ捨てて

張り裂ける心を解き放て

降りしきる雨に背を向けて

息づく奴らに言葉はない

埋もれた時に戶惑う　おまえは惡夢をさまよう

血の氣震わすNoiseで　おまえの心壞してやる

X 感じてみろ X 叫んてみろ X 全て脫ぎ捨てろ

X 感じてみろ X 叫んてみろ X 心燃やせ

X You don't have to hesitate.

  Get yourself out.

  You know You are the best!

  Let's get Crazy!

來說說這兩個人

陳綺貞（Cheer）和京，兩個人音樂性質不同，卻都很認真做自己想要的音樂，我也都很愛他們

如果有天他們有機會合作，我覺得「CHEER EN GREY」會是個超無敵的團名

但應該非常困難就是了



說起來我喜歡的這兩個人，看似完全沒有相似性卻又不然

兩人的音樂風格都不是走大眾流行音樂模式，某方面來說甚至曾經是過去唱片工業下的遺棄者

不過很神奇的在那個時代過去之後，他們這種具有獨立及獨特性的音樂又漸漸受到了大家的喜愛

就像陳現在默默成為了台灣獨立音樂的女王，Dir en grey在搖滾樂團界的影響力也足以撼動世界

但是有趣的是這兩人都完全不自覺，只是就這樣子一直唱著自己的歌



在歌曲上其實兩者也有相似的地方

雖然陳寫的歌詞都是跟戀愛有關的情歌，但有時都是痛苦悲傷無奈的，卻要用輕柔的語調來唱，反而更加深其中的痛

聽起來很溫柔很能撫慰人心的音樂講的卻是悲傷，其實很殘酷啊我覺得

京則是很直接地將人的痛苦與悲傷，這些人們想要隱藏起來的情感唱出來，聽起來同樣叫人動容

兩個人表現的方式不同，但有些時候最後傳達出來的悲傷難過卻很類似



陳綺貞的歌曲旋律常給人一種聽起來很安靜清新、起伏不大的感覺，但私底下所表達的情緒卻很翻騰一點都不平靜啊

這種反差感很酷

而且很多文章都有提到她有一種偏執，不只是對音樂這種方面的偏執，而是精神上的、感情上那種

「躺在你的衣櫃」這首歌前面的歌詞寫到



        你的毛衣跟著我回家了　

        我把它擺在我的房間

        它曾經陪你走過幾條街　

        它曾經陪你喝了好幾杯　冰的咖啡

        陪你遠走高飛　拍照留念

        也曾經靜靜的    躺在你的衣櫃


網路上有提到，「它曾經陪你走過幾條街，它曾經陪你喝過好幾杯，冰的咖啡」，是一種對情人曾有過的其他關係看似輕盈，實則偏執的怨懟。並且固執地將他不屬於自己的時刻，都想成是他在出賣自己



是一種得到愛情時的狂喜所轉變而來的偏執，某種程度上已經有些開始扭曲了

也讓我聯想到早期京歌詞中所描寫的性格扭曲之人（不過京的歌詞中更多了份偏激與殘虐）



京的話其實已經寫過很多了所以不想再多說什麼，他歌曲中的情緒就會隨著旋律起伏，一下平靜一下狂暴一下絕望痛苦

以陳綺貞這樣的思考與創作，若哪天真的要跨足搖滾樂我個人也是非常支持的啊

就像綠樂團的主唱川瀨智子單飛用Tommy Heavenly6的名字推出許多搖滾歌曲一樣，其實也不會不適合

川瀨智子的另一個搖滾人格Tommy Heavenly6，這些音樂創作人的氣質或許不太相同，但對於創作的本質我想是類似的

今年一月AANGLE雜誌上的陳綺貞搖滾照，我覺得她一定也很適合走搖滾

Sentimental Kills這首歌中跟以往不同，用了很多鼓跟電吉他我就覺得非常不錯

而且這首歌的唱法也跟一般的她不同，不是用那種甜美溫柔輕聲的唱法，唱的比較重，有種近似發狂前的呢喃



其實也不是真的要分析說這陳綺貞和京兩個人有多相似，只是我在聽歌看歌詞的時候會順便去想一下就是了

更重要的重點是我覺得我發明的這個CHEER EN GREY真的超有創意，完全不輸之前的DEAR AND PLAY

所以一定要寫一篇文來講一下！



雖然走的是不同路線，但希望他們都可以繼續堅持自己的理念繼續創作下去啊

Dir en grey出什麼精選輯（被忽略很久的更新!）

這系列還有其他三篇文章，分別在 

Dir en grey出什麼精選輯、Dir en grey出什麼精選輯（續） 、Dir en grey出什麼精選輯（完） 裡頭

主要是因為當時Dir en grey突然推出莫名其妙的精選輯，所以我自製了精選輯並寫了這三篇文章對抗的壯烈故事

想不到時間過著過著就過了一年多去了，其實當時的精選輯還有隱藏的第三張

說是隱藏的第三張，是因為最初構想時期時只有 Anguished Hope 和 Embittered Scream 兩張

後來我又挑了一些不上不下（就是不兇猛但也不抒情）的歌曲另外湊出了一張，但一直沒有介紹出來

專輯名稱延續慣例一定也是要用英文取名，名字是Omitted Emotions，意思是「被忽略的情感」（簡稱OE）

至於封面也和另外兩張走的低調黑暗風不同，刻意走完全相反的明亮風格





普通盤的專輯封面，藍天白雲和建築物的搭配簡直是無敵到了一個匪夷所思的境界

附帶一提這張封面是在淡江大學拍的



既然有普通盤，依照我這麼無聊的個性一定也會有限定盤了，限定盤的封面在這



很偷懶的黑白版本，另外文字部分全被刪節線劃掉，強調出專輯名稱的Omitted（被忽略被刪去）

不知道大家喜歡哪種版本哪



再來是值得注目的曲目，這次收錄了15首歌，從地下時期到THE MARROW OF A BONE這張專輯為止

至於UROBOROS因為當時還沒推出故未收錄

因為都是一些不上不下的歌，所以我希望給人的感覺是可以輕鬆聆聽的

不要像另外兩張一個走極端的悲傷，一個走極端的狂暴，兩種聽起來其實都有壓力



01.Audrey

02.RED... [Em]

03.Umbrella

04.JESSICA



        專輯從Audrey開始，是首旋律還算輕快不太會給人壓力的歌曲，RED... [Em]歌詞說謀殺但旋律很棒

        雨傘和潔西卡也不用說了，都是很有精神的歌曲



05.鼓動

06.24個シリンダー

07.太陽の碧



        鼓動放在這邊其實我一直覺得不是很滿意，但是又找不到要放哪才好

        最後放在這是因為結尾跟24個シリンダー的開頭接起來還滿搭的

        鼓動歌曲中後段的那兩聲大叫讓整首歌曲變的很痛苦，我個人覺得還滿精髓的，若搭配MV看效果更好

        24個シリンダー，相當低沉的一首歌也很悲傷，正好用下一首的太陽之碧來彌補

        太陽之碧就不用多說了，京先生的失戀之歌可是結尾很陽光我非常喜歡



        到這邊也可是算是第一個階段，後面階段的歌曲都更為激昂些



08.Jesus Christ R'n R

09.Berry

10. Drain Away

11.Mask

12.Amber

13.凌辱の雨

14.Machiavellism



        這邊的七首歌旋律都較為激昂，中間用Drain Away和Amber兩首比較溫和的歌曲插入緩和一下



15 JEALOUS（限定版為JEALOUS -reverse-）



        最重要的結尾歌曲，回歸至最早期的JEALOUS來作收尾，頗具時代意義（都我在講）

        我檔案中的JEALOUS連錄影帶最後的音樂盒聲都有收錄進去，我覺得很適合當作結尾

        至於限定版本的最後一首歌是JEALOUS -reverse-，也就是鋼琴版

        因為我覺得鋼琴版給人的感覺就是完全的靜默與黑白，跟限定版的封面很合，就是這樣啦



全部專輯總共58MB，檔案不大有興趣者歡迎找我索取！

對新手來說，進入Dir en grey的世界我覺得聽UROBOROS太過嚴肅，聽Omitted Emotions倒是非常剛好哪！

[090520]歸國

我又回來台灣啦，這次待了六個星期就回來了，上次撐了11個禮拜才回來，時間相對來說很快

這次回去果然如預期的非常忙碌，先忙高裝檢加班了一個月，然後返台前再背個值星班長才回來

第一次當值星帶部隊真是超緊張的飯沒吃好也沒睡好，很努力的跟學長學，幸好學長跟老兵都很挺我

不過值星當到第四天，慢慢熟悉每天該做什麼哨該怎麼排之後，空閒時間就變多了，感覺比接後勤還閒



之前因為業務關係都待在營辦公室，在連上的時間不多

這次當值星所以有機會整天在連上慢慢觀察，更了解部隊的生態，也發現了之前沒發現的東西，算是特別的收穫

帶部隊雖然很辛苦很怕被連長狂電，但很幸運的是值星官是我很信任的學長，讓我非常的安心

而且其他當過值星的學長也非常用心的教導我，甚至一開始放話說要電死我的學長反而是最挺我的，讓我非常感動

底下弟兄也非常挺我，有時有緊急事件，二話不說馬上幫我頂哨

所以對於這一切我一點也不覺得辛苦，很多事情都很感謝很多長官、很多學長跟很多弟兄的幫助與配合

第一次背值星我覺得背的不是很好，主要多是靠大家的義氣相挺，譬如分配公差勤務我總是沒能有太大的魄力馬上點人

在部隊面前有時還是得嚴肅的罵一下，但私底下還是感情不錯，大家也能體諒，讓我在感到抱歉之餘也很感心

（好像很多人不相信溫馴的我會罵人哪，我覺得大家還是不相信比較好~）



總之這次回去雖然很辛苦睡覺睡很少事情做很多，總算是告一段落了

這些辛苦的日子都開始轉變成我軍旅生涯日後的甜美回憶之一，感謝你們



不過可以的話值星背這一次就好了 囧>

比較細節的東西改天再說吧!!

[090419]我也記得

我也記得那個日子，很冷又好像很遙遠

點不著的打火機和火花



快一年了，很多文字現在看到卻還是會一直流淚，所以我什麼都還不能說



今年沒什麼人記得我的生日，我也沒有跟任何軍中的人提起，事實上今年在外島大家比較注意晚我一天生日的林默娘小姐

生日那天還是一直加班加不停，然後去指揮部開會，唯一算的上禮物的只有指揮部後勤官說我們營是做的最好的

獲得長官的信任很好，我倒也沒有特別認真，只能說做人做事的道理在哪裡都一樣



做人做事的道理我很懂，也因此我更無法面對你，也一直忘不了捷運站裡最後的擁抱

那個時候的我淚流不止，現在的我也是，幸好網咖已經沒有其他阿兵哥了



今天放假在路上碰見態度很不客氣的軍紀糾察隊要查我的軍證和假單

當然我不可能出什麼紕漏，嘴裡雖然說謝謝長官，心裡想的卻是你他媽的就憑你這種自以為是的自願役想抓我的包還嫌早！

你知道我只會在你面前說髒話



總希望自己有一天可以不帶任何芥蒂與內疚地站在妳面前

所以我什麼都還不能說



要準備收假了

[090412]加很大加不用錢

我覺得時間真的很快，4月8日回來東引ㄧ下子又到了星期日

回來後果然如之前所預期的，加班加很大加不用錢，每天都要做到半夜12點才能睡覺，事情有沒有這麼多啊

另外今天有跟老吳吃飯聊天真開心，我現在用的電腦也是他留下來給我的，怎麼有這麼善良的人啊希望他的業務不要跟我一樣加很大



返台前覺得14天真久可以好好放輕鬆了，結果沒想到竟然是過的這麼快速，感覺還沒做到什麼就回來東引了

回來的第一天覺得台灣很不真實，隔天竟然六點不到就自己醒來了

但放了幾天之後，身體慢慢從軍人模式變成死老百姓模式，早上愈來愈晚起床，完全放假放到忘記在當兵了哪

反而變成東引的一切比較不真實，就像作夢一樣，要不是有帶一些船票啦假單或東引7-11的發票回來，還真的不曾覺得在那裡待過

不過其實當兵這件事本身就像是在作夢一樣哪



當兵當著當著，也發現了很多巧合，譬如寢室內的學弟有個跟我新訓同單位出來的，跟他聊著那裏的教育班長目前的現況聊的很開心也很懷念

這次回台灣跟幸達學長吃飯，發現他竟然也跟我新訓同個單位，有沒有這麼巧合啊

然後去東吳辦兵役折抵時，裡頭有個教官竟然也是東引回來的，很開心的說著他當年在東引的事情，順便問我現在的情況

有這麼強大的巧合不拿去簽樂透卻用在我的軍旅生涯實在是太浪費了



更厲害的巧合就是，我的單位有個剛從台灣過來的副連長，竟然也有聽DIR EN GREY，而且從GAUZE就有聽，讓我整個大驚喜!!!



親愛的老頭們你們已經征服東引了，歡迎來東引開演唱會



不過副連長說他還是喜歡比較不吼的Dir en grey，所以後期的很少聽，但是他有聽GLASS SKIN!!

有天晚上在副連長室跟他聊天他有放給我聽說很喜歡，在長官的房間聽到Dir en grey的歌實在是非常奇妙的一件事情啊

聽到副連長有聽Dir en grey就知道他一定是個很棒的人，我們副連長很年輕比我大一點點，而且講話超白癡的又很白爛，害我跟他講話都很想一直笑

之前我從來沒想過新來的副連長是怎樣的人，現在這樣感覺也不賴啦，希望不要有看到他發火狂電人的ㄧ天

他說他的最愛是B'z，但是他也很愛X JAPAN，還跟我抱怨說為什麼他們不是在東引開演唱會要在台灣開好奇怪（在東引開比較奇怪吧！！）

總之希望可以跟他好好相處下去



這次返台因為都只有寫在這哩，所以有些沒有來看的朋友都不曉得，因此有些中南部的學長們都沒能回來好可惜

但還是很高興的跟不少人吃到飯，連我本來以為機會不大的芳姐和品喵都有找我，著實讓我很開心

甚至還讓品喵破費請我吃飯真害羞，我以為我們的交情是不用講這種客套的唉（雖然嘴裡這樣說但錢包還是乖乖收起來了）

另外海葳也請到了徐媽沛臻大師兄和幸達學長一起吃飯，我今天在東引中午也有約老吳一起吃飯喔！

本來我以為我今天沒放假，但後來值星班長跟我說我有放，所以還是有放到假啦（可是今天收假後又要過去加班了可惡凹很大）

比較爽的是不知道是業務關係還是值星班疏忽，總之我四天沒有排到哨了超開心（好容易滿足啊我，難道加班到半夜有比較爽嗎！）

關於業務，這次返台大家都很好奇軍隊的後勤業務都是在什麼



其實我也不知道我在做什麼啊不要問我



回台灣後我就把業務相關的記憶都留在東引了，下次我會記得把業務的筆記本也帶回台灣給大家看看

也沒什麼好說的，反正就跟正賢育良還有許多有業務的人一樣都在忙忙忙，努力撐過去吧大家！

另外也發現在台灣上班的大家也都好辛苦，當兵的我實在沒什麼資格講什麼啊，但是決定下了不迷惘了有目標了就很好

我會在這裡一邊加班一邊加油滴



這次返台也去了一趟後勤學校接兵，後校是我受士官訓的地方，是個很大但也很漂亮的學校

我在天空之二十二的文章中有提到「我想我應該不會再回來這裡了」，想不到從東引回來後還是有機會回去，人生真的很多事情都說不準啊

有趣的是那天去接兵，所有受訓完的兵都在餐廳裡等人來接，當長官在前面喊東引指揮部的時候，我看到大家都露出一種不可思議的表情

我回去大學辦兵役折抵，跟教官說從東引回來時，教官們和裡頭的大四學生也露出這種表情



其實還滿得意的喔呵呵，外島給人的感覺就是比較慘烈吧

當兵前的學生時期，或是新訓和士官訓的時候，完全無法體會教官和長官身上的階級有多大

直到當了兵放假回去學校，才驚覺學校的教官們官階都超高的啊，動不動就每個都是少校中校的，肩膀上一堆花

剛回台灣去東吳辦折抵的時候，跟教官說話還要說「報告教官…」，教官講話還一直不自覺的答是，教官馬上問我「你現在在當兵齁？」好好笑

又因為東吳附近是國防部，離開學校時剛好是中午，好多長官出來吃飯，跟長官一起等紅綠燈時超緊張，是想嚇死剛返台的菜鳥嗎！

（後來變成死老百姓模式後就沒有這種好笑的症狀了 囧）



剛剛看了正賢網誌，下次返台是4月30，也太快了吧你！

我跟煥庭都要5月20以後啦，他說他可能5月27回去，你去跟參一延後一下假期啦～

要準備收假回去加班了大家掰