詩：京
曲：DIR EN GREY
譯：我
現在離去的這個瞬間
回憶生成
結出成串果實
讓夢在剪紙裡膨脹祈願
笑容純潔無瑕
繫起變化無常的未來
嗚呼 激昂的過去中 你注視著什麼
在期盼的盡頭
踏著大地前進吧
un deux 用粉末般的夢填滿
短暫的命 於此刻散去
嗚呼 激昂的過去中 你注視著什麼
在期盼的盡頭
踏著大地前進吧
un deux 用粉末般的夢填滿
短暫的命 於此刻散去
導引你的不會是別人
荊棘的雨不斷降下的前方
要正眼直視
前面的人是誰？
────────────────────────
象徵原點回歸的DIR EN GREY第九張專輯ARCHE終於現身，這麼說來我已經在網誌上寫到這個樂團將近十年了，時間真是飛快。近幾年聽他們新專輯都有一些深沉的感慨，以前覺得歌詞中寫的黑暗面可以當作是一種表現，現在都會想著「這麼殘酷的事情是有可能發生的」而感到恐怖，歌曲中的沉痛便會更深一點。追根究柢就是我終於知道世界不是單純的吧。
作為專輯的第一首歌，難得他們用了光明的歌曲跟歌詞，所要表達的東西似乎也比以往清晰，直接地質問聽者胸中的意志。我很喜歡開頭兩段，把人的回憶比做成串的果實也太浪漫。人的意志是透過無數個過去所產生，在這之中我們所凝視（關注）的是什麼，都會影響人格的形成。
un deux是法文的1、2的意思，或許可以象徵成起始，或是「根源」（完全生產限定盤還有一首and zero），所以歌詞從過去出發，生命的短暫和因此我們必須專注的是什麼，接著昂首闊步前進。正因為只有自己能引領自己的心，意志才如此重要。即使面對的是無數困難（荊棘的雨）也要毫不畏懼地面對。幾經磨練的身心，其意志將無所動搖，此時自己心中最重要的中心思想就會顯現，是一首鼓勵生命的歌，也拉開了專輯的氣氛跟世界觀。
在一貫的主題「痛苦」的背後，我感覺他們的格局和器量又更大了一點，少了上一張專輯DSS中那種鑽牛角尖式的狂荒與偏執，像從DSS的深邃地底爬上來面對遼闊的天空一樣。去年活動休止後發行的單曲輪郭、SUSTAIN THE UNTRUTH都有這種感覺，那時候可能還存在點不確定性與灰心，但ARCHE的他們又擺脫了那些不安，朝新的方向前進。
───在UROBOROS蛻變之後六年，很開心看到再度全新的DIR EN GREY。
就叫他們DIR EN GREY3.0吧（喂）
