[再會之歌特輯(終)] 楓 / Spitz

詞：草野正宗

曲：草野正宗

歌：點這裡試聽

譯：我



我不會忘記　即使時光流逝

那些淘氣的話語

即使是心中的尖刺　只要妳笑一笑

就變得小到看不見



從我們輪流偷看的那個小洞中

究竟看到了什麼呢？

有些夢　只有一個人是無法實現的



再會了　輕輕抱起妳的聲音走著

啊啊　這樣的我　究竟能走到何處



我一直尋找著　直到遇見妳的那天

現在回想起　是多麼叫人懷念的話語

玻璃的另一側　那些水珠般的雲朵

直到那些雲散亂開的那天為止



彷彿風一吹就會被吹走的輕飄靈魂

明明我只是和其他人一樣　相信著所謂的幸福



從今以後　我也會受傷　不管是被誰所傷

啊啊　這樣的我　究竟能走到何處



轉眼間　漫長的季節來臨

呼喊妳的名字　卻只響起回音

妳聽見了嗎？

---

再會之歌特輯的最後一首歌，日本老牌樂團Spitz的歌曲「楓」

這首歌收錄在1998年3月25日發行的第八張專輯「フェイクファー」（中譯人工皮草）中的第六首歌





Spitz第八張專輯フェイクファー，封面的漂亮女性為日本的模特兒田島絵里香

擔任這張專輯的封面模特兒就是她最初的模特兒工作

當時她在週刊ヤングジャンプ（Young Jump）的制服コレクション單元中獲得讀者絕大的支持

之後當選Miss Young Jump的第二名

當時Spitz的主唱草野正宗就是審查員之一，之後便邀請她擔任專輯封面的模特兒

這件事情在10年後的最近也在她的個人部落格上提到：フェイクファー



這張專輯的歌整體給人的感覺，就像是清爽有點太陽卻又不會太悶熱的春天

配上這張專輯封面，同樣讓人有清爽感的模特兒，搭的非常的好，我喜歡這張專輯，輕柔中帶有一點溫暖

除了封面之外，還有另一張圖片也非常讓人清爽





這張歪著頭的樣子真的是太可愛了啊！搭配和煦的陽光、無袖洋裝、還有飲料根本是可愛到犯規了









Spitz的團員們，現在都已經四十歲了，成軍二十年以上，在日本算是非常老的樂團

這張專輯因為正好碰上他們樂團的轉型期，想跳脫「酸酸甜甜的青春樂團」形象，所以製作這張時其實是充滿迷惘的

最後製作的結果團員們也不是很滿意的樣子（不過這張滿多人喜歡的，當時也是Oricon第一名）



話說為什麼我不先介紹團員呢？因為正妹有優先介紹權啊還用問！（而且團員介紹只有三行）



關於這首歌，在Spitz的歌曲中也已經算是經典名曲的地位，辛島美登里跟松任谷由実都翻唱過（平井堅好像也有）

這種抒情歌其實很難不好聽啦，這種編曲是完全的抒情歌王道編曲，也有些芭樂

因為這首歌在專輯中太受矚目，之後也單曲化，日劇Over Time（中譯三十拉警報）中也出現這首歌

（記得是因為反町隆史飾演的主角叫楓宗一郎，飾演女友的木村佳乃叫他聽廣播正在放的這首楓）





1999年的日劇Over Time，附帶一提Over time的意思是延長賽，戲中引申為「人生的延長賽」之意



歌詞的部份，感覺像是青梅竹馬的兩人，然後其中一人離開的故事

可以從開頭的「我不會忘記　即使時光流逝　那些淘氣的話語」看出



我喜歡這句：「從我們輪流偷看的那個小洞中　究竟看到了什麼呢？」

可以想像到青梅竹馬的兩個小鬼，輪流對一個沒什麼意義的小洞好奇地窺探

那時候的兩人也許常常打打鬧鬧，但感情一定很好，感情好的兩人一起看著小洞

「究竟看到了什麼？」從這樣相處的情感去想，也許是看到了兩個人之後一起交往一起生活的美好未來也不一定



但是最後女主角（假設是女生離開好了因為我是男生）還是離開了男主角

沒有提到離開的原因，也沒有說是生是死（講死掉在這邊好像有點沈重）

男主角只能帶著女生的聲音繼續活下去，但失去女生的他也是完全的迷惘（「啊啊　這樣的我　究竟能走到何處」）



中間跳過，直接看最後



「轉眼間　漫長的季節來臨　

　呼喊妳的名字　卻只響起回音　

　妳聽見了嗎？」



好悲傷的一段歌詞啊，到最後分離的兩個人還是沒有辦法再見到面

最後歌曲就在這樣無盡的哀傷中緩緩淡去了，也讓這個特輯劃下一個滿是哀愁的刪節號

因為別離這種東西很難是句號啊，跟重要的人別離總是會有很多東西想說卻又說不清楚

一直都是這樣的吧，那都是因為對方很重要的關係啊

文末附上原文歌詞





後記一：

不知道有沒有人發現

這首歌在意境上的構成跟這個特輯的第一首歌[再會之歌特輯(1)] 真っ赤な糸 / Plastic Tree有點類似

因為我是故意選的呢，把這兩首歌分別放在第一首跟最後一首來個前後呼應（好像有點牽強）



後記二：

同樣不知道有沒有人發現

再會之歌特輯所選的四首歌曲，介紹的時間點是有順序的喔



2007：[再會之歌特輯(1)] 真っ赤な糸 / Plastic Tree

2003：[再會之歌特輯(2)] AMBER / Dir en grey

2000：[再會之歌特輯(3)] gravity / LUNA SEA

1998：[再會之歌特輯(終)] 楓 / Spitz



其實這只是巧合不是我刻意安排的

不過也偷偷說明了，不管在任何時代，都會有叫人心酸的別離在發生著啊

---

忘れはしないよ　時が流れても 

いたずらなやりとりや 

心のトゲさえも　君が笑えばもう 

小さく丸くなっていたこと 

かわるがわるのぞいた穴から 

何を見てたかな？ 

一人きりじゃ叶えられない　 

夢もあったけれど 

さよなら　君の声を　抱いて歩いてゆく 

ああ　僕のままで　どこまで届くだろう



探していたのさ　君と会う日まで 

今じゃ懐かしい言葉 

ガラスの向こうには　水玉の雲が 

散らかっていたあの日まで 

風が吹いて飛ばされそうな　軽いタマシイで 

他人と同じ様な幸せを　信じていたのに 

これから　傷ついたり　誰か傷つけても 

ああ　僕のままで　どこまで届くだろう 

瞬きするほど　長い季節が来て 

呼び合う名前が　こだまし始める 

聴こえる？