腐海 / Dir en grey

詩：京

曲：Shinya

譯：我

歌：點這裡



搖啊搖地　搖啊搖地　我的心搖曳在腐海裡

搖啊搖地　搖啊搖地　這片腐海飄邈地搖著…你看

搖啊搖地　搖啊搖地　我的心搖曳在腐愛裡

搖啊搖地　搖啊搖地　腐愛卻只不斷增加痛苦



如此深刻深切深深的傷痕

在哭泣流淚拭淚的嚴冬中

盛開綻放凋零的鮮花

以及在反常的季節下盛開的血之化妝



找不到想要的答案

不停哭泣並緊抱著你　同時俯首將淚珠藏匿

只有對你…



對著落淚的理由以及被切成碎片的心

將名為懦弱的利刃刺進心扉

想要殺害的　就是「現在」



失去你讓我活下去的意義完全毀壞

已經寫好的信最終只能以淚揮別

好希望沉進腐海裡



這身軀體沾染上你的一切

代表的卻是再也無法捉住的愛

好希望沉進腐海裡



沉入冰冷腐海的我

渴求無法伸手構得的你

而尋覓著聲響　尋覓著這份愛

---

收錄在日本搖滾樂團Dir en grey於2003年4月23日發行的單曲かすみ裡頭的c/w曲

腐海這曲僅收錄於此張單曲內，其他專輯都未收錄，甚至成軍10年發行的精選集中也沒有收錄

所謂的「隱藏的名曲」



曲風方面不像ain't afraid to die充滿抒情式的哀傷，也沒有太沉重的悲痛吶喊，整體比較接近一種無奈的哀愁氛圍

歌曲一開始的ゆらゆら也的確有種搖蕩感很有趣



歌詞的話似乎是在說失去愛人，但無法確實掌握腐海的意義，像是象徵自己的負面心境，腐愛應該接近失敗的愛情之類的

裡頭很明白的寫出「失去你讓我活下去的意義完全毀壞」這種淺白的句子，寄不出去的信也是充滿無奈



個人感興趣的是血之化妝一詞，總讓我想起舞台上的京滿是鮮血的模樣



「如此深刻深切深深的傷痕

　在哭泣流淚拭淚的嚴冬中

　盛開綻放凋零的鮮花

　以及在反常的季節下盛開的血之化妝」



這幾句翻的不是很好，我在想意思是不是「這些傷就像冬天開的花一樣，是不合時節的血化妝」

不合時節的血化妝也許是說舞台上的京自己，不應該會在舞台上流血受傷的他卻在台上弄得滿身鮮血，這種感覺



話雖如此，我覺得這首歌還是用比較感性的角度去看去聽比較棒，硬要解釋有的沒的反而不能好好享受歌曲的哀愁意境

所以就這樣吧





最後一提，這首歌在Vulgarism的演唱會上唱的是完全不同的歌詞，唱的曲調也不太一樣，不知道是不是京的即興創作

我還是喜歡單曲版本的，所以還是挑原本的介紹



文末附上原文歌詞

---

ゆらゆら ゆらゆら 腐海に 心ゆられて

ゆらゆら ゆらゆら 腐海は儚く ゆれてゆく、、、ほら



ゆらゆらゆらゆら 腐愛に 心ゆられて

ゆらゆらゆらゆら 腐愛は痛みを 増してゆく



深く深く深い傷は

泣いて泣いて泣いた冬に

咲いて咲いて咲いた華と

狂い咲いた血化粧



答えが見付けられなくて

泣いた数だけ抱き締めて

うつむいて涙を隠し

彼方にだけは、、、



涙の理由と 切り裂かれた心には

弱さと言う刃心に刺して

今を殺したい



彼方無しでは 生きて行く意味さえ壊れて

書き出した手紙は涙で別れ

腐海に沈みたい



染み付いてる 彼方の全てを身体が

二度とつかめない愛を示してる

腐海に沈みたい



冷えきった 腐海に沈む 私には

届かない彼方を求めて

声を 愛を 探してる

元智之音DIR EN GREY特集

又是灰色銀幣工商服務時間，幫忙同樣是歌迷的DJ廣告

本週四11月26日，晚間10點至11點，元智之音電台將繼續播出日本搖滾樂團DIR EN GREY特集

歡迎大家有事沒事都可以聽一下啊



元智之音的電台網址在這裡：

http://yzuradio.twbbs.org/



這張廣告用的照片，每個團員都看的很不清楚

我又稍微把照片放大營造出模糊的效果，實在很沒什麼宣傳的效果啊

---

灰色銀幣工商服務時間，幫忙同樣是歌迷的DJ廣告

明天11/12及11/26，晚間10點至11點，元智之音電台將播出日本搖滾樂團DIR EN GREY特集

如果大家有空在家沒事休息就歡迎支持一下啊



講到網路電台，大學的時候也有認識的人在經營網路電台

那時候網路電台的技術剛出來，收聽的人不多，甚至太多人在線上收聽還會造成塞車聽不到

但那時初次在網路上聽到電台，然後大家透過BBS討論的開心程度卻依舊記得

當DJ放了一首出乎大家意料之外的歌曲，BBS討論曲馬上被洗板，真的很有趣

雖然研究所之後就很少上BBS了而且好像也會被說很宅什麼的，但大學時期用BBS的確是充滿歡笑的回憶



元智之音的電台網址在這裡：

http://98.to/yzuradio/



如果DIR EN GREY的音樂境界能傳達出去給大學生們就好了哪



話說明天就是專輯UROBOROS發售一週年的日子，希望明天電台會有URO裡頭的歌曲啊

據說DJ會在節目中介紹12/2發行的新單曲「激しさと、この胸の中で絡みついた灼熱の闇」

今天釋出單曲封面了



竟然是用團員照片作為封面，太不可思議了，10年來第一次在作品封面中露臉的大叔們

雖然還是很不清楚，但已經是很大的突破了

UROBOROS之後一年，在大叔們的前方究竟又看到了什麼呢

BOSS

其實天海說的「うんちくいらねぇ」比較接近「不要賣弄學問」

不過戶田的臉實在太好笑了



最近開始在看前陣子的日劇BOSS，天海佑希、竹野內豐、戶田惠梨香、玉山鐵二等人主演

算是卡司很大的警察日劇



不過似乎也就只有卡司很大，劇本面老實說滿薄弱的也很多bug

除了志田未來（女王的教室那個小女生）登場那集不錯外其他的劇本都很普通

因為志田跟天海一起演過女王的教室的關係，所以再度對戲也格外引人注目

戲中有一些女王教室的梗很有趣，天海問志田是不是很喜歡EXILE，EXILE就是女王教室片尾曲的演唱團體



其他的劇本其實都不怎樣，但還是努力看完了

尤其戶田為主角的第四回跟第五回，雖然犯人山田孝之演的很棒，但劇本實在太爛了，還拖了兩集

不過比較有趣的是，戶田在這兩集之前都不會參與討論，都坐在角落邊邊，對BOSS也愛理不理

第六回開始就會跟著大家一起坐在桌前討論案情，也比較順從BOSS，算是很不錯的地方



因為劇本面實在太普通了，幸好還有角色間的有趣互動可以彌補

竹野內的痞子樣，看似很壞但關鍵時刻也會對天海伸出援手

譬如嘴上說我不管閒事的，卻又不小心把高層才能登入的系統密碼有意無意地丟在地上

溫水洋一的大叔超好笑（背帶的梗每次看都很白痴），戶田也是很可愛



第八回的來賓是很正的小西真奈美

根據名偵探的守則所說，出現美女的話，有九成就是兇手，果然也是如此

小西這次飾演的是狙擊手



超帥氣!!



只是我很在意的一點是，狙擊距離提到是100公尺，戶田還說一槍命中心臟已經是奧運選手等級了

等等，當兵的時候步槍射擊都175公尺耶，100公尺還好吧，軍中的狙擊手也都從300公尺開始訓練

其實我不是很懂奧運射擊的東西，只是看到劇中說100公尺時心中覺得「好像也還好啊」而已 囧



戲中小西為了替被警方誤殺的男友報仇而狙殺警方

鏡頭帶到小西的男友



這、這個人竟然是！





假面騎士響鬼（2005）中出現的假面騎士斬鬼先生松山賢二！



想不到充滿男子氣概的斬鬼大叔竟然在BOSS裡頭只有一個模糊的鏡頭就被玉山鐵二誤殺了

太可惜，我個人也非常喜歡他的帥氣冷酷大叔味，竟然就這樣被浪費掉了



最後一提，志田未來登場的那集，被殺的老師



這老師仔細一看竟然是！





假面騎士龍騎（2002）中出現的假面騎士夜騎松田悟志！



變身成假面騎士的人，多少都會背負著一些不為人知的悲傷與孤獨，我也喜歡這種英雄面具底下的黑暗面

BOSS裡頭的騎士，不是只有出現在照片裡，而且還都被殺了

果然也是身為騎士的悲慘宿命啊

---

繼續補充，看完第九回，劇本在我心中有復活的趨勢，生瀨勝久的演技和雙重人格加分很大

飾演弟弟的虎牙光揮除了是富豪刑事裡頭的司機外



也是假面騎士カブト（2006）劇場版中登場的假面騎士ケタロス



在BOSS中殺了虐待自己的父親後自殺，之後成為生瀨多重人格之一的假面騎士ケタロス

果然騎士們在BOSS裡頭下場都不太妙啊



最後兩集登場的是反町隆史！

第十集一開始他在海邊講電話的模樣，完全就是海灘男孩重現，好懷念啊

反町跟竹野內的搭檔演出也是跟當年海灘男孩一樣，可是BOSS中互動很少真可惜

第十集非常緊湊也扣人心弦，反町雖然沒什麼台詞但依舊魅力十足

可惜最終回還是沒有深入描寫到這個角色，只隨便用個恐怖份子想改造日本的膚淺理由簡單說明而已

最後也很弱的被抓了，竹野內實在太搶戲了！故事在最後變的很歡樂 囧



BOSS說實在不是個嚴謹的日劇，但歡樂的程度絕對是一流的，緊張的劇情也有

算是充滿老梗又中規中矩加上大卡司支撐的日劇，因此還是值得一看