第三章

士官訓也到了尾聲

終於要準備前往 國之北疆了

即使說不排斥外島，但真的要準備去了還是有點不安



和入伍前的心情有點類似，不會害怕但希望自己能更多些勇氣



很多話想跟妳說卻一直沒有辦法很可惜

我是說，很可惜啊



聖誕節跟跨年跟過年都要在軍中過了，是個很酷的2009年



最後要感謝我的加拿大姊姊陪我聊了很多



要出門了再見！

JOKER的主題曲

我發現有首歌很適合當做黑暗騎士中小丑先生的主題曲

而且就各方面來說都很點題，當然是日本視覺系歌手的歌啊快點猜吧



答案是已過世的X JAPAN吉他手hide先生在10年前的1998年推出的歌曲DOUBT (MIXED LEMONed JERRY MIX)

這首歌無論是在曲名、歌詞跟唱腔，沒有一處不會讓我聯想到小丑的

hide在這首歌所用的唱腔是帶有戲謔的尖銳唱法，加上歌曲前奏後的歇斯底里式叫喊（喊的是Trash），主旋律的詭異呢喃，副歌的怒吼

歌詞中的英文一直強調Doubt，前奏時的兩句日語口白分別是「騙子（嘘つき）」「一定是騙你的啊（絶対嘘じゃん）」



那種從對世界的不信任感轉換而來的狂氣，完全就是小丑之歌啊



另外一個比較悲傷的特色是，hide和飾演小丑的希斯萊傑都已經過世了，某方面來說更是非常適合做為主題曲

因為流星之絆太好看的關係所以這次就先不翻譯了，二宮和也好好笑啊，戶田惠梨香真是有夠正的，錦戶亮演蠢蛋比酷哥還適合呢



歌曲試聽隨時會消失所以快把握時間聽吧！

作詩：hide 

作曲：hide

歌：點這裡試聽



Trash



その握った　お前の手の中に有る

タネ明かし　してみな

ギトギト油ギッシュ

えもしれぬ臭いのする　タネを



芽ばえれば　その場で

あんた方のステキなDinnerに変わる

そちらこちらに食い散らかしの残飯ころがる

Take me Trash　Take me Trash　You Trash



その溜ったお前の井の中の　カワズ観せて見な

涙目で哀願する俺と　よく似た

歌謡いのカエルども



Hey Gentlemen　そんなにそっちの水は甘いか

Gentlemen　カビ臭いタイヤでも食らえ

Fuck off!!



Doubt Doubt Doubt You

肉を斬らせて骨も断たれた

Doubt Doubt Doubt You

狂犬病の雅の調べ

Doubt Doubt Doubt You

肉を斬らせて骨もバラバラ

Doubt Doubt Doubt Doubt Doubt You

四面楚歌でも気付きゃしねえのさ



うまい話おあずけチワワのまんまじゃ

割が合わねえぜ

踊った自分ヂレンマの池で泳ぐ

自己嫌悪のJelly Fish



顔も知らぬヘノヘノモヘジのキサマラノツラにゃ

喰い残しの音符がブラさがってるだろうよ

Liar



Doubt Doubt Doubt You

肉を斬らせて骨も断たれた

Doubt Doubt Doubt You

四面楚歌でも気付きゃしねえぜ

Doubt Doubt Doubt You

頭の中の双子が叫ぶ

Doubt Doubt Doubt Doubt Doubt You

コッパミジンのカオスをノドに詰め込め



Fuck Off



Doubt Doubt You

Doubt Doubt Doubt Doubt Doubt You

Hey Gentlemen

COOL

有個叫twitter的網站，只要去註冊就可以在上面發表簡短的文句，類似碎碎念的意思

正式名稱好像叫做微網誌？總之就是跟網誌很類似但是又不用寫成一篇文章可以簡單寫幾句話表達當時心情的網站

還滿多有名的部落客都有在用，慢慢變成一種莫名其妙的網路時尚的感覺（話說我真不喜歡部落客這詞）

以無名來說就是新推出的嘀咕系統，現在這種碎碎念功能不知道為什麼慢慢在網誌間流行起來了很奇怪



前陣子我也模仿我的好朋友えり小姐申請了一個，希望可以讓自己更時髦（看來失敗了）

帳號也很幸運的取到了我最愛的樂團direngrey

結果昨天Dir en grey的工作人員聯絡到我，希望我可以把這個帳號讓渡給他們做為官方宣傳之用



哇哇，是Dir en grey的工作人員耶，雖然不是團員本人但還是覺得超酷的啊！

尤其對我這種聽了很多年的重度死忠歌迷來說更是叫人驚訝與開心，聽樂團聽到他們跟我聯繫酷斃了啦

於是用不是很好的英文與對方溝通，表示如果是官方宣傳用途的話我很樂意將帳號讓渡

雖然我一直覺得應該要勒索個一兩百萬之類的，但礙於目前是軍人身分實在不方便做壞事啊，只好下次了



對方希望我留下通訊地址，說會送我「thank you」以及公開感謝（publicly thank you）呢

真是好害羞啊，但又好期待他會送什麼呢，如果是送新專輯的話希望附上團員簽名啊因為我專輯都買了 囧

其實只要他們有機會再來一次台灣開演唱會就是最好的「thank you」了啊（但是請等我退伍）

當然如果他們想來我家登門道謝我也很歡迎的，我爸媽也說歡迎京先生他們來而且努力學日文中，家裡也會打掃很乾淨的



只能說人生處處有驚奇啊，害我這次一放假回來就驚奇不斷

如果真的有禮物的話請在我去東引前寄來 囧



最後關於我的twitter帳號，direngrey這個帳號已經完全轉給Dir en grey官方使用了

所以原本有follow這個帳號的人請把它解除吧如果沒興趣的話

（話說回來，也只有えり小姐知道這帳號啊根本是在對妳說話嘛，叫到名字還不答有咧）



然後我另外申請了新的帳號，帳號名稱是dearandplay

沒錯就是和Dir en grey發音類似，受到大家喜愛、充滿創意與熱情、經常被えり小姐拿去偷用的「親愛的陪我玩」

請えり小姐以及有興趣使用的人不嫌棄的話改加這個帳號吧，報告完畢





相關連結：

twitter官方網頁：http://www.twitter.com

Dir en grey的twitter：http://www.twitter.com/direngrey（裡頭的Coming soon是我寫的）

我的twitter：http://www.twitter.com/dearandplay

「親愛的陪我玩（Dear and play）」由來：http://www.wretch.cc/blog/direngrey/9215205

DIR EN GREY 7th ALBUM UROBOROS（12/6更新）

12月6日

簡單對這張號稱無敵的新專輯發表一下個人拙見。但我是個對喜歡的事物就會很多話的人，當我在講DIR EN GREY或是村上龍的小說時通常都會說個沒完，所以這篇說是簡單心得但其實字很多！



因為服役的關係，這張新專輯發行後聽的次數並不多，但我還是很努力的每次放假都盡量找時間聆聽

就如同他們所有的專輯一樣，一開始聽實在是覺得吵到不行，反而我聽周杰倫跟五月天新專輯的次數還比較多一點 囧

但也如同他們所有的專輯一樣，在床邊仔細播放聆聽幾次後就會直接掉入他們的世界裡頭

其實有些歌曲還不是很熟，歌詞也沒有時間翻譯（而且這次歌詞也都寫的太長了吧又很抽象，休假時間有限啊嗚嗚）

可是我現在對這張專輯剛好來到一個「聽到現在慢慢可以體會出專輯氣氛」的感動境界，所以還是來講一下



這次專輯很重視氣氛的呈現，從一開始就是如此，序曲SA BIR（地動之意）是好久不見的純音樂曲，我還滿驚訝的

再加上這次專輯在旋律或歌詞上有些呈現出類似宗教般的氣氛，讓我一直聯想到MACABRE專輯

不是說兩張專輯表達出的氣氛一樣，而是「都想要表現出一種莊嚴的氣氛」在這點上讓我聯想到的



再來是整張專輯最讓我驚艷又熱愛的歌曲VINUSHKA（意思為「罪」，似乎是印度文或俄文）

這首歌強大的程度已經足以寫一篇文章歌頌了

簡單來說，一聽這首歌我就覺得它就是這張專輯的核心了，DIR EN GREY在這首歌的呈現上超越了過去的所有歌

九分多的不尋常長度也可以見識到他們對這首歌的重視，更巧的是上一次出現這麼長的歌曲也是在MACABRE中

從前奏的莊嚴肅穆，到副歌的悲傷，再到後段的狂吼，旋律帶動情緒的不斷變化

第一次聽的時候很意外地聽起來一點也不冗長，中後段從悲傷到發狂的部份完全就是一貫的水準甚至更上一層樓

雖然一次將近十分鐘，我還是一直將這首歌重複播放了很多次



歌詞的部份很抽象，不是一般的小情小愛，也不是人性的痛苦絕望，類似一種更高層次的意境，罪與懲罰之類的

這種歌詞滿容易淪為做作或是不容易引起共鳴，事實上我到現在還是有點這麼認為

如果不是因為寫歌詞的人是京我應該會覺得這種歌詞做作又看不出意義何在，但還好他是我聽了很多年的京先生寫的

這首歌的歌詞寫法非常的冷靜，沒有流露出任何情緒

若是以往這類罪孽的歌詞，京常會把自身的情感也放入歌詞中跟演唱中，也就是我們會覺得他唱的好痛苦

但這次沒有這樣，已經超脫出「用自己的聲音跟動作表現出想傳達的痛苦」，用更為冷靜的表現方式

甚至連這首歌的MV都沒有出現特別痛苦的畫面，一切都很平靜地表演



這跟過去的他們很不一樣，聽個幾次我就察覺了



這種冷靜的感覺和過去直接表達出的痛苦絕望相比更加的成熟，也更散發出氣勢

超脫自身痛苦的冷靜表演方式就像是一種足以供人景仰的信仰



這次UROBOROS專輯發行前就出現一種莫名其妙的「非買不可的神作」氣勢，發行後更是賣到缺貨害我休假回來買不到

我聽了快十年從來沒有發生過這種現象，然後是網路上壓倒性的好評

那時我看了很害怕，害怕他們也要慢慢成為一種流行，不是主流社會下的流行，而是在視覺系搖滾領域下的流行



「聽視覺系不聽DIR EN GREY、不說他們歌好聽就遜掉了」這種流行



聽搖滾的人如果會唾棄社會主流，說聽流行歌的人盲目我可以接受（不過我現在流行歌也會聽了，周杰倫跟五月天還有蕭敬騰我都聽的很開心），但唾棄主流而投向非主流中的主流同樣會形成一種盲目



如果DIR EN GREY成了非主流中的主流而帶來了盲目，我想我會很不開心



所以拿到新專輯後我很努力去聽每一首歌，希望這張專輯真的如此強大

到這邊我終於可以承認網路上的網友們所說的



「DIR EN GREY又再度超越了DIR EN GREY」



VINUSHKA歌曲中表現出的成熟度，以及京的穩定度都超越了其他作品

我不覺得UROBOROS是最狂專輯，THE MARROW OF A BONE的瘋狂度我覺得更在其上

但氣氛的營造上很明顯UROBOROS完全勝出，THE MARROW OF A BONE的情感很直接也較粗糙，就是痛苦絕望

而氣氛營造最成功的歌曲，我覺得專輯中的前三名分別是VINUSHKA、INCONVENIENT IDEAL跟我、闇とて…



比較奇特的是，這種足以擔任專輯核心的歌曲竟然是放在第二首，那不是聽完就可以關掉了嗎

寫到這裡我剛好看到維基百科對這首歌的介紹，其中引用京接受GiGS雜誌12月號的訪談

京提到這首歌放在第二首有特別的用意



「不將這首身為專輯核心的曲子放在中盤，反而大膽的放在第二首，代表只有跨過這個核心的人才有資格繼續往前進」



果然京也承認這首歌是專輯核心啊，真是讓我得意

不過他的用意還真深奧，我還以為他會說「沒有啊我只是覺得這首歌的前奏接在SA BIR後面很適合」之類的



最後提一下我覺得這首歌最酷的地方，就是在悲傷的情緒結束要轉入怒吼的瞬間，以及轉入之後的連續怒吼

原本我以為是隨便吼，仔細聽才發現吼的竟然是「業と歩む  天地裂けた我この身と叫ぶ　罰と刻む　風と消えろ我の証は？」

這兩句歌詞看起來就非常的宗教，用這樣的吼法簡直就是酷翻天了



第三首RED SOIL也很好聽，我非常喜歡前奏的電吉他刷弦（是這樣叫嗎）的聲音，直接拿來當手機鈴聲了

而且前面的旋律好適合配英文歌詞啊，聽起來非常有感覺



四五首還沒有特別的感覺暫時不談，第六首是GLASS SKIN英文版，我已經寫過很多來表達我對這首歌的愛了也跳過



第七首STUCK MAN，很奇妙的歌，京用了很狡猾的聲音來唱我很喜歡，節奏忽快忽慢也很妙

有種很揶揄的感覺，我會想到他們的R TO THE CORE這首歌



第八首冷血なりせば不太熟覺得有點吵跳過



第九首我、闇とて･･･，翻譯應為「吾人，即為黑暗」，很好聽，也是專輯中少數的抒情歌

這首歌在很多地方我都覺得根本就是接續「艷かしき安息, 躊躇いに微笑」這首歌的續曲

把這兩首歌挑出來用播放器播放會發現兩首歌的連續上完全沒有不協調的地方啊，結構上也很類似

歌詞中「傍に君が居ると何故だか悲しい」寫的很白話，讓我聽到時心裡震了一下

有時人陷入低潮時也會說「我黑暗了」之類的用法，這個歌名會讓我聯想到這個，從歌名到旋律都是個很憂鬱的歌曲



第十首BUGABOO好聽，前面雖然節奏不快但是後面有讓人很HIGH的加速所以我很喜歡



第十一首凱歌很多人說很好聽，不過我覺得前奏很酷之外整體還沒有特別印象深刻的地方，而且這歌名我以為會更莊嚴的

結果想不到是首吵鬧歌 



第十二首英文版DOZING GREEN，之前介紹過日文版的了所以跳過



最後一首INCONVENIENT IDEAL非常的棒，非常非常適合當做結尾的歌曲，同樣氣氛非常濃厚的一首歌

整體的氛圍都讓人聯想到海洋，後面還用上了類似沖繩系海島唱腔真是十分讓人驚艷，在腦內營造出很開闊湛藍的景象

就像是站在島嶼的頂端迎風面對著海洋佇立著思索人生或生命的意義等，類似那種畫面

歌詞敘述的似乎是戰爭？

附帶一提，我總覺得這首歌超適合做為我在東引服役的主題曲啊，從旋律到唱腔到氣氛營造上都很適合離島的感覺

不過最後京還是尖叫了一下，我覺得如果去掉這個尖叫會更好的說，因為我覺得那聲尖叫並沒有喊出什麼特別悲傷的情緒

也許多聽幾次我會改觀吧

---

10月17日

10月17日DIR EN GREY最狂專輯UROBOROS（2008/11/12發售），專輯封面釋出（其實釋出好久了）



非常淺顯易懂的UROBOROS標題，雖然很酷可是看久有點不太舒服

而且我一直想到視力檢查表耶都沒有人這麼覺得嗎！



另外開放試聽了，目前開放的是DOZING GREEN的英文版歌曲試聽（試聽請點我）

就像小冽說的，根本聽不懂在唱什麼英文，只聽的懂最後的「IN THE SUN」

不過我有聽出副歌第一句好像是唱「My tender heart......」之類的



總之期待新專輯的誕生！

---

9月7日



DIR EN GREY最狂專輯UROBOROS（2008/11/12發售預定），曲目公布



01.SA BIR

02.VINUSHKA

03.RED SOIL

04.慟哭と去りぬ

05.蜷局

06.GLASS SKIN

07.STUCK MAN

08.冷血なりせば

09.我、闇とて･･･

10.BUGABOO

11.凱歌、沈黙が眠る頃

12.DOZING GREEN

13.INCONVENIENT IDEAL



純日文的曲目與前作相比變多了，但使用的文語也愈來愈多，前兩首歌名使用的也是英語以外的字彙

看來京先生平常真的很努力念書

01.SA BIR：查了一下似乎是西班牙語的「知道」，翻譯的話應該翻成「理解」比較正式

02.VINUSHKA：好像是印度一個常見的姓氏（又是印度！關於我跟印度的愛恨情仇請點這裡）

03.RED SOIL：紅土，繼dead tree死樹、rotting root腐根之後，又出現個相關的標題了

04.慟哭と去りぬ：不隨慟哭而去？竟然用到慟哭這種艱澀字眼

05.蜷局：蜷曲，一般多用來形容蛇，意外跟專輯名稱的咬尾蛇牽的上關連

06.GLASS SKIN：玻璃肌膚，2008年你也可以輕鬆聽Dir en grey活動主題曲，很適合在誠品播放的歌



感覺這邊是一個情緒的段落，比較悲哀的感覺，用抒情的GLASS SKIN作一個小結



07.STUCK MAN：被刺死之人？這首歌就是今年演唱會與GLASS SKIN一起披露的另一首魔幻氣氛的歌

08.冷血なりせば：若變得冷血？一堆文語文語文語啊，是走羅剎國歌詞風格嗎

09.我、闇とて･･･：吾人，即為黑暗…，超級酷的歌名，這次的歌名真的太文語了，很重視氣氛的感覺

10.BUGABOO：妖怪，寫到這裡我愈來愈覺得這次的氣氛跟MACABRE有點像



這邊應該是出現第二個情緒，兇狠暴躁憤怒這類的



11.凱歌、沈黙が眠る頃：凱歌，沉默沉眠之時，提到凱歌也許跟戰爭有關，沉默也可能是指戰死者

12.DOZING GREEN：假寐之綠，去年發行的單曲，相關歌詞介紹請點這裡

13.INCONVENIENT IDEAL：麻煩的理想，感覺是會提到矛盾性的歌曲



希望專輯發行那段時間剛好軍隊有放假啊

 

---

 8月1日



DIR EN GREY最新專輯「UROBOROS」，2008年11月12日發售

這時候我已經在當兵新訓啦真可惡!!

請問有誰願意幫我先代買，等我放假回來就可以馬上聽啦～



關於專輯名稱的UROBOROS，一般字典好像找不到，是神話中的蛇

這隻蛇會咬著自己尾巴，一般翻譯為咬尾蛇，圖片如下



咬尾蛇的真面目，好像有點噁心…



關於這個生物，我在網路上有找到幾個解釋



1. 代表輪迴的蛇環，出現於西元前1600年的古埃及第廿一王朝，並且之後由腓尼基人傳入希臘。“Uroboros”的意思就是“咬著自己尾巴的蛇”，它頭尾相銜，雌雄同體，盤繞著整個世界，象徵“一切”、“完美”、“輪迴”和“陰陽”，代著自然界周而復始的現象，既是開始，也是結束，因此也有人把它視為羅馬神話裏的雙面神堅那斯的標誌，因為堅那斯掌管著事情的始末。

                                                                               

這篇我忘記出處了，記得是大陸的某討論區

另外一個解釋如下：

                                                                               

2. “Uroboros（或Ouroboros），神話中自咬尾巴的蛇。在榮格派心理學中，Uroboros象徵著對於個人自己充足的迴圈這樣的個性化，也象徵著自我陶醉。另外一說諾智教派認為人類歷史沒有起點也沒有終點。 蛇神代表智者，象徵著中人生觀的是一“咬尾蛇”“(uroboros)”的符號。北歐神話中洛基的孩子，是一條頭尾相銜雌雄同體盤繞著整個世界的巨蛇，中譯名烏洛波洛斯。 就某種意義而言，ouroboros 意味一種「惡性循環」。當代思想已不朝某預設的真理或目標前進，所以說不定這尾蛇或龍可為某種哲學的象徵。

                                                                               

簡單講，即使是「惡性循環」也可以極具原創性與思想強度，也可以讓我們見識到思想如何地「惡性」！



參考網頁：UARESMILING BLOG 2：Uroboros 咬尾蛇



另外BARKS在介紹他們新專輯的文章也對這個字做了說明：



3. Uroboros是許多文化與宗教中所使用的古代象徵之一。其圖形為咬著自己的尾巴形成環狀的蛇或龍。象徵「死與再生」「長生不老」等，今日我們所使用的數學符號「無限大（∞）」的圖案由來。



參考網頁：DIR EN GREY、「GLASS SKIN」に続き、新アルバム『UROBOROS』







總之非常非常的期待

再請問一次有沒有人可以幫我代買的，西門町佳佳之類的店就可以買的到了啦，我可以請你吃飯～

或叫我做牛做馬都沒關係的（可以的話最好還是不要）

最後偷放一張他們的新造型圖，從BARKS那邊偷來的請不要檢舉我





總是令人期待的老頭們，京先生縮小腹縮的好辛苦的樣子，不過腹肌看起來還不錯（而且他是不是沒穿褲子）

還有這個人身上的刺青也太多了吧，旁邊的薰也是



另外BARKS上說GLASS SKIN是靜與狂氣的結合，原來真的不是純抒情曲啊我猜錯了嗚嗚

另一首奇妙曲風的歌曲名字是「Third time does the trick」，這英文是怎樣…

12月1日的事

中午吃飯時，在路上和某個胖胖的長官敬禮，結果他笑容可掬地（胖的人好像簡單的微笑看起來都很笑容可掬）回了禮，好開心啊。

有的長官跟他敬禮都面無表情，好大的官威呢，再讓你多做幾年官，恐怕連老佛爺也不放在眼裡了。

現在對胖胖的長官印象都很不錯，一定是因為肯德基上校也胖胖的關係吧。



下午終於上了期待已久的體育課。鑒測以來已經兩個星期沒跑步了，下午一直在操場上悠閒跑著，一邊慢跑一邊觀察大家。一些人在中央草地玩棒球，有人打出高飛球卻被接殺，笑罵了一聲幹，跟著風聲傳進了我耳裡；跑到操場另一邊，側面草地上的人玩著傳接球和排球，後方的軍事武器展示區也有幾個人佇足，低著頭閱讀坦克車與多管火箭發射車的解說牌。



我只是一直繞著圓形的跑道漫無目的地跑著。



抬頭可以看見整個廣大的操場，以及在操場的形狀影響下看起來呈現橢圓形的天空，顏色就像染了灰色的淡藍水彩。已經可以看見月亮微微發著亮光，用國文的說法就是皎潔吧。五點半時降旗，所有的人都停下動作向司令台立正。



那就像咒語一樣，把所有人瞬間收進靜態畫作裡。



降旗完畢後也差不多要吃飯了，大家漸漸收攏，這時有人發現月亮的左上和右上方各有一顆明亮的星星，配上12月初的上弦月，看來就像是一幅笑臉。大學參加天文社、睡我上鋪的阿瀅說其中一顆比較亮的是行星，應該是火星或是木星，沒有什麼天文概念的我突然好佩服他，雖然他因為收假時帶太多餅乾回來（連安全檢查的人看到他的包包都說「你們中隊有過的這麼辛苦嗎」，全體大笑）而被大家吐槽，還被我這個室長笑笑地命令為康樂股長，負責寢室的同樂活動（也就是吃零食聊天）。



「兩顆星星像妳明亮的眼睛，上弦月是妳淺笑的弧形。」如果我有個可以思念的人，然後這樣說的話就好了。



：）



幾個阿兵哥們都注意到了，抬起頭在排隊，一邊認真看著夜空一邊說還滿可愛的。如果能從旁觀的角度看這群平頭男，這個景象其實也很可愛。



感謝今天是有點冷的12月1日，才能看到微笑的夜空啊。

---

剛剛順手上網找了一下，發現雅虎新聞有報到這個新聞，也有附上圖片，給沒看到的人看看

原新聞連結在這裡





夜空笑了！雙星眨眼　峨嵋月揚嘴角

更新日期:2008/12/01 19:47 張靖玲

很久沒看看夜色了嗎？今晚抬頭一望，可能會讓你會心一笑，因為夜空中出現一個，像人一樣的笑臉，這是金星、木星和月亮在運行軌道上，每隔2百多天，就會互相靠近；再加上初四的月亮是眉月，看起來就像上揚微笑的嘴角；以往這景象多半在清晨出現，但今天明朗的夜空中，這景象非常清晰，讓不少人看了，也展露笑顏。

靛紫色的夜空中，怎麼有3個光點？可以再近一點，原來下頭彎彎的是眉月，上頭一邊一顆，2顆星星明亮閃耀，組合在一起看，會讓你想到什麼？民眾：「看到一個小笑臉在天上。」民眾：「像微笑就是了，會是個幸運的徵兆吧。」

發揮想像力，夜空真的像展露笑顏；只不過，就天文的角度來說，看起來像眼睛的，其實是太陽系的兩大行星，左邊比較白，比較亮的是金星，右邊稍微紅一點的則是木星，宛如雙星拱月一般。

天文學家：「每隔200多天，金星跟木星，因為從我們地球看起來，它在軌道上，視線上會靠在一起，如果在這段期間內，月亮在繞地球公轉軌道途中，剛好經過那附近，就可以看到3個星體，會近距離靠在一起。」

專家說，這不算是少見奇景，只不過以往多半在清晨或陽光較強時候，很難被注意到，不像這次剛好出現在夜空，劃過天空的微笑曲線，您看到了嗎。

給煥庭北鼻

終於可以跟在東引的你透過MSN聊天

我們四個人之中我最挺你了，挺到東引去陪你啊！！

非常想念你，想辦法12月下旬回來陪我們結訓下部隊吧



我對於大家要分離還有要去外島還沒有實質感受，但聽到你過得很辛苦但是平安也很高興

夜巡跟榴彈砲對海射擊真的是超酷，可惜我之後的官科應該是在二級廠看不到這些了



好久沒吐槽你了希望你一切平安，快點留言給我吧！！





16：46更新

「tmoser71錯過好多.....今天只有十度 說:

　我回去就去找你們　等我」



兄弟你這句太酷了很MAN，等你！

傳說

醫生說我得了扳機指

也就是會一直很想扣扳機打靶的病，通常好發於職業殺手身上，但現役軍人太熱愛打靶也有可能發生



以上都是騙人的，但是我今天真的去看了醫生，醫生也說左手無名指有一點扳機指的症狀

幸好早點來看才沒有演變成真正的扳機指



扳機指的說明大致上如下，以下節錄自網路內容：



為什麼會發生扳機指？人類手指有五個類似滑輪的結構，而屈肌的肌腱就透過這五個滑輪來使手指彎曲。如果肌腱發炎或滑輪卡住了，屈曲的功能就會受到影響。扳機指就是手關節的第一組滑輪慢性發炎的後果，會造成疼痛，不能彎曲，及活動時喀喀作響的症狀。由於是慢性發炎，患者通常想不起什麼時候受傷的。



因為這種病會影響到扣扳機所以通稱扳機指，而我的左手無名指就有點類似這樣

早上起床時無名指會張不開，要用另一隻手將它扳開，而且會痛

因為後來就好了所以一直以為是筋太緊沒去注意，直到這次放假才去看醫生

而且我也完全想不起來什麼時候傷到的，左手無名指應該是最不容易使用到的地方啊很謎



不過這篇的重點完全不是在我的病徵

而是當我在診所裡頭一邊看電視一邊等醫生叫我進去貼藥膏時，因為看五月天的春天的吶喊MV笑太開心而稍微漏聽了

醫生又重複了一次我的名字，我突然驚覺，立刻舉手答有



原來那些傳說或是笑話說的都是真的

真的會下意識舉手答有啊啊啊啊，只差沒有小跑步迅速前進了

真的太好笑了，如果走在路上有人大喊戰鬥蹲姿，我可能也會把雨傘當做步槍然後立刻蹲下吧

下意識真是太恐怖的東西了



新兵在放假期間的下意識還有這個





起床後會睡眼惺忪地把棉被折成四方形放好後再去刷牙洗臉



其實這是好玩早上起床刻意折的啦，因為身體很自然六點就醒了太無聊所以在折棉被

可是我技術很不好實在很難折成豆腐乾



明晚又要收假了可惡我還有很多話想聊啊！

天空 之二十一

這張照片跟下文沒有關連



根據我自己的日記，2008年11月10日下午的夕陽非常的美

那時候剛上完單兵基本戰鬥教練正在休息

一手取下鋼盔，另一手提著步槍

渾身泥土充滿臭味的迷彩服和有點寬鬆的Ｓ腰帶

我將槍夾在大腿內側打算取水壺喝水，然後看到樹林遠方的夕陽



我沒有辦法拍下那個畫面，究竟是不是真的那麼漂亮呢

其實是因為身穿軍服拿著步槍和鄰兵站在一起才會覺得漂亮也說不定

如果在台北街頭看到，就只是一抹普通的夕陽然後被迅速拋在腦後



所以最後畫面的美好程度還是決定在人的身上了



就像我在給你的信件上提到，我很喜歡打靶路程上的風景和天空，也是因為地面上那些走在道路兩側的士兵們

因為加上那些人，整個畫面才讓人覺得特別的有情境



到頭來這個系列其實根本是在寫人的事情啊



是人看到天空後開始思考畫面的美，再回歸到人的身上

所以我在疲累下提起步槍看到的夕陽，彷彿比淡水的夕陽更叫人目不轉睛

全副武裝走在打靶路上看到的田間景色和破碎的雲彩，比畢業旅行時看到的鄉村景致更難以忘懷



更仔細地去說，是人的心境影響了看到的這一切，你懂我的意思嗎



後校的早晨也是很美，可是這裡比起新訓輕鬆了許多，我就沒有特別去注意這些了



「那時候的天空很棒，因為我們都身穿軍服一起抬頭看著閒聊」



「那時候的天空很棒，所以我一直在想如果你也能看到該有多好。就算你覺得不漂亮，我也有自信解釋我覺得漂亮的原因」



這系列一直以天空為名，但其實人才是當中最重要的吧





2008.11.25, PM09:20

於第二中隊第五寢室床前

GLASS SKIN（英語版）/ DIR EN GREY

雖然我覺得京先生的英語發音有些矯枉過正，捲舌捲的太過誇張導致很像在唱泰文

但其實就歌詞來講我反而比較喜歡英文版的，歌詞比較少，要傳達的意境也比較簡單清楚一點

日文版我很喜歡「獨自轉動的旋轉木馬，我揮了揮手」這種很有畫面的詞，但英文版有「Holding on strong to what lies ahead」這麼光明積極的詞我覺得也很不錯啊



更重要的是，英文歌詞對這首無敵抒情歌的傳播與傳唱非常有幫助

之前我提過這首歌是2008年你也可以輕鬆聽Dir en grey的活動主題曲同時也很適合在誠品播放

英文版的出現更是有助於這兩項的推廣！而且在誠品這麼高尚的地方當然要放高尚的英文歌吸引愛書人士們的注意啊

（至於他們是不是把歌聽成泰文或越南話就不關我的事了）



因為我的英文其實只有TOEIC650分左右的破爛水準，所以翻譯是加減翻的，希望有800分以上程度的同學幫我看看

如果你想看日文版的請點這裡



詩：京

曲：DIR EN GREY

歌：點這裡試聽

譯：我



It comes and slowly stains my heart

它來到此處並慢慢地玷污我的心

That's been cold, all alone and so tightly closed

一直是如此寒冷、孤獨與封閉

The sins are scattered everywhere

罪惡四散各處

They're around me

那些罪惡環繞著我

I can't see it

我看不清

It vainly comes just crashing down

一切皆徒勞無功地崩毀

In this sad and forgotten little town

在這悲傷與被遺忘的小鎮

The truth we tend to look away from lies down deep

深藏著我們慣於忽略的真實

                                                                               

I open out my wings of glass

我張開我的玻璃羽翼

Up and towards the wind melted future

朝著風化的未來飛舞而上

So just please don't go

所以請別離去

Please don't go

請別離去

Be close to you

在你的身旁

                                                                               

I lay my head on top of the heavy and closed out door and I pray

我將我的頭靠在沈重且緊閉的門扉上祈禱著

The lonely future left for me is one of meaning of just living

這孤寂的未來留給我的只是其中一種生存意義

It comes and slowly stains my heart

它來到此處並慢慢地玷污我的心

That's been cold, all alone and so tightly closed

一直是如此寒冷、孤獨與封閉

The sins are scattered everywhere

罪惡四散各處

They're around me

那些罪惡環繞著我

I can't see it

我看不清

It vainly comes just crashing down

一切皆徒勞無功地崩毀

In this sad and forgotten little town

在這悲傷與被遺忘的小鎮

The truth we tend to look away from lies down deep

深藏著我們慣於忽略的真實

                                                                               

I open out my wings of glass

我張開我的玻璃羽翼

Up and towards the wind melted future

朝著風化的未來飛舞而上

So just please don't go

所以請別離去

Please don't go

請別離去

Wanna be close to you

好想在你身旁

I am now forgetting even the colours of your tears and love

我甚至開始遺忘你的淚水和愛情中所擁有的色彩

So just please don't go

所以請別離去

Please don't go

請別離去

Holding on strong to what lies ahead

勇敢地去面對前方一切事物

                                                                               

I bleed as my way of compensating everything to you

我用流血的方式補償你的一切

How heavy is blood ?

生命的重量究竟有多重？

Happiness and Sadness lies too close

幸福與悲傷的界線太過接近

                                                                               

The hand of the child born tomorrow will be just pure and nothing else

明日將誕生的孩子，他的手將會如此純粹無暇

I can barely see you with all these tears

滿是淚水而看不清你

                                                                               

I open out my wings of glass

我張開我的玻璃羽翼

Up and towards the wind melted future

朝著風化的未來飛舞而上

So just please don't go

所以請別離去

Please don't go

請別離去

Wanna be close to you

好想在你身旁

I am now forgetting even the colours of your tears and love

我甚至開始遺忘你的淚水和愛情中所擁有的色彩

So just please don't go

所以請別離去

Please don't go

請別離去

Holding on strong to what lies ahead

勇敢地去面對前方一切事物

                                                                               

The bell of reality rings out loudly from down deep within

名為真實的鈴聲自深處高聲響起

And disappears with all the wind

與所有的風一同消逝







幾個比較有問題的句子

「Up and towards the wind melted future」

朝著已消失的未來飛舞而上，但是wind就沒有翻到了，後面看起來像是「融解未來的風」可是意思上很怪 囧



「The truth we tend to look away from lies down deep」

我們總是無視在謊言深處的真實，我還滿喜歡這句的抽象，但其實也不確定有沒有翻錯



「And disappears with all the wind」

與所有的風一同消逝，wind可以當做呼吸，如果英文歌詞也是在講環境破壞的問題的話，這句可能就有暗指人類的滅亡

不過看過英文歌詞，我覺得英文版是情歌的可能性應該比較大

背景一樣是末日的世界，但主要描寫的變成是對人的愛情，不像日文版的寫景較多

純猜測啦



大概先這樣，其他好像沒什麼特別要說明的



11/23上午8:22更新：

感謝ptt板友unecht幫忙修正歌詞

「Up and towards the wind melted future」修改為「朝著風化的未來飛舞而上」（wind melted原來是風化 囧）

「The truth we tend to look away from lies down deep」改為「深藏著我們慣於忽略的真實」，文法上比較正確也可以和上一句歌詞做連結，非常感謝



我收假回部隊啦大家掰！就讓這首無敵好歌陪伴大家吧！快點打開喇叭！

我變成路克了啦

「像我是有這麼糟糕嗎」（設計對白）





我在軍中愛上了吃蘋果，就跟死神路克一樣



其實我本來就很喜歡吃蘋果了所以這樣講有點不太合邏輯，但是在軍中吃飯時我特別期待蘋果

因為每天都操課的很熱嘴巴都很渴，而蘋果是軍中所有水果裡頭最多水份的，吃完後口腔會很舒適身體也舒服起來

英語中所謂的一蘋果一天，讓醫生在外面，似乎真的很有箇中道理，這就是洋人老祖宗的智慧嗎



在那邊蘋果都是切片好的，一個人的餐盤當然也只有一片蘋果

不過蘋果都會剩下很多，所以我都會貪得無厭的一直去桶子裡拿，大概每次都吃個三到四片才罷休

當我抽到籤王東引那天，萬能的11班中負責支援打飯的竣宇從廚房拿了一整顆蘋果送我，說是外島加給，喔真讓我感動

於是我洗乾淨之後小心翼翼的用衛生紙將蘋果包好收在內務櫃，想等有機會休息時再好好品嚐

結果一等就是好幾天的忙碌，中午休息時都睡死了也沒吃，就一直讓蘋果在寢室裡發出誘人的香味



大概是四天之後，我下定決心今天一定要把蘋果吃掉，不然我就決定退訓回家！（當然是假的）

於是我趁下午操課的休息時間飛奔回寢室（休息時是不能上寢室的小朋友不要學），把蘋果沖水後大口咬下

超甜的，大概是我吃過最甜的蘋果了很多水很好吃很好吃，我一邊吃一邊訝異過去從來沒有發現蘋果的真正美味之處

果然是要在稍微刻苦的環境中才能體會身旁小事情的好嗎



但是因為休息時間剩下五分鐘左右，所以我吃的很趕很趕，把整顆蘋果從沖水擦拭到把整顆吃完只用了五分鐘

我個人事後想想真是超越了我自己吃水果的極限啊真叫人得意，軍中果然是個可以逼出自己潛力的地方

就像考3000公尺時最後一圈我的手腳已經都沒知覺了，換成平常在公園慢跑早就停下來喝水休息了

但看見連長在前面替大家吹哨子加油時突然力量又跑了出來，腳就繼續衝刺了，跑完手腳幾乎抬不起來，可是在那瞬間是非常有力量的，人類真的很不可思議啊



換回蘋果的話題，當時我是站在垃圾桶旁很快速的連續吃著蘋果，吃完立刻把芯丟到旁邊的垃圾桶下去集合

所以其實是個很好笑的畫面（我大嫂說的，全家人昨天聽到這個都大笑）

一個阿兵哥在三樓寢室外的垃圾桶前，一邊超快速的咬著蘋果一邊偷看樓下集合了沒



我回到家之後也是每天都吃蘋果，大家有空也多吃點蘋果吧對身體很好喔

我吃了之後身體強壯了許多學科都考100分打靶都及格了手榴彈也丟好遠呢







最後補個沒關連的後記：



放假回去後當然我還是每天持續寫著日記（現在想想滿慶幸有寫日記的因為軍旅生涯太特殊了）

本來也想跟之前一樣一起打上來這裡的

可是一方面這次時間比較長而且大概是很適應了每天日記內容都不少，二來營長在離營宣教時有說請大家不要把軍中的事情例如訓練情況或日記等放到網路上，所以我有點小猶豫

基本上當然是不會提到什麼軍事機密，但因為是日記多少還是會寫到每天的訓練情況啊

所以我決定將每天發生的事情挑一些比較有意思的寫成類似這篇一樣的網誌，用這樣的方式記錄



如果你真的想看日記原文就要憑個人本事了，我當然還是有記載在電腦裡的啊

結訓啦喔喔喔

以下說的都是真實故事

我抽籤抽到的單位是

陸軍東引地區指揮部混合砲兵營



沒錯，跟煥庭北鼻一樣都在東引，而且我到時是下士他是一般兵

表示我要去那邊當士官管他那個大頭兵了哇哈哈哈（我忘記他在哪個營了）

我是第一個上台抽籤，第一支籤就給我抽到東引

50個陸軍去抽2支東引，機率4%，第一個上台就抽到的機率又更低了

附帶一提，另一支東引的籤是最後一個人抽到，也就是頭尾都中東引，超戲劇化的啦電影都不這樣演了



對於這個結果，套一句我們連長常說的話就是





他媽的逼咧！！





哈哈哈其實我沒有很難過或覺得很衰啦，我的個性那麼奇怪本來就不在意本島外島

唯一擔心的只是12月下部隊過去會超冷而已

第一個上台就抽到東引我覺得是我人生目前最酷的事情了，我會去那邊努力學釣魚的

之前為了翻譯而沒念完的高業原來是上帝要讓我帶去那邊念啊，就當做難得的經驗吧一輩子也去那一次了

想不到這句當初安慰煥庭的詞現在要用在自己身上啊，再讓我引用連長常說的話吧



懇親假回去後的日子其實沒有想像中的操，可能是已經習慣了，單戰在沙地上匍匐前進也沒感覺了

晚上打掃時都偷跑去萊爾富吃麵包跟巧克力，在軍中吃好多巧克力啊（我掃萊爾富前面根本就是叫我們也順便掃裡面嘛）

而且我有爬到壕溝跟戴防毒面具超級酷！防毒面具測驗要9秒試戴完成，我們連上練習都只給7秒

班長示範時甚至5秒完成超強的大家驚訝的一直鼓掌喊安可（班長還做手勢叫我們繼續歡呼真是超白痴的哈哈哈）



其他改天再說，連長晚安連上長官晚安各位弟兄晚安

晚安！



最後附加一個，正賢抽到馬祖哇哈哈哈哈哈哈哈我快笑死了

謝志柔的學生四個有三個都到外島捍衛國土了，育良抽到金六結留在宜蘭，我個人認為他很不合群～

這究竟是怎樣的羈絆呢請待下回分解



最後附加第二個，請大家快支援我UROBOROS

我一回台北就去西門町買可是都賣到缺貨，老闆要我預訂說下星期去拿

我星期天就收假了啦害我都落寞的說不用了謝謝，再這樣我又要套用連長的話了喔！

EXIT

張震嶽的自由

歌曲標題很點題的唱出我們的心聲

跟正賢一起全力熱唱的結果，現在喉嚨有點沙啞（另外還熱唱了我很愛的周大俠哈哈哈）



放假回來發現外面世界根本就完全沒有任何一丁點的變化

雖然在預料中但還是有小小的驚訝

因為我跟大家的放假時間不同的關係，有些人無法見到面很可惜

等下次外面世界還是根本完全沒有任何一丁點變化的時候我就會回來了，到時再見



即使說已經適應部隊生活講話還是一樣嘻嘻哈哈的，但是要回去還是一點都不開心啊



還有關於為什麼我不提到部隊信箱的事，因為我不想收到信，只是多增加對外界人事的想念

（其實是因為也沒有人會寫信給我啊嗚嗚嗚）

總之在那邊我希望腦袋放空空過完盡量少想外界，感覺這樣還不錯時間會走的快一些

而且講信箱後就會有期望，有期望就會有失望

很任性但就是這樣了



最後講個好笑的，昨天在西門町竟然有亂剪的打工小弟發了折價券給我

現在這個頭髮是要剪什麼東西啊，這是在侮辱現役軍人嗎！！！

請班長以火力掩護我

我放假回來啦哇哈哈，結果到了精實的精北營

有道是精北魔鬼營，精南夏令營，萬惡的育財士陳阿賢郭阿良謝阿翔就是在精南（更正，他們也是精北只是不同營）

11/2更新：翔哥早上有打給我，原來他們三個同連同班讓我好羨慕，而且珈因保禎也會去看他們，我是不是被排擠了嗚嗚

短短12天我已經曬黑很多而且瘦了兩公斤，念研究所長出的肚子肉都沒了變成三角腰，果然精實！

連長的要求比一般的還高，譬如說單槓及格標準是一個，他的及格是三個

手榴彈投擲及格是25公尺，他的是30公尺

而且他是射擊教官所以非常重視打靶，放假前一天才因為大家打靶姿勢不正確，整方隊被狂罵很久



（不過剛剛看到PTT在說我們連長放假回去後會更操，我的肌肉究竟該何去何從呢）



我在裡頭每天晚上都有用軍隊發的小記事本寫日記

而且是用嘴巴咬著手電筒趴在枕頭前寫的，根本就是在拍電影嘛我覺得超酷的

其實這也是我一開始寫日記的原因（非常與眾不同的理由）

剛開始幾天沒什麼東西好寫，日子過的非常緊湊，後來適應後就寫的愈來愈多，生活也有趣多了

（整個就是寫上癮了啊我）



日記我會公開因為其實也沒有什麼不能講的軍事機密

不過現役軍人的我現在要去睡覺了，所有人九點四十床上躺平，稍息之後開始動作稍息

連長晚安，連上長官晚安，各位弟兄晚安，晚安！



還有我發現廣告文很多，原本我沒有要關網誌的

不過這次回來我決定收假時會關網誌，現役軍人也是很討厭廣告文的！



最後特別感謝珈因有打電話給我父母要來懇親

雖然妳搞錯我的放假時間誤以為我是明天放假，但還是感謝女王啊



11/2更新：

軍中會發一本小筆記本記事用，大概第三天的時候晚上睡覺時我忘記收起來一起帶到床上

於是突發奇想用嘴巴咬著小手電筒來寫每天發生的事情（前兩天的事情都是第三天一起補上的）

小手電筒用到放假前一天剛好被我用到沒電，很感謝它這麼挺我一直撐到我放假前，我會繼續努力

---

10月20日　星期一　氣候　晴



第一天，沒什麼事情，但時間過的很慢，洗澡很趕洗不太乾淨，很多事要做，內務整理也很趕

晚上九點就寢，蚊帳很難掛，還好旁邊的總是幫我掛好很感謝他

晚上睡不著，斷斷續續的睡眠

---

10月21日　星期二　氣候　晴



時間還是很慢，蚊帳還是掛不好，有勞鄰兵以火力掩護，在連集合場坐了一天抄寫單戰和學科，也寫了一堆資料

唱了奇怪的軍歌，還有另一首亮島之歌很好聽我很喜歡，連長人很好很幽默會說笑話

部隊適應情況還算良好，和鄰兵也都有話聊，大家學歷都很高好可怕

今天有拉單槓，還滿OK的

---

10月22日　星期三　氣候　晴



第三天，練習手榴彈投擲和刺槍術，連長罵新來的班長罵的很兇，有上CPR課程及核戰防毒面具（更正，應為生化戰課程）

下午走路唱軍歌，中午有上廁所

開始寫日記，晚上九點熄燈後在床上咬著手電筒寫，很電影

時間依然過的很慢，內務整理有比較上手，晚上大家都習慣了熄燈後還是到處亂走

明天開始操課希望一切順利



22：19

在很臭的枕頭前

---

10月23日　星期四　氣候　晴



正式第一天，很累，連長很兇很嚴肅，伏地挺身、跑步、刺槍術、手榴彈

手很痠要加油，內務有更上手但是蚊帳還是很不好折

明天是開訓典禮，終於要開始了，希望可以平安結訓，衣服每天都很臭



今天晚上比較有空，第一次想起在外面的大家

大家現在都在做什麼呢？妳在做什麼呢？



22：01

在臭枕頭前

---

10月24日　星期五　氣候　晴



第五天，快樂的莒光日，很輕鬆很歡樂笑聲不斷

班長非常帥氣，發信時也很好笑，很多人都有女朋友寫信來其實滿羨慕的

明天又要上課，希望下次莒光日快點來



21：53



晚上睡覺大家整個聊開，從次級房貸到高中生活到政治無所不聊，很high

（而且隔壁打飯班頭的際遇跟我一樣讓我們很感慨，還隔著蚊帳一邊大笑一邊握手）



22：32

---

10月25日　星期六　氣候　晴



第一個週末，第一次上單戰很high，但是超累，很懷疑到底能不能做完十站

匍匐前進很酷，夜間伏進更酷，手肘超痛衣服好髒

下午是刺槍跟手榴彈，但時間不夠沒丟到手榴彈很可惜，下週一要打靶希望能加油



完全不像週末（end）的weekend，大家都去哪裡玩了呢？妳跑去哪裡玩了呢？



22：17

在很臭但很習慣的枕頭前

---

10月26日　星期日　氣候　陰



辛苦的一天，早上練打靶，下午去丟手榴彈，沒有丟到標準很討厭

回來後狂做伏地挺身超累，但是單槓很OK

筷子失蹤，原來是口袋破洞很好笑（其實不好笑很緊張）

明天要打靶希望一切順利

晚上練大部分解結合，下午是清驗槍，好多東西要背



21：53

在枕頭前，忙碌的weekend

---

10月27日　星期一　氣候　晴



打靶日，入伍滿一週，走了好遠好遠的路到靶場，東等西等練大部分解結合和驗槍

之後打靶非常緊張班長一直在旁邊催都亂打，沒打到靶很怕被連長罵

但連長很好心的指導，又帶我們再打一次，這次冷靜瞄準終於有打中

晚上走回營區時看到放煙火（據說是劍湖山世界放的），背著槍走山路走到很累的弟兄們都好開心

我背著兩個班長的書包和清槍工具，比槍還重，但看到煙火讓我心情好開心

明天是整天單戰會很累，其實每天都很累就是，加油吧阿兵哥



22：03

在已經不覺得臭的枕頭前

---

10月28日　星期二　氣候　晴



上了一整天的單戰累到翻衣服超髒，早上走了約半小時到山裡上課，拿著槍在沙地裡亂翻亂滾，一直要維持戰鬥蹲姿腳很痠

中午回營區吃飯後又去了一次，累到不行但還好撐過來了

明天小抽希望一切順利

晚上和鄰兵閒聊他的歐洲之旅，聽完後好想也跟著去德國喔陳綺貞也去過那裡

其實現在全身都超酸痛所以我要睡了



23：00

在很晚的枕頭前

---

10月29日　星期三　氣候　晴



第十天，今天是小抽日，在裡頭耗了好多時間很棒，最後抽到陸軍司令部，希望大抽時可以抽到好單位

連續上了兩小時刺槍，拿槍拿到手快斷了

下午連續跑營區兩圈加伏地挺身，很累不過身體好像變壯了

晚上換厚重太空被很熱，中午第一次去了萊爾富，買了可樂跟巧克力，看了一下九把刀的書，總算有和外界接觸的氣氛

明天又是一天的單戰真痛苦快點放假吧



中午打給老媽，突然很想念我的家人



21：56

在蚊帳裡頭

---

10月30日　星期四　氣候　晴



第11天，早上上了超熱的單戰，在山上努力的臥倒翻滾伏進約兩小時，淺綠色迷彩服都成了深綠色，是入伍來流最多汗的一天非常疲累

下午繼續上刺槍，晚飯後被派去支援發衣服（士官長說我們是萬能的11班很好笑，因為沒有固定公差都到處支援別班）

發完後大家開心的在寢室聊了很久，第一次這麼輕鬆，大家也互留了email

11班因為是特殊官科班所以之後大家的去向都不同，希望有機會還能聯絡

明天是快樂莒光日後天是懇親，撐過辛苦的今天後大家都很開心，班長私底下人也都很好，而且一堆班長年紀都比我小好訝異



20：49

在連集合場上，利用探照燈寫的

---

10月31日　星期五　氣候　晴



休假前一天，上午是射擊訓練，大家姿勢不正被連長大罵，還被他踢飛的板凳砸到手很痛可是不敢閃躲

下午是快樂莒光日大家笑的很開心，在連長帶領下玩遊戲（不過他後來去處理事情不見了）

晚上大家在連集合場上派代表比腕力，全連的情緒都超high很熱血

最後全連冠軍和連長單挑，但是一瞬間就被連長秒殺了非常可怕，可是大家情緒好high

連長一邊比腕力另一隻手還可以抓臉很好笑，而且他可以用兩根指頭拉單槓非常驚人的臂力

明天終於要放假了更high，班長們都說回來後會很辛苦，希望回來後不要被連長操爆



22：22

在枕頭前

---

11月1日　星期六　氣候　晴



懇親日，大家都好開心，在寢室裡嘻嘻哈哈的

隔壁鄰兵早上六點第一個被家人領出去真是太酷了

我的家人到10點40分才到，但是我11點要去站哨，所以其實沒見到什麼面，不過我不在意這些，看到爸媽我就很高興了

我也不希望他們太早跑來這邊，要很早出門營區又很無聊很怕他們太累，尤其大嫂又懷孕了，後來看到她在車上一直很累

下午去耐斯廣場跟耐斯王子飯店，好漂亮的地方，而且整個裝潢的感覺就是在日本嘛

休假第一天就吃好料真是太奢華了我很慚愧（不過還是一直吃）

而且在軍中每天都很累所以都吃很多，我發現我的食量又變大了（我食量已經很大了不要再說我太瘦叫我多吃了）

以前是大家吃完了我還在慢慢的繼續吃，以後可能是店家要關了我還在繼續吃，大概這種轉變吧



晚上回家發現右腳大拇指有點麻麻的，右膝蓋跟後面肌腱都不舒服，上樓梯會酸痛

因為軍中很多事情都要蹲著做（戰鬥蹲姿、大部分解結合跟清驗槍等），有時被罰就會一直蹲著，很傷右腳

希望這幾天休假可以調養一下，然後回去繼續被操



（這天的文沒有寫在筆記本上，是直接記錄在這裡的）

GUDDOBAI

向一直看著這裡的你獻上最深的謝意。

若一切能從視網膜進入並直接傳達到你心裡，我將感到榮幸至極。



My biggest appreciation for all of you that always look at me here.

If everything arrives into your bottom of heart through the retina, it will be my honor.



ここを見てくれている貴方に最大の感謝を。

網膜から入って心臓にまで全て届いてくれたなら是、幸い至極。















模仿塑膠樹的空蟬專輯封底寫了一下，嘻嘻









星期六晚上應該拉大家去看20世紀少年的，突然很想看（原來有三集啊）

還有我很喜歡鐵羊用功散謝謝，羊咩咩糖果完全就是我的大愛，但說我的臉就跟糖果羊的臉一模一樣也太超過了

（最近身邊都是綿羊的事物真不錯，所以我決定以後要讓我的形象轉變成狐狸）







UROBOROS就拜託你了，你可以先打開來聽沒關係你比較特別所以有特權







海葳的簡訊還是一樣多話到讓我很開心，也祝你順利







雖然說去不到一年也很快就有放假，但因為是人生中重要的過程所以當然還是要跟重要的人們見一次面啊

用這種想法不是比較酷嗎



See you next time under the sun.



































































獻給這篇文章看到最後的你



這是企業機密請勿外流，阿彌陀佛

我必須說我的個性完全不怕這種東西，歡迎大家批評恥笑指教



當大家看到這篇時我已經不在台北了，所以是有個聰明絕頂的人幫我設為顯示的，請給他鼓掌

東京經濟救援團（終）

要從日本回台灣了我們感到非常難過



第五天，天空依舊下著小雨，我們去了成田機場附近的成田山逛逛

其中前文提過的74年次小妹因為她的其他同伴沒起床，於是就跟著我們一起行動

雖然她很吵不過人還滿有趣的，到後來也會互相吐嘈，不得不說有女生一起結伴的感覺真的很不錯啊～（淚）





往成田山的路上，非常幽靜的地方沒什麼人，安安靜靜地下著小雨，店員也安安靜靜地賣著紀念品





成田山新勝寺的正面，下面有個紀念品攤販的老伯伯，被小妹瘋狂的撒嬌殺價，兩個1200的紀念品算1000羊

女生的撒嬌真的很恐怖啊，正所謂英雄難過美人關，少賺200羊被年輕女生撒嬌也值得（大概吧）





寺廟門口的合照，這天遇到很多來寫生的國中生，有個叫渡辺的學生還會跟我們說Hello呢真可愛

（還是要說照片中有女生感覺就是不一樣啊）





新勝寺大本堂，主要是供奉不動明王





三重塔（淺草的是五重塔），旁邊還有學生在寫生





釋迦堂，沒仔細看不過應該是供奉釋迦牟尼的不會錯吧



其實整個新勝寺非常的廣大，我們時間不夠只逛了一半都不到

從大本堂再往裡面走還有成田山公園跟成田山美術館可以逛，至少可以逛個兩個小時



之後就到機場等飛機，從入境的地方到航廈還要搭乘他們的輕軌電車



電車上的椅子是像電影院一樣可以自行拉下來坐的，除了節省空間外還很有趣

到了航廈之後發現那邊的免稅店都是賣煙酒居多很無趣，於是又搭了一次電車回來之前的航廈（感謝大叔的建議）

還好有回來這邊的免稅店，因為有趣的東西明顯比較多，也終於順利買到無限毛豆跟無限氣泡紙了





前陣子在台灣跟日本都造成莫名轟動的無限毛豆，當然去了日本一定要給他買回來玩玩看，600羊

（不過回來發現台灣的711竟然也代理了進來，賣195元跟日幣定價差不多，可是一點也不想花195元買這個啊）



現在竟然在我回台灣後的9/27又推出了更可愛的豆しば版本！





這個也好可愛耶，豆しば不是狗也不是豆子，會偷偷出現在大家面前教大家有用的小知識

（因為日文中的小知識寫作豆知識，所以創了一個這樣像豆子的生物）





另外還有其他顏色豆莢的毛豆，不過我覺得沒有很特別（但是這版本的豆子有宇宙人豆子跟貓咪豆子，好想要）



附上無限毛豆的公式網站：http://www.asovision.com/edamame/index.html

還有網站內的影片跟歌曲也很有趣可愛，影片中說跟心儀的女生一起玩就會變得很要好喔，快去看影片

然後是豆しば的公式網站：http://dogatch.jp/special/mameshiba/top.html



這是在東京最後買的東西（而且是登機前才買的很千鈞一髮！）

結果介紹這東西用的篇幅比其他還多耶







要去搭飛機了大家都感到很沮喪



最後提一下，我那時在機場有看到羅志祥，身後還跟著經紀人之類的女性

正賢走過去問可不可以拍照還被她一臉臭臭的拒絕了

好想跟羅志祥一起拍照，然後握手時跟他說我超喜歡Dir en grey的啊，真的太可惜了



結果候機時發現他跟我們搭同一班飛機，不過他可能是搭商務艙，很早就進去了，還一邊吃著冰淇淋

他走進去時還一直朝外面看個不停，有瞬間跟我四目交接害我好緊張（當然是假的）



然後就回來台灣啦！完美的旅行

希望明年還可以再去日本啊，我比較想去京都但是如果要再去東京也沒有問題的（如果有女生就更好了）





最後附上當時在成田機場寫的網誌：成田空港にいます

翻譯如下



「在成田機場」



要去搭飛機回台灣了很遺憾，13：45的飛機

在機場終於買到了紀念品



附帶一提，昨天晚上看了MUSIC JAPAN，聽了GLAY的新歌

而且！看到了DIR EN GREY演唱GLASS SKIN啊啊啊啊！！！！

已經沒有任何遺憾了



那麼就讓我們在台灣相見吧

東京經濟救援團（四）

本次旅行最大的遺憾，東京鐵塔，照片右下角的上班族背影很不錯



9/18，東京之行第四天，颱風13好已經登陸日本西部，正朝東京前進，東京整日的陰雨綿綿

早上前往天皇所居住的皇居，從皇居出來的馬路可以直接看見遠處的東京鐵塔

皇居前面的公園很清淨，種了很多漂亮的松樹





好喜歡這個公園喔，還看到了一隻走路很像企鵝搖搖晃晃的烏鴉

皇居這邊據說也是地小人稠的東京為數不多的綠地之一



公園裡還有民族英雄楠正成的雕像，因為他是當時的保皇派（對抗當時的鎌倉幕府），在天皇遭到危難時努力地保護天皇

所以皇居前廣場會有他的雕像



楠正成的雕像，很酷

他的名字也可叫楠木正成，而且不只是單純的武將，頭腦也非常的好

據說他熟讀孫子兵法並加以活用，江戶之後的日本皆傳有「中國的孔明，日本的楠木」之說

可見楠正成在歷史上也被定位成第一流的軍事戰略家，甚至能與孔明齊名（聽起來真的好厲害啊）



皇居的廣場前鋪滿了碎石子，這麼做的用意是為了防止忍者的入侵，碎石的聲響可以拖慢忍者的行進速度並提高皇居的警戒

雖然現在的時代已經沒有忍者入侵，不過依舊維持著過去的傳統鋪著碎石，碎石路的旁邊有多鋪了水泥路方便行走





皇居前廣場的碎石路（皇居前廣場的正式名稱應該是皇居外苑，剛剛在孤狗查到的）





著名的皇居二重橋，通過二重橋就是天皇所居住的地方了，一般是禁止進入，只有在新年與天皇生日時會開放參觀

護城河旁邊種植很多楊柳，輕輕搖蕩中蘊藏著秀氣超美的

正所謂發思古之幽情，楊柳在中國古代的詩詞中多用作思念惜別等的意象

例如白居易的憶江柳中寫「曾栽楊柳江南岸，一別江南兩度春。遙憶青青河岸上，不知攀折是何人」

我在皇居的前面也想到類似的東西，但後來再想，這種將楊柳意向化並訴諸傷情離別之情懷，日本人似乎沒有啊

所以從這種層面引發而來的所謂文化上的差異也很值得思考（啊又好嚴肅啊）



於是很有趣地在柳樹前拍了一些照片



很親切的護士姊妹花，一直把我們底迪底迪的叫很害羞

前一天在明治神宮一起去抽籤，再幫他們翻譯籤上的內容

籤上面叫姊姊（應該是中間那個）說話要謹言慎行，她很緊張地問我有很沒禮貌嗎大家都笑了





逗趣的新婚夫妻，左邊的先生感覺真的很像林江峰啊很愛裝熟哈哈哈

第一天在飛機上就坐他們兩個旁邊，他還問我要不要喝紅酒讓我傻了一下

不過也要感謝他最後一天在機場跟我們說可以搭輕軌電車回前面的航廈，才有機會買到禮物





皇居的氣派大門，運氣很好地在這邊還看到衛兵的整點交接

另外這天結束後回到飯店看新聞，看到當天早晨有前自衛隊的男子在皇居企圖引爆爆裂物

好像還發射了四個改造過的滅火器，我有點忘記了，大概就在我們去皇居的幾個小時前



哇真是太酷了，發射滅火器耶



中午是吃歌舞伎町內的中華餐館，因為不怎麼樣所以沒有照片而且直接略過



下午到了同樣很有名的淺草寺



感覺滿難得可以拍到下雨的淺草，也不錯啦

因為這邊以前有來過所以沒有感到很新鮮，倒是一直很想坐寺廟門口的人力車啊

據說京都也滿多這種人力車，下次去京都希望可以搭著人力車悠閒地在竹林裡閒晃

大大的雷門燈籠是最有名的標誌，後面是一整排的商店街「仲見世通」

但東西我覺得還好，標準的紀念品是吸引不了我的，仙貝也沒有說很好吃（好愛嫌啊我）



之後去了台場，雖然來過東京幾次不過台場可是第一次來呢



台場市區，我總覺得跟台北的東區街頭很類似啊，日本跟台灣的都市發展程度其實算滿接近了

不過這次旅遊我覺得在細部的地方還是日本更為先進，例如他們廁所連給皂機都是自動感應的，這類的小地方





傳說中的富士電視台，裡頭很多周邊商品，可是很意外的都沒有非常吸引我的東西





球體展望室，本來想進去的可是沒注意到進場時間只到五點，逛著逛著就錯過了 orz





七樓中庭，那時最強打的是福山雅治與柴崎幸主演的「嫌疑犯X的獻身」，就是日劇偵探伽利略的電影版

伽利略現在也推出了SP，據說裡頭北村一輝的戲份大增，因為故事是講福山跟北村第一次的合作

紀念品區販賣很多日劇跟電影還有搞笑藝人的周邊，唯一最熟的也只有伽利略

但是！伽利略的周邊商品娃娃都做的超醜的！醜到我根本不想拍下來

唯一有意思的是帝都大學的校徽T恤，可是其實也還好，本來想硬著頭皮買的但最後又放棄了

其實沒很喜歡卻硬要買的感覺我最不喜歡了，因為這樣就不是真的有紀念價值了啊，這點我很堅持的

另外有看到野田妹的鋼琴包包，可是竟然要7,700羊太貴了啦



於是富士電視台我竟然就這麼空手而歸了，小鬱卒



之後在AQUA CITY裡面亂逛，有一層樓弄的很復古，主要呈現出昭和時代的建築與氣氛，類似我們的懷舊雜貨店

其實應該要在這裡拍照的，可是我那時覺得這並不很吸引我，大概是因為我根本不知道昭和時代是什麼樣子啊

可是現在想想還是應該要拍照的才對，人生就這麼在後悔的途中過去了



唯一有拍到的是這張，這張讓我開懷大笑了



這張告示牌旁邊是一個小公園的造景，公園旁邊有兩根水泥管

大致上就是小叮噹卡通中大雄他們在空地玩耍時有的那種水泥管

（大雄被技安追時會躲進去，然後技安會從另一邊進去揍他的那種水泥管）



然後上面那個牌子寫的是

「公園的水泥管可容納兩人，但若非情侶及夫婦恐有擾亂景觀及內心之虞，請盡量克制自己　by 台場一丁目王老五協會」



啊我覺得很好笑耶，而且在狹窄水泥管內的男女感覺就超色的啊我喜歡

「若非情侶及夫婦恐有擾亂景觀及內心之虞」這句我最愛，感覺好害羞但是又好好笑



晚上的台場夜景也相當不錯



漂亮的彩虹大橋，可是我的相機拍出來的夜景怎麼都黃黃的 囧



晚餐是有點貴但超好吃的叉燒拉麵



超厚的叉燒肉，台灣的拉麵根本不能比啊，不過價錢要930羊也比較貴

另外在日本吃素的確是一大考驗，跟店員說明有素食者之後，他推薦個菜比較多的麵，可是還是有肉而且湯頭也不是素的

對日本人而言，素食大概就只是沒有肉而已，但像我們的東方素則是蛋、蔥蒜類都不能吃，所以比較麻煩一些

結果傻傻的跟店員說那他的麵不要放肉（但價錢一樣），之後想想其實把肉給我吃就好啦真傻耶



吃完後看見旁邊有麥當勞，其實不會很餓但看到日本的麥當勞還是很想點一下

於是又吃了一個照燒豬肉堡套餐滿足一下好奇心

不過回去飯店後想說都沒利用過他們的熱食販賣機，又買了雞腿跟薯條的熱食組合吃

所以等於我第四天晚上都在吃吃不停！我是綿羊嗎！



但其實我覺得那天晚上我沒吃飽，我的胃到底是出了什麼事情呢，真的要變成綿羊了嗎



晚上除了變成綿羊以外，我還有很乖的打電話回台灣報平安

用的是在新宿買的超可愛國際電話卡



貓咪圖案的WPC電話卡，對於最愛貓的我來說簡直是如獲至寶

這種電話卡背後有個卡片號碼，用硬幣刮開後可以看到號碼，再將號碼輸入話機裡就可以使用

譬如說先輸入0034-111，再輸入卡號，再輸入台灣國碼886 + 區碼 + 家裡電話

一開始不知道，還一直想把電話卡插進去話機，插不進去還跑去問飯店的服務人員，很丟臉

結果還是打不通，飯店的服務人員很好心地親自來幫我打回家（還問我是不是中國人，斷然地跟他說是臺灣人啊！）

原來每個號碼輸入的中間要停頓一下，等到進行下一步的訊息出現才能再撥



因為一開始我以為要把電話卡插進去，所以還很辛苦地記了背後的號碼（因為卡片插進去就看不到啦）

結果聽到這件事的人都笑我阿呆，我相信一定也有人不知道的好嗎！





第四天結束，還是一樣穿著浴衣，看著在日本買的漫畫（本來是怕回程在飛機上無聊買的，結果回程飛機上可以看電影）

這張照片看起來真的好像日本人啊



在東京的最後一天終於來臨了





文末附上當時在東京寫的即時文章：明日帰ります

因為當時是用日文寫的，在這邊翻譯一下



「明天要回去」



就這樣。

我跟正賢在日本迷上一位女星南明奈、在電視前非常好色瘋狂哈哈哈哈哈

慢慢成為日本色老頭之中，爸爸、媽媽，我對不起你們。



（超可愛南明奈小妹妹的照片）



超可愛！！！！（正賢說的）

有點像酒井法子！（我的女神！）（補充：目前的女神是新垣結衣，她上MS唱歌緊張的樣子好可愛啊）



台場非常漂亮，但是因為時間很有限沒辦法搭到摩天輪

很遺憾



明天大概午後會回去很討厭

那麼先這樣



↓南明奈的OFFICIAL SITE

http://fs-company.jp/akkina/



結果完全没提到旅行的事哈哈哈



育良有話要説：「日本好好玩、BUT忘記買煥庭的禮物了、算了煥庭掰啦哇哈哈哈哈哈哈」

三人：「哇哈哈哈哈哈哈　XD」

返校日

送給學弟妹的超可愛熊熊造型果凍（左臉頰附贈超率性刀疤，吃完還可以當存錢筒存班費真是一石二鳥）

附帶一提這禮物是精實的國軍弟兄煥庭學長挑選的請給他拍拍手



今天為了將畢業證書影本拿回學校蓋鋼印，順便跟鐵咪還有煥庭育良約了回學校一趟

睽違大概三個多月的學校，公車下車後從斜坡看上去的天空還是一樣晴朗美好



很知禮數的我們還很乖的買了好多禮物，先孝敬系辦的貞得姊，又跟林志鴻老師開心地閒話家常

下去九樓發現九樓的教室全部被撤掉了，原本的教室現在全部成了各系所的研究室，大家上課都要到處跑不像以前都在九樓

我們除了原本的939，也在906多增加了一間新的研究室，不過是給今年的研一學弟妹使用

而且規則相當多，除了不准飲食外，還要規定由學弟妹輪流擔任值班打掃人員

感覺是以正式的研討室規格在管理，雖然立意很好不過有點太不近人情了啦



回到熟悉的研究室大家心情都很高興，立刻在裡頭嘻嘻哈哈打起牌來

好熟悉的笑聲啊真讓人感動



睽違數月之久的打牌還有放音樂，大家都high tension！



研究室的白板當然也是要由我留一下到此一遊的痕跡（我超愛寫白板的）



剛進來的白板





被我肆虐後亂七八糟的白板





還特別註明不能擦掉！另外煥庭下面寫的紅字是「他的可以擦掉哈哈哈」（當了阿兵哥還是要吐嘈！）





你們不小心寫成女部的妳，請原諒學長好近女色





研一研二的櫃子分配好了，研三的櫃呢！？

來自鐵咪的怒吼



四點之後學弟妹們慢慢回到研究室，因為我們都沒有跟他們提起今天要回來

當他們下課一進來就看到我們幾個像以前一樣很自然地一邊打牌一邊搞笑





不知道學弟妹們的心情是如何啊，希望是有種回到半年前的美好錯覺



看到學弟妹超開心的，大家一起嘻嘻哈哈笑個沒完

當然懂禮數的學長們伴手禮也是要送





熊熊藏滿玄機的後腦杓是學長們的祝福，學長們這麼貼心卻沒有人流淚究竟是怎麼回事呢



至於與學長姊們認識最深交情最好的念宗慧欣祖旭三人組，則特別由我額外挑選了只有你們才有的特別禮物





意不意外開不開心之健達出奇蛋（我很愛送怪禮物給人，請原諒學長講話跟送禮總是不按牌理出牌）

上面也是寫滿學長們的祝福



特別要提最右邊給祖旭的蛋，我在包裝紙的交接處寫了「希望妳和阿寬一切順利」

結果寫好後包裝紙就分開了，也把我寫的那句話分開了

整個非常的不吉利啊！超好笑的，好渾然天成的笑點

學長平常講話作事很像諧星但這個真的不是故意的



再提一下煥庭寫給祖旭的蛋（還是最右邊）

煥庭寫「祝畢業快樂」，但寫的不太清楚，祖旭看成了「祝買菜快樂」，是另一個大笑點

陳祖旭小姐妳一個禮物就埋了兩大笑點在裡面真是不得了啊



因為一切都太感人了所以他們捨不得吃就用膠帶牢牢地把三顆蛋捆起來當做紀念供著，揪甘心

在此感謝祖旭跟慧欣與念宗的一搭一唱帶給大家許多歡樂與活力，希望你們當了學長姊後也可以傳達這樣的熱情給學弟妹

以後妳們就叫939之花好了哇聽起來就好響亮啊



晚上跟下班的沛臻大家一起吃飯，也問了很多工作上的事情

希望你們的論文都可以順利完成，現在很苦但過去之後還是可以笑著回憶，人生不就是這樣嗎



失真失很大的合照，佳吟的手機傳到我這會失真（可是都是Walkman手機啊）

等拿到原始檔再修正









最後是獨家限映：半年前的研究室

檔案日期是2008年4月4日，那天隨手拍的研究室風景被我剛剛整理出來了





其實沒有變化多少





地上最強研究生的證明，後來被我拿去寫論文戰隊的故事（想看故事請點我）





915教室，半年後的現在已經變成管科所的研究室





2008年6月16日下午1點，大約是我口試前一週





2008年6月23日，最後的訊息







回憶跟照片這種東西總是能輕鬆牽動人的心情

如果看到文章的人也能跟著一起回想起快樂的回憶與笑聲，這樣就足夠了（好像很感傷的結尾啊）