[78/365] Behind a vacant image / DIR EN GREY

詩：京
曲：DIR EN GREY
譯：我

到處聽著毫無內涵的歌曲
並無法滿足內心

用藏不完整的傷痕
與滿面的笑容與你交談
無暇圓潤的雙眸　照亮黑暗
想聽你的答案　如此空像卻無言以對

為了活下去而上的枷鎖
剝除鏽斑　對理解的渴望
打開窺視

大家圍成一圈　捨棄的教養
從人孔蓋偷窺的你們也一起來吧？

應該可以習慣的吧
你習慣了嗎？

路旁供奉的花束笑著

用藏不完整的傷痕
與滿面的笑容與你交談
無暇圓潤的雙眸　照亮黑暗
想聽你的答案　如此空像卻無言以對

看著沒有翅膀的背
拒絕的未來

時間的流動公平地問著　人生

不停降下的　希望
哀憐地散去
沒人願意去看的　花束
是我凝視的未來

─────────────────────────

愈聽愈好聽的一首歌，很喜歡副歌之後的激動感與類似聲樂的唱法。雖然似乎和歌名不符，但歌詞讓我連想到了霸凌（大概是圍成一圈　捨棄教養那段的關係），以下想用這個角度出發說說歌詞。

「到處聽著毫無內涵的歌曲　並無法滿足內心」
受到霸凌的孩子任何安慰也難以撫慰心靈創傷，當然這句也像是直指流行樂界，甚至是嘲諷DIR EN GREY自己的歌曲本身也有可能。

「無暇圓潤的雙眸　照亮黑暗」
被霸凌者也許有個可以傾訴的對象，
「想聽你的答案　如此空像卻無言以對」
卻又好像只是個虛構的存在以自我安慰。

「為了活下去而上的枷鎖」
「剝除鏽斑　對理解的渴望」
「打開窺視」
因為霸凌產生的某種自我逃避，想將自己從中解放，並尋求互相理解。

「大家圍成一圈　捨棄的教養」
「從人孔蓋偷窺的你們也一起來吧？」
加害者的一方，霸凌者們成群結黨，無恥且懦弱地欺負他人，鼓勵其他第三人也加入他們。

「應該可以習慣的吧」
「你習慣了嗎？」
被霸凌者的自問自答，更顯哀傷。

「看著沒有翅膀的背」
「拒絕的未來」
標準DIR EN GREY式的，簡短冰冷又絕望的詞句。

「沒人願意去看的　花束」
「是我凝視的未來」
花束可解釋成死者，而那也是被霸凌者最後將迎接的未來。

不像其他歌有些許的正面意象，這首歌從頭到尾都是消極負面的情緒，旋律倒是意外輕快，也沒什麼嘶吼，這種反差感也是最近吸引我的原因。而在描述霸凌者的那段「大家圍成一圈　捨棄的教養」卻突然使出了低吼，展現加害者的兇惡感，配上後面被霸凌者的「應該可以習慣的吧　你習慣了嗎？」用的聲樂唱法，實在是一絕。

其實不一定專指霸凌，感覺可以適用在各種負面情緒上。在各種空虛的背後，存在的或許是死與絕望，讓人哀傷的一首歌。

─────────────────────────

中身の無い唄を聴き漁り
心が満たされるわけでもなく

隠しきれない傷と
満面の笑みで語りかけ
つぶらな瞳 闇を照らす
答えが欲しい 空像に口無し

生きる為にかけた鍵
錆を落とし理解の餓え
開き覗く

輪になって囲む 捨てる教養
マンホールから覗く君達もおいで?

慣れてくるはずさ
慣れてきた?

道に添えた花束が笑う

隠しきれない傷と
満面の笑みで語りかけ
つぶらな瞳 闇を照らす
答えが欲しい 空像に口無し

羽根の無い背を向け
拒む未来

流れた刻は平等に問う 生き方

降り積もる 願い
散れば愛おしく
誰もが見ようとしない その花束が
見詰めた未来

[77/365] 濤声 / DIR EN GREY

詩：京
曲：DIR EN GREY
譯：我

在自己也沒察覺的明天之中更接近了理想？
裝作沒有察覺的常識

還聽得見昨日的哭喊聲

渺小世界裡落下的一抹水珠
還無法理解其意義何在
但微溫的深紅繪出的感觸如此真實
是啊　而我…

摯愛的你　朝你的胸口獻上一句道別的「話語」
撫摸著逐漸關上的溫柔微風
化作你的顏色

還聽得見昨日的哭喊聲

渺小世界裡落下的一抹水珠
還無法理解其意義何在
但微溫的深紅繪出的感觸如此真實
是啊　而我…

隱忍在內心深處的情感
有安穩的笑容與脈動

──────────────────

如果說前作DUM SPIRO SPERO是一隻龐然大物般的複雜藝術品，那ARCHE就是在精雕細琢過後的雕塑藝術吧。然而ARCHE單純明快的歌曲的背後，其實也代表像前兩作中如此重視氣氛的歌曲少了點，每首歌之間的獨立感很強，也因此這首濤聲的意境和氣氛就更顯重要。在我的感覺上這首很像conceived sorrow，也是有些抽象的，沒有針對特定對象的悲傷。

「還聽得見昨日的哭喊聲」彷彿是回應了conceived sorrow中在茜色天空下再也沒人聽見的哭喊聲。我想這裡不一定是指生離死別的肉體上的悲傷，而是包括了理想無法達成（第一句）的沮喪或是理解現實無情的失望與絕望。

水珠指的應該是眼淚，當深感絕望時世界彷彿伸手不見五指般的狹小與黑暗。「無法理解意義何在」在我看來有點像是逞強或是裝傻，「微溫的深紅繪出的感觸如此真實」或許是自殘，過往的歌詞中也有類似的形象，不免聯想到這方面，透過自殘的痛來得以體會自己的生。

「撫摸著逐漸關上的溫柔微風　化作你的顏色」
這句很美，尤其把風關上這句很有意思，過往的美好完全被斷開的形象非常清晰。所有的一切美好，都逐漸離我遠去，也包括你。

「隱忍在內心深處的情感　有安穩的笑容與脈動」
歌曲一直處在憂愁與悲傷之中，但是底下卻是對這世界的一切的愛與喜歡。京先生的愛一如往常是如此隱晦不明，卻又喜歡在最後偷偷說破一下。聽了歌曲這麼多年，這也算是他的可愛之處吧。「脈動」代表生命的存在與延續，也讓這首悲傷意境滿滿的歌曲有了絲絲光明。當我們去探究悲傷的根源時，才理解人之所以存在悲傷，是因為先有了愛。

[76/365] Revelation of mankind / DIR EN GREY

詩：京
曲：DIR EN GREY
譯：我

在這遲早面目全非的價值觀的盡頭

與其與藻屑一起死去
不如對自己胸中的人生態度宣誓

無聊的夢想在胸中鼓噪
緊握著半毀的過去榮耀與成綑紙鈔　你連回頭也不敢嗎？為何？

悲慘的並不是你

錯綜的生活方式與季節的花重疊
萬念俱灰的歌裡還想留下什麼？

切勿期盼

「蒼藍的天空」揭露的是不自然的答案
用蠟凝固的肌膚唯美地歪斜

只有不帶色彩的夢才是charisma

錯綜的生活方式與季節的花交疊
萬念俱灰的歌裡還想留下什麼？

為過去所苦　但那並非一切
若要走沒有荊棘的道路就給我永不褪色的死

Until The Quiet Comes

沐浴在甦醒的熱情之中
虛假的面具哼著歌


────────────────────────

ARCHE專輯中有許多單純明快的歌曲，歌曲的長度也不長，讓人很暢快地一路聽到底，比起前作像是一張深刻難解的藝術品，這次專輯更為直接地傳達了DIR EN GREY的魅力所在，無論剛聽的人或是老歌迷都可以快速上手，非常的棒。

其中最終曲的這首歌人類啟示錄為這個一直以來表現著人類痛苦的樂團做了一個漂亮的結尾，也一如以往地在絕望的背後拉了我們一把，也同樣地再度質問自己歌的價值。就像AMBER裡頭提到他想唱到聲音枯萎為止，這次京的回答是「若要走沒有荊棘的道路就給我永不褪色的死」，也展現了自己與整個樂團不朽不屈的意志。

這張專輯的歌詞和前作不同，形象較為鮮明不抽象，激勵人心的部分也變多了。我覺得可以理解成經過三年後，京 (或是整個樂團) 的思維更為洗練成熟，迷惘的部分愈來愈少，在這之中轉換出的強大與明確的意志反映在整張專輯上。還是想提提「為過去所苦　但那並非一切
若要走沒有荊棘的道路就給我永不褪色的死」這段文字，我非常喜歡，也鼓勵了許許多多的人放棄過往的失敗與挫折，正面迎接挑戰，正好與第一首歌un deux相呼應。

在我看來，這是一張非常療癒的專輯，用DIR EN GREY特有的方式。很久以前，在我還很小的時候，我被DIR EN GREY那充滿黑暗與死亡的世界觀所深深吸引。隨著時間過去，雖然痛的主題不變，但是深度卻已經大不相同。從批判社會與反戰的痛再度轉向對自我探究的混沌，在這些負面情緒的沉澱再沉澱之後，在滿是黑暗雜質的上方，看到的是全新的、清澈的DIR EN GREY，在一貫的主題之中持續成長與變化的他們，我是如此喜歡而且全心接受。

────────────────────────

いつかは変わり果てるこの価値観の果てに 

 

藻屑と消える事より生き様に誓え 

その胸に 

 

くだらない夢ばかりが鼓動を掻き鳴らして 

壊れかけの過去の栄光と札束握りしめ 振り向く事も出来ねえか? 何故? 

 

哀れなのは君じゃない 

 

交差する生き方に時花と重ねて 

諦めたその唄に何を宿す? 

 

望む勿れ 

 

「蒼い空」掲げたのは不自然な答え 

蝋で固めた肌が美しく歪む 

 

色を持たない夢ばかりがcharisma 

 

交差する生き方に時花と重ねて 

諦めたその唄に何を宿す? 

 

過去に苦しむ それだけが全てじゃない 

茨の道無き道を歩めば色褪せない死を 

 

Until The Quiet Comes 

 

蘇る熱を浴びて 

化けの皮が口ずさむ 

[75/365] After the future

跟好朋友聚餐時意外發現的，寫著15的一元硬幣。

我認識這個朋友15年，聽Dir en grey也15年，我們都成為了跟當時的想像完全不同的人。

這些日子以來彼此互相關心的日子我都銘記在心。也許有一天我們不再連絡，是因為我們都再也沒有煩惱。希望每一天的我是朝著更好邁進，也希望你真的一直都好。